Pesquisar na e-CAM:

2026/05/27

Representações iconográficas da Gruta de Camões em Macau



                 A Gruta de Camões / 賈梅士洞, 2014 - por Im Hok Lon                 


  Representações iconográficas  
 da Gruta de Camões em Macau  


Corpus e referências do trabalho apresentado em 


com organização de Isabel Almeida

Lisboa - 2 e 3 de junho de 2026, 
na FLUL e na BNP em Lisboa

por José Carlos Canoa

No triénio 2024-2026 celebrou-se em Portugal e globalmente o V Centenário do Nascimento de Luís de Camões. O poeta revelou-se um extraordinário símbolo cultural, aberto a constantes reinterpretações em ambientes plurais. Também a receção artística o tem recontextualizado, reinventado de modo inovador, e por vezes mesmo, provocatório. 


Esta comunicação, ilustrada por uma apresentação PowerPoint, convida a ver/conhecer e a refletir sobre o conjunto, o mais representativo possível, de artistas plásticos que dialogaram com o legado camoniano, e com a chamada "Gruta de Camões" em Macau. 


De que modo este santuário do Poeta, ao qual se faz uma romaria no dia 10 de junho de cada ano, enriquecida por muitas atividades festivas, continua a interpelar e a estimular os artistas contemporâneos? Que conexões criativas se estabelecem entre estes leitores singulares e "a fama e a beleza do sítio onde está situada a Gruta de Camões”, nas palavras de Luís Gonzaga Gomes (1907-1976), um dos mais proeminentes historiadores locais? Com o artigo de Gonzaga Gomes intitulado "Representação iconográfica da Gruta de Camões em Macau", e publicado em 1972 no número especial da revista Garcia de Orta, procedeu-se a um balanço do que era conhecido à época. 


Nesta comunicação, procuraremos dar continuidade a esse estudo, revisitando um corpus conhecido de gravuras, completando-lhe a informação, atualizando a qualidade da reprodução das imagens e, por outro lado, revelando agora o que de mais interessante se fez nos últimos 54 anos na receção iconográfica do Poeta em Macau. 


Um universo de linguagens diversificadas e surpreendentes, que permite um olhar prismático sobre o maior escritor da língua portuguesa. O fascínio camoniano permanece em Macau. 


Palavras-chave: Camões, Gruta, Macau, Iconografia.

A ICONOGRAFIA SOBRE A GRUTA


Corpus:



SÉC. XXI



 [Gruta de Camões], 2026
✎ Macau. - Ilustração por por Rui Sousa
da obra Camões no Oriente | pdf
da autoria de Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada
Coleção "Portugueses no Oriente" (e-books)
Macau: Fundação Jorge Álvares, jan. 2026




   Falar de Nós, Falar de Macau 論己·論澳  
   - 10 de Junho em Macau 澳門六月十日, 2025  
produzido no âmbito  de "JUNHO, mês de Portugal na RAEM: 
Comemorações do 10 de junho: Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas"
Produção: Instituto Internacional de Macau 
Com a colaboração de: Instituto Português do Oriente, 
Fundação Oriente Macau, Escola Portuguesa de Macau, 
Casa de Portugal em Macau, Associação dos Jovens Macaenses 
Consulado Geral de Portugal em Macau e Hong Kong
Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP)
Macao Heritage Ambassadors Association
in IIM Instituto Internacional de Macau no Facebook, 19.06.2025




 Dinamene de Camões, 2016/2025 
✎ Macau. - Cartaz (parte de?) reproduzido no catálogo da exposição
"Camões cinco zero zero", patente em dez. 2025
na Galeria da Residência Oficial 
do Cônsul-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong, em Macau.
por Victor Hugo Marreiros


  [Gestos diários do tabuleiro de jogo junto à Gruta de Camões], 2025  
📷 Macau. - Fotografia: impressão em papel fotográfico, preto & branco
Tamanho: 40x60cm; com moldura.
por Sara Augusto
in: O Vasto Império do Coração: 
a visitação de Camões na literatura de Macau 
em língua portuguesa: antologia e estudo. 
Org. Sara Augusto; com fotografias também da autora.
Macau: IPOR, jun. 2025.

"A Gruta de Camões é um lugar literário. 
Visitar o jardim e saudar o poeta traz-nos versos à memória. 
Este livro é sobre essa memória de quem visitou Camões em Macau 
e sobre ele escreveu."
Sara Augusto, no Facebook, 12 jun. 2025


  "Sing the verses of Camões", 2024, por Nicholas Mok   
📷 Macau. - Fotografia, a cores, de uma série de cinco,
por Nicholas Mok
   Trabalho premiado na "categoria de série" do concurso de fotografia
"Camões: Mito ou Realidade"
Organizado pela revista Macau CLOSER e a Sociedade de Artes e Letras.
Mostra dos melhores trabalhos na galeria da Livraria Portuguesa, 
de 30 nov. a xx 2024. 


 A Gruta de Camões / 賈梅士洞, 2014
Macau. - Pintura, tinta e cor em papel prateado, 13x13cm.
por Im Hok Lon
Obra presente na exposição
"Herança sob as Ruínas de S. Paulo: uma experiência imersiva na Era Song"
6 dez. 2024 a 9 fev. 2025, na Old House Gallery (Rua de S. Paulo, 27-27A, Macau）
Curadoria de Kitman Leong 
Artistas participantes: Mok Hei Sai, Lei Ka Hon, Im Hok Lon, Leong Kit Man
Org. Old House Gallery.



   500 anos: Parabéns Luís de Camões! 賈梅士的500年  
Vídeo "Em celebração dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões."
"AJM integrada nas comemorações do mês de Portugal em Macau".
Macau, AJM 2024.
Atuação de: Giulio Acconci, Joana Soares
Coordenação e edição: António Monteiro
Tradução: Paula Carion
Assistência técnica: Adelina Chou
Uma produção da Associação Jovens Macaenses
Divulgado no canal Youtube em 24.06.2024



  Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões - Macau. 
🎓 Macau. - Cartaz de "chamada de comunicações" divulgado na Plataforma 9.
A cores, com uso de IA, a partir de
imagem de BD.
O encontro decorreu em dois dias:
24 fev. 2024, sábado - sessões presenciais, a Fundação Rui Cunha;
25 fev. 2024, domingo - sessões virtuais.




  Gruta de Camões, 2022. 
Macau. - Painel de exposição; preto & branco (71,7x102,4 cm)
por Sara Augusto
in: Poesia em Língua Portuguesa | 葡語詩歌. 
Mostra online. - Com os trabalhos realizados pela Turma C1 - Aperfeiçoamento 
inspirados pelo livro Macau: o Livro dos Nomes (2022) 
da autoria de Carlos Morais José (texto) e de Sara Augusto (fotografia).



"O Amor é Fogo que Arde sem se Ver" de Luís de Camões, 2020 
Ma Yingying / Scarlett Ma musicou o poema, cantou-o e 
incluiu um videoclipe que destaca as viagens do poeta por Macau.  

A canção é a faixa-título do álbum "To Luís de Camões", 
produzido pela Macau Haoshan Cultural and Creative Development Co., Ltd., 
com o patrocínio do Instituto de Assuntos Culturais de Macau.
No Youtube, 07.12.2020


   Camões Cave, 2020   
Série: 20 Impressions of Macao 澳门20印象系列 - Camões Cave 賈梅士洞
Em MYMacao TV no Youtube.
"The Camões Cave is located in the Garden of Luis de Camoes. 
According to legend, some chapters of the most famous poem 
The Soul of Portugal were written here. 
'My song shall spread where ever there are men, / if wit and art will so much guide my pen'. These are the words written by the famous Portuguese poet, Luis de Camões."
in Best Holiday no Facebook, 25.04.2021
 

  Jardim Luís de Camões, 2019  
por Florence, Julieta, Samantha e Queenie.
Vídeo que participou no concurso "Falar Macau, Falar Português",
organizado pelo IPOR - Instituto Português do Oriente
e partilhado no Facebook, 24.04.2019.


  "The Camões Grotto is one of the major symbols of the Portuguese presence in Macau", 2018  
Macau. - Fotografia, a preto & branco, por Renato Marques?
que ilustra o texto de Renato Marques acerca da 3.ª edição de “Junho – Mês de Portugal”:
in MDT - Macau daily Times, 22.05.2018


  Gruta de Camões, Macau, 2016  
Macau. - Desenho a lápis
Apresentado na exposição “Reminiscent – Portugal e Macau”, 
patente na galeria “Dare to Dream”, de maio a 22 jul. 2026 
por Célia Rosário, artista macaense.
Coleção de Margarida e Frederico Rato - Macau.



  "Busto de Luís de Camões - Gruta de Camões em Macau!", 2014  
Macau. - Série de imagens, com a mesma fotografia recolorida
em cores e tonalidades diversas.
por José L. R. Estorninho
In José Luís Estorninho no Facebook, 8 jun. 2014



  "Manuelzinho e a gruta do Camões", 2008  
produzido por Mandala.
Registo vídeo do programa CONTRA INFORMAÇÃO 2008,
famoso programa de sátira política protagonizada por bonecos manipulados 
que, neste caso, caricaturam Manuel Pinho, o qual desempenhou o cargo de 
Ministro da Economia e da Inovação entre 2005 e 2009
(do governo liderado pelo Primeiro-Ministro José Sócrates). 
O boneco de látex do ministro era apelidado de "Manuelinho" ou "Manuel Zinho". 
A sua personagem destacava-se pela sua postura de "tecnocrata" alegre e optimista, 
servindo para caricaturar o seu discurso focado na inovação, nas energias renováveis, 
e as suas aparições mediáticas por vezes consideradas cómicas 
ou desfasadas da realidade económica do país. 

Este episódio foi exibido na RTP1, no dia 22 mar. 2008.
In: RTP ARquivos [20:20. - Ver a partir dos 06:35 min.]; 
vídeo também partilhado no canal Youtube [Seleção: 1:48].
[Rádio e Televisão de Portugal]



"Gruta de Camões", 2003 (pormenor)
✎ Macau. - Painel na contracapa da Revista Cultural 7 (2003)
por Victor Hugo Marreiros 


  Gruta de Camões, 200?  
Macau. - Desenho a tinta da china / ponta de feltro, 
de artista chinês
Obra exposta nas paredes da Lektou,
escritório de advogados em Macau.


 “Luiz de Camoes Grotto, Macau...”, 2000 
Macau. - Aguarela
por Philip Murphy

Coleção de Margarida e Fredreico Rato - Macau.

Imagem de capa da obra de  Eduardo Ribeiro
Camões no Oriente e outros textos
2.ª ed., Lisboa: e.a., out. 2018.
(1.ª ed., Lisboa: Labirinto de Letras, fev. 2012.)



SÉC. XX




  "A Gruta de Camões: 
10 Postais ilustrados por vários artistas"  
 A cores; 16,5 x 12,5 cm.
por vários artistas
Edição: Fundação Macau e Instituto Internacional de Macau, 
Macau, junho de 1999. 
Coleção publicada aquando do Colóquio Homenagem a: / A tribute to: Luís de Camões 
Junho de 1999
Realizado pela Organização Mundial de Poetas.
© Fonte das imagens: nenotavaiconta, 22.01.2016




  Gruta de Camões, 1999
Macau. - Postal; aguarelas; a cores; 16,5 x 12,5 cm.
por Io Fong

A obra está reproduzida em
postal, na colecção de 10 postais ilustrados por vários artistas da Gruta de Camões, 
editado pela Fundação Macau e o Instituto Internacional de Macau, jun. 1999


  Gruta de Camões, 1999
Macau. - Postal; aguarelas; a cores; 16,5 x 12,5 cm.
por Choi Su Weng.

A obra está reproduzida em
postal, na colecção de 10 postais ilustrados por vários artistas da Gruta de Camões, 
editado pela Fundação Macau e o Instituto Internacional de Macau, jun. 1999


  Gruta de Camões, 1999
Macau. - Postal; lápis sobre papel; a cores; 16,5 x 12,5 cm.
por Chan Kai Chon.

A obra está reproduzida em
postal, na colecção de 10 postais ilustrados por vários artistas da Gruta de Camões, 
editado pela Fundação Macau e o Instituto Internacional de Macau, jun. 1999


 A Gruta de Camões em Macau, 1999
Macau. - Postal; a cores; 16,5 x 12,5 cm.
Original: Goa. - Tinta da China e cor sobre cartolina Conqueror
por Mário de Miranda

A obra está reproduzida em
postal, na colecção de 10 postais ilustrados por vários artistas da Gruta de Camões, 
editado pela Fundação Macau e o Instituto Internacional de Macau, jun. 1999



[...]
 [A Gruta de Camões], 1998 
Macau. - Desenho, 30x34 cm
por Zé Manel

in Macau a tinta da China. T
texto de Dinis de Abreu, desenhos de Zé Manel
Ed. biblingue em português chinês.
Macau: Governo de Macau, 1998, s/p. 


 Gruta de Camões, 1997 
Macau. - Postal;  a cores; 16,5 x 12,5 cm.
Original: Macau. - Aguarela, 1997.
por Lai Ieng

A obra está reproduzida em
postal, na colecção de 10 postais ilustrados por vários artistas da Gruta de Camões, 
editado pela Fundação Macau e o Instituto Internacional de Macau, jun. 1999.


  Gruta de Camões, 1993
🖼  Original: Macau. - Óleo sobre tela; 50 x 40 cm.
por Chio Sio Chi.

A obra está também reproduzida em
postal, na colecção de 10 postais ilustrados por vários artistas da Gruta de Camões, 
editado pela Fundação Macau e o Instituto Internacional de Macau, jun. 1999
e em Paisagem de Macau: Chio Sio Chi pinturas a óleo . Macau, 2011, p. 44.



  [Jardim Luís de Camões], 1998  
✎ Macau. - Desenho, a tinta da China; preto & branco; 30x34 cm
por Zé Manel

in: Macau a tinta da China. 
Texto de Dinis de Abreu | Desenho de Zé Manel
Pref. Agustina Bess-Luís
Tradução da Companhia de Tradução de Macau, Ltd
Macau : Governo de Macau, ago. 1998 [p. 27].



  “Camões na gruta de Macau”, 1980  
No anverso da medalha, reproduz-se a pintura a óleo sobre tela 
do pintor português Francisco Augusto Metrass, 1853.
(Museu do Chiado, em Lisboa).
Ao centro, o Poeta, apoia melancolicamente a cabeça no braço esquerdo, 
cujo cotovelo assenta no rochedo ao lado. Parece meditar enquanto escreve.
Sentado à direita, aos pés de Camões, encontra-se Jau, seu companheiro.
No chão, entre ambos, estão pousados uma espada, um livro e algumas folhas. 
À esquerda, ao fundo, uma embarcação. Vêem-se as datas “1580-1980”. 
À direita a assinatura do autor “SOUSA MACHADO”.

  "Macau -1980 : IV centenário da morte : de Luís de Camões" 
Reverso da medalha. - Bronze, 198 g (80mm).
por Sousa Machado
Entre dois ramos, que se cruzam em baixo, atados por uma fita, 
a inscrição em quatro linhas horizontais.





  "Camões na gruta", 1980  
Medalha, bronze; 258 g (76 x 93 mm)
por Cabral Antunes
 "Naufrágio e salvamento dos Lusíadas"  
Medalha, por Cabral Antunes
"Comemorativa do Centenário da morte de Camões: 1580 Coimbra 1980
Fonte das imagens: Filatelia do Chiado.



[Busto de Camões]
Aguarela.
Herculano Estorninho (1921-1994), pintor macaense.
Obra patente numa das salas da Casa de Macau, em Lisboa.




A Gruta de Camões, 1957
🖼  por Lui-Sâu K'uân [Lui-San-K'wan], artista chinês
Ver no Museu Luís de Camões



  "Camoens Grotto & Garden", c.1950  
(The Portuguese poet embarked at Macau in the year 1553 & died in 1580, aged. 56.)"
Hong Kong. - Postal, preto & branco.
Idioma: inglês.
Publicado por Tak Kee Shipping & Trading Co., Ltd.
À venda em ebay.com.



  Bust of Luís de Camões, Macau, 13.09.1949  
Fotografia. - preto 6 branco. | N.º de ref.: JC-s122.
por Jamie Carstairs. 
In: Special Collections: Col. Jamie Carstairs,
 University of Bristol Library - Historical Photographs of China.



 Busto do Poeta no Jardim Luís de Camões, 1945 
🖼  Macau. - Aguarela.
por [G. Miranda]


DEPOIS

 1940 
 Remodelações são efetuadas na gruta de Camões 

ANTES


 Gruta de Camões, 1938 

🖼  - Desenho à pena em traço vertical.
por Fausto Sampaio (1893-1956)
In: Macau que Fausto Sampaio sentiu: o pintor Fausto Sampaio e a sua obra
Coord. Maria José Sampaio, Ana Maria Amaro. 
Lisboa: Missão de Macau em Lisboa, 1992.

Reprod. em Camilo Pessanha - "Gruta de Camões" 
(Texto bilingue português e inglês, trad. de João Nuno Riquito, p. 90-97),
in Macau di nôs-sa coraçám: memorandum afectivo para 
os Participantes no III Encontro das Comunidades Macaenses
Ed. de Luís Sá Cunha. - Com várias ilustrações da gruta.
Macau: Comissão Org. do III Encontro das Comunidades Macaenses; Fundação Macau, 
1999, p. 91
Ver: Museu Medeiros e Almeida e Macau Antigo de João Botas



  Gruta de camões : Camões Groto, Macao, c. 1925  
Bilhete-postal, a preto & branco.
[Copyright by M. Sternberg, Hongkong.?]

Reprod. em Macau Data.



 "Gruta de Camões (Camoens' Grotto)", c. 1925
Macau. - Postal, preto & branco (± 16,27x10,17cm)
Série "Macau em Bilhetes Postais - Jardins de Macau", n.º 24
Idioma: português e Inglês (provavelmente também em chinês, no verso)

Reproduzido em:
Lei Kun Min & Lam Fat Iam 
Macau em bilhetes postais dos séculos XIX e XX
Macau: Associação de História Educação de Macau, 2008, p. 173.

Imagem e informação em
(cuja marca está na imagem reprod.)



 Jardim Luís de Camões", 1922 [Cf. c.1920]   
Postal fotográfico.
em Macau Artístico, 1922.
Repod. em © nenotavaiconta, 30.12.2012

"Macau - Artístico e Renascente", 1922.
Conjunto documental, conservado no Arquivo Histórico da Marinha, Portugal, 
que captura aspectos arquitetónicos e cénicos de Macau 
durante a década de 1920.

  "  Gruta de Camões", 1922 [Cf. c.1920]   
Postal fotográfico.
em Macau Artístico, 1922.
Repod. em © nenotavaiconta, 30.12.2012

"Macau - Artístico e Renascente", 1922.
Conjunto documental, conservado no Arquivo Histórico da Marinha, Portugal, 
que captura aspectos arquitetónicos e cénicos de Macau 
durante a década de 1920.


  "Gruta de Camões", c.1920  
Macau. - Postal, preto & branco (± 16,38x10,41cm)
Série "Macau em Bilhetes Postais - Jardins de Macau"
Idioma: português (provavelmente também em chinês e inglês, no verso)

Reproduzido em:
Lei Kun Min & Lam Fat Iam 
Macau em bilhetes postais dos séculos XIX e XX
Macau: Associação de História Educação de Macau, 2008, p. 170.

Delmar Domingos de Carvalho
Postal Ilustrado: na vida e obra de Luís de Camões:
no tempo e no espaço
Lisboa: Quimera, fev. 2014, p. 91.

Imagem e informação em
(cuja marca está na imagem reprod.)


 "Camões Grotte, Macao", 1909/10 
Hong Kong (?). - Bilhete-postal, a cores
em cuja margem direita do friso branco está registado:
"Copyright by M. Stenberg, Hong Kong".

Há exemplar no Arquivo Histórico de Macau: MO/AH/ICON/MTL/MO/044.
Outra fonte: Memória de Macau.
A reprod. da dta (sem carimbo), encontra-se em em Macau Data.



DEPOIS

 1940 
 Remodelações são efetuadas na gruta de Camões 

ANTES




  "Camoens' cave, Macao", c.1900 
por Edwin Bellman
 




  “Camões na Gruta de Macau”, 1900  
✎ Gravura 11, ilustração de Roque Gameiro & Manuel Macedo
e fotogravura de P. Marinho. 
In: Os Lusíadas / LUiz de camões, "Grande Edição ilustrada",
revista e prefaciada por Sousa Viterbo.
Lisboa: Empreza da História de Portugal Sociedade Editora,1900.



  [Busto na Gruta de Camões], c.1900  
Macau. - Fotografia, 

in: João Botas - "Stereoview "Tomb of Camoes"
Macau Antigo, 24 out. 2021



  "Tomb of Camoes, The Shak[e]speare of Portugal - Macao, China", [c. 1900?] 
"Anthony's Stereoscopic Views N.º 27." 
EUA. - Vista estereoscópica n.º 27

Fotografia por M. Miller,
publicada por Edward Anthony (1818-1888) e Henry T. Anthony (1814-1884),
no n.º 501 da Broadway, em Nova Iorque.

A colecção de stereoviews da empresa destes dois irmão
inclui 12 sobre Macau, incluindo este sobre a Gruta de Camões.
in: João Botas - "Stereoview "Tomb of Camoes"
Macau Antigo, 24 out. 2021



Séc. XIX




 "Gruta de Camões : La Grotte de Camoens", 1898 
Macau. - Postal, preto & branco (± 16,66x10,65cm)
Série(s): Macau - III, Camões A
Colónias portuguesas - 3
Idioma: português e francês

Reproduzido em:
Lei Kun Min & Lam Fat Iam 
Macau em bilhetes postais dos séculos XIX e XX
Macau: Associação de História Educação de Macau, 2008, p. 173.

Imagem e informação em




 "Gruta de Camões : La Grotte de Camoens", 1891
Macau. - Postal, preto & branco (± 16,04x10,36cm)
Série: Macau - VII
Idioma: português e francês

Reproduzido em:
Lei Kun Min & Lam Fat Iam 
Macau em bilhetes postais dos séculos XIX e XX
Macau: Associação de História Educação de Macau, 2008, p. 172.

Imagem e informação em Memória de Macau
(cuja marca está na imagem reprod.)



 "Busto da Gruta de Camões / Grotte de Camões: le buste du poète, [1890?]  
Macau. - Postal, preto & branco.
Série: Macau - V, Camões - C
Coleção "Colónias portuguesas" - 5
Idioma: português e francês

Editado c. 1910 a partir de um cliché de Joaq. António feito c.1890. 
Na colecção existem, pelo menos, mais três postais alusivos à gruta.
Fonte da imagem: Macau Antigo.



  Gruta de Camões, 1999
✎ Macau. - Postal; lápis sobre papel; p&b; 16,5 x 12,5 cm.
por ...
Original: Local?. - Gravura, 188?.

A obra está reproduzida em
postal, na colecção de 10 postais ilustrados por vários artistas da Gruta de Camões, 
editado pela Fundação Macau e o Instituto Internacional de Macau, jun. 1999




[gravura]
in: Ta-Ssi-Yang-Kuo, Arquivos e Anais do Extremo-Oriente Português,
vol. II (1889), Lisboa: Bertrand, p. 36.

Ver Gomes 1972, Estampa VI, fig. 2


DEPOIS

 1885??
A Gruta / Jardim de Camões passa para o Estado 

"Em 1885, o Governo procedeu ao arranjo da casa, jardim e Gruta de Camões 
que foram abertos como espaços públicos"

ANTES


   Entrada da Gruta de Camões, 1888  
Gravura / Ilustração na obra
A CHINA E OS CHINS: recordações de Viagem,
por Henrique C. R. Lisboa, Ex-Secretário da Missão Especial do Brasil na China. 
Montevideo: Typographia a Vapor de À. Godel
— Cerrito, 231, 1888.




  A Gruta de Camões em Macau, 1886  
✎ Portugal. - Ilustração, preto & branco.
 in: revista ilustrada “As Colónias Portuguesas".

Reprod. em nenotavaiconta (2017) 
no blogue nenotavaiconta, 29.08.2017.




[...]
 “Camões na Gruta com o Jau”, 1880 
Ilustração da ed. monumental dos Sonetos de Luís de Camões, 
do Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro, 1880,
por Columbano Bordallo Pinheiro
[Obra que saiu anónima. Cf. Xavier Coutinho, Camões e as Artes Plásticas, vol. 2, p. 210].
 



  "Camões na gruta de Macau (copia d'um quadro de Metrass)", 1880  
"Homenagem do Diario de Portugal a Luiz de Camões".
Lisboa. - Gravura : madeira, p&b; 26,8 x 21,1 cm.
por Cardon (a partir de: v. Francisco Augusto Metrass)
Imagem disponível na BN Digital de Portugal: https://purl.pt/5756



  "Grotto of Camoens, Macao", 1880  
por Moffet
Gravura num breve artigo ["The Poet's Cave"?]
 in revista inglesa EXCELSIOR Helps to progress in thought and Action, 
London, 1880, vol. IV, p. 436-437. 
"cena em que o poeta, com saudades da pátria, medita na gruta, interrompendo a escrita.
Com nota biográfica sobre Camões e um poema panegírico.

Reprod. em Vitor Serrão | Facebook, 23.02.2026 e 24.02.2026



 "Gruta de Camões : La Grotte de Camões", 1873
Macau. - Postal, preto & branco.
Série: Macau - IV, Camões - B
Colónias portuguesas - 4
Idioma: português e francês

Fonte da imagem: Macau Antigo.


     O palacete de Manuel Pereira e, atrás do mesmo, o minarete da gruta, 1864     
Portugal?. - Gravura.
Gravura de B. Lima, executada por Pedroso
in Archivo Pittoresco, vol. 7 (... 1864), p. 57.
Disponível na Hemeroteca Digital portuguesa [rever o link].
Imagem em domínio público.


[...]
p. 225, t. II, do livro 
“Viaggio intorno al Globo della Fregata Austriaca Novara 
negli anni 1857, 1858, 1859,
 de B. de Wullerstorf — Urbair, Vienna, 1863,



[...]
  Busto de Luís de Camões, 1861 
Portugal.- Busto, em bronze.
por Bordalo Pinheiro

"A escultura ocidental não-religiosa, encomendada e concebida como verdadeira obra de arte, aparece, de modo muito apropriado para a época, no busto de Luís de Camões. 
Várias esculturas já tinham sido realizadas para a famosa gruta de Camões desde finais do século XVIII, mas a obra de arte definitiva é o bronze executado em 1861 pelo pintor, gravador e escultor português, Manuel Maria Bordal o Pinheiro(1815-1880) [fig. 6]. 
O busto de Camões de Bordalo Pinheiro só foi colocado na gruta cinco anos mais tarde. O seu estilo, típico do romantismo da época, introduziria o tema da estátua ou busto em bronze comemorativo de personagens históricos para ser exposto num local público da cidade."
Guillén-Nuñez, César
in Dicionário Temático de Macau [online], 
Vol.  IV, Macau: U. Macau, 2011, p. 1179-1181.



  Camoen's Cave, Macao, Rear View, 1856  
Admiral Perry Expedition

1856 Litho. Macao From Penha Hill
Perry Expedition China & Japan 

p. 143




in: Thomas Allom - The Chinese Empire illustrated, 1858 
 “The grotto of Camoens, Macao", 1858 
✎ Inglaterra. - Gravura, papel, 16,5 x 21 cm
"Drawn by T[homas] Allon; "engraved by S. Bradshaw,
para o livro de Thomas Allom, [não na China Illustrated, como tem sido indicado, mas em:]
The Chinese Empire illustrated (1858), p. 118.

Créditos fotográficos para a versão colorida: 
© Fundação Oriente / Henrique Ruas. Nº de inv.: FO/0573
Também reprod. em Luís de Camões 500, 
no Facebook (com variação cromática).

A imagem também existe na col. digital da
Biblioteca Pública de Nova Iorque, ID 1266598.

Gravura, em aço, de que há um exemplar na
coleção de Margarida e Frederico Rato - Macau.
e que ilustra a obra de  Eduardo Ribeiro
Camões no Oriente e outros textos
2.ª ed., Lisboa: e.a., out. 2018, p. 18. 


 Macau, Gruta de Camões, 1857 
✎ Portugal?. - Litografia.
[do gravador Coelho?]
in Archivo Pittoresco, 1.º Ano, n.º 3 (jul. 1857), p. 17-19
Disponível na Hemeroteca Digital portuguesa.
Imagem em domínio público.



  Camoens' Cave - Macao, 1857  
✎ Ilustração de livro, por As ilustrações Edward Kern. 
in: Alexander Wylly Herbersham (1826-1883)
My last cruise: or, where we went and what we saw...
Philadelphia: J. B. Lippincott & Co., 1857, entre pp. 120-121.
 
O relato das viagens do tenente da marinha norte-americana, 
no âmbito de uma expedição científica entre 1853-56.


 "Camões na Gruta de Macau [, acompanhado de Jau]", 1853 
🖼 Portugal. - Óleo sobre tela, 163 cm x 132 cm.
por Francisco Augusto Metrass.
Museu do Chiado / Arte Contemporânea, Lisboa



   Camões na Gruta de Macau, 1851  
Gravura em madeira
por anónimo.
Reprod. em 



  "Grotte du Camoens, dans le jardin de M. Pereira, à Macao (Chine)", 1837. 
Benard et Frey.
mesma obra que a anterior, agora colorida
"1 print : lithograph, hand col. ; image 26 x 19 cm., in frame 47 x 38 cm."

Fonte: 




  "Grotte du Camoens, dans le Jardin de M. Pereira, a Macao (Chine)", 1845 
✎ Paris (?). - Gravura: litografia, p&b ; 25,6 x 18,5 cm.
por "Bichebois d'après E. B. de la Touanne; fig. par Bayot; Lith. [litografia] de Benard et Frey".
Imagem disponível na BN Digital de Portugal: https://purl.pt/6233

Bichebois, Louis-Philippe-Alphonse, 1801-1850
Bayot, Alphonse Jean Baptiste, 1810-?
La Touanne, Edmond, Visconde de, c.1830, ant. bibliog.

Publicado originalmente em 
  "Grotte de Camoens, près de Macao", 1837  
Paris. - Gravura publicada pelo "Baron de de Bouganville,
Journal de la Thétis, Paris, 1937". (Gomes 1972: ...)



                [A Gruta de Camões em Macau], 1849                
in: Camões: estudo historico-poetico:
liberrimamente fundado sobre un drama francez
dos senhores Victor Perrot, e Armand du Mesnil
por Antonio Feliciano de Castilho.
Ponta Delgada: Typographia  da Rua das Artes 68, 1849.



  Gruta de Camões, Macau, China, 1842  
Litografia.
por Salvatore Puglia
in Poliorama Pittoresco, n.º 15 (19.1.1842



...
Alexandre Herculano
"em ensaio inédito de 1839 sobre as artes em Portugal, 
aludiu à lenda do vate recolhido e meditando na gruta da ilha de Macau"
Vitor Serrão | Facebook, 24.02.2026



Old view of Louis de Camoes cave entrance in Macau. 
por autor não identificado, 
in Magasin Pittoresque, Paris, 1837



[...]
Pórtico da Gruta, e busto de Camões
por L. D. Rienzi 
✎ In: Revue des Deux Mondes, 1831
 e de Sainson.




[...]
[..]
duas gravuras coloridas, 
agora patentes na Casa de Macau, 
legendadas em alemão: 
Ansicht der Grotte Camoens auf Macau im Garten der Madame Drumond (sic)
Groten des Camoens, Macau
In: John Adamson -  Monografia de Camões, vol. I, p. 149.


alterar imagem
[...]
Illustration of the grotto of Camoens
in John Adamson F. S. A.
Memoirs of the Life and Writings of Luis de Camoens. 
London, 1820, p. 149. 



  Gruta de Camões em Macau, 1817  
✎ Paris. - Gravura/ilustração de obra
do pintor A. J. Desenne, 
aberta por Forsell, 
sob a direcção de F. Gérard
in : Os Lusíadas, edição do Morgado de Mateus.



  Vista de Macau da Gruta de Camões, 1814  
✎ Macau. - Aguatinta a cores por Clark 
sobre desenho de Walton.
Na coleção do Museu de Luís de Camões / Leal Senado, em Macau.


 “Camões's cave at Macao", 1814 
✎ "London, published by Black, Parry & Cª and Nichols & Cª, 1814".
Inglaterra. - Gravura, papel, 17,1 x 23,4 cm
por James Wathen Thomas Allom, desenhador;
"J. Clark..." [rever!]

Créditos fotográficos: © Fundação Oriente / Henrique Ruas
Nº de inv.: FO/0579.
Também reprod. em Luís de Camões 500, no Facebook (com variação cromática).

Gravura, em água tinta, de que há um exemplar na
coleção de Margarida e Frederico Rato - Macau.
e que ilustra a obra de  Eduardo Ribeiro
Camões no Oriente e outros textos
2.ª ed., Lisboa: e.a., out. 2018,
antes da p.[13]. 


Camoes' Grotto in Luis de Camoes Garden, Macau, China. 
Handcoloured copperplate engraving 
in Carl Bertuch's Bilderbuch fur Kinder [livro ilustrado enciclopédico para crianças], 
Weimar, 1810. 
A 12-volume encyclopedia for children illustrated with almost 1,200 engraved plates 
on natural history, science, costume, mythology, etc., published from 1790-1830.



  "Camões cave, Macao", 1810  
✎ Macau?. - Gravura, a cores.
na obra
by Thomas Daniell, R.A. [1749-1840] and William Daniell, A.R.A. [1769-1837]
London: Longman, Hurst, Rees, and Orme, 1810. 
- V. representação da gruta na p. 87 da versão digital.

 José Augusto Seabra intitula-a "Camões Grutto (Gruta de Camões)"
e data-a de "Fins do Século XVIIII", 
descrevendo-a como uma "agauatinta, colorida à mão
provavelmente baseado na imagem existente 
na Colecção do Museu de Arte de Hong Kong (Seabra 1998).


SÉC. XVIII



 "Camoens Grotto at Macao [from a Chinese Drawing]", 1793-1796 
✎ Desenho: aguarela, tinta e grafite.
por William Alexander (1767-1816).

In: Relatório de Sir George Staunton, 
da Embaixada de Macartney à China.


Col. British Museum, disponível online.

Reprod. também em Botas, João E. O. (2024) "Descrições e 
Revista de Cultura. Edição Internacional, n.º 75 (2024), p. 25.

 "The Grotto of Camoens", 1793 
✎ Ilustração; p&b.
por Eyles Irwin
in Ouseley, William (ed.) The Oriental Collections..., parte II, 
ilustração inserta entre as págs. 126 e 127 do texto.




para saber +


in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 14.02.2026

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 1.08.2021




Referências:


A

  • AA.VV (1999) A Gruta de Camões. - Colecção de 10 postais ilustrados; 16,5 x 12,5 cm) sobre a Gruta de Camões. Macau: Fundação Macau e Instituto Internacional de Macau, junho de 1999. - Publicado aquando do Colóquio Homenagem a Luís de Camões realizado pela Organização Mundial de Poetas.
  • Album da gruta de Camões: cópia enviada à Sociedade de Geografia de Lisboa pelo Governo de Macau por occasião de se preparar a reunião do Congresso Internacional dos Orientalistas em Lisboa (1892). - Lisboa: Impr. Nacional, 1893. - 22 p. (24 cm). - Disponível na BN Digital (exemplar cam-591-v).
  • Allom, Thomas (1843 [data no pref.]) China, in a series of views, displaying the scenery, architecture and social habits, of that ancient empire. - Vol. 1, pref. G. N. Wright. - Londres: Fisher, Sons & Co. - Disponível no Internet Archive. - Não encontrei nenhum desenho da gruta nesta edição.
  • Allom, Thomas [1804-1872] (1858) The Chinese Empire illustrated: being a series of views from original sketches, displaying the scenery, architecture, social habits etc. of that ancient and exclusive nation. - "With historical and descriptive letterpress by the Rev. G. N. Wright, M. A.". - Vol. 1, London; New York: London Printing and Publishing Company. - Disponível no Internet Archive. - V. "Grotto of Camoens, Macao", p. 118.
  • Augusto, Sara (2025) Memórias literárias de Camões em Macau, Moderna Språk, 119(2), 258–270. | [PDF]
  • Augusto, Sara (2025) O Vasto Império do Coração: a visitação de Camões na literatura de Macau em língua portuguesa: antologia e estudo. - Com fotografias também da autora. - Macau: IPOR, jun. 2025.
  • Augusto, Sara (2022) Poesia em Língua Portuguesa | 葡語詩歌. - Exposição | Pode ver a mostra online. - Com os trabalhos realizados pela Turma C1 - Aperfeiçoamento inspirados pelo livro Macau: o Livro dos Nomes (2022) da autoria de Carlos Morais José (texto) e de Sara Augusto (fotografia).

B
  • Borget, Auguste (1989) Desenhos de Auguste Borget = drawings by Auguste Borget. - Ed.  Instituto Cultural de Macau. Macau : I.C., 1989. - 1 pasta com 12 postais: color. (21x14 cm).
  • Borget, Auguste  (1990) A China e os chineses. - Trad. para port. José Bettencourt; ttrad. para chinês Expresso - Serviço de Traduções. - Ed. lit. Instituto Cultural de Macau. Macau: IC. - 64 p., [25] f. : 33 il., p&b (55 cm). - Edição original editada em 1842, em inglês e em francês.
  • Borget, Auguste  (1842) La Chine et les chinois. - Litografias por Eugéne Cicéri (1813-1890). - Paris: Goupil & Vibert. 
  • Braga, Duarte D. (2014) Grutas de Camões: poesia portuguesa e Orientalismo a partir da crítica de Camilo Pessanha, ELyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, 4, 45–55.

C

Caldeira, Carlos José [1811-1882]
  • Caldeira, Carlos José (1851) Descripção da gruta de Camões em Macao. - Manuscrito: 16 p.; 21 cm, na Caixa 159, espólio na BNP. - Reprod. em Caldeira 1852.
  • Caldeira, Carlos José (1857) "China", Archivo Pittoresco, Semanario Illustrado, 1.º Ano (julho), p. 17-19.
  • Caldeira, Carlos José (1997) Macau em 1850: crónicas de viagem. Lisboa: Quetzal.

  • Castro, Ferreira de (1942) A volta ao mundo. Lisboa: Empresa Nacional de Publicidade, p. 480. - Obra profusamente ilustrada.
  • CHI, Chio Sio [n. 1934] (2011) -  澳門街 : 趙紹之澳門風景油畫集 = Paisagem de Macau : Chio Sio Chi pinturas a oleo = Macao landscape : Chio Sio Chi oil painting. - Catálo, em ed. trilingue em chinês, português e inglês. Macau: Associação de Artística de Macau, p. 44.

D

E

  • Estorninho, Carlos (1980) A Gruta de Camões na História, na Literatura e nas Belas Artes, Boletim do Instituto Luís de Camões, Vol. XIV, n.º 1, 2, 3 e 4 (Primavera, Verão, Outono e Inverno de 1980): Número especial comemorativo do IV Centenário da morte de Camões, p. 63-75.

F

  • Pereira, João Feliciano Marques, ed. lit. - Ta-ssi-yang-kuo: archivos e annaes do Extremo Oriente Portuguez / J. F. Marques Pereira. Lisboa: Typ. da Companhia Nacional Editora, 1899-1903. -- Na BNP em Lisboa, há exemplares digitalizados desde a série 1, vol. 1, n.º 1 (1899) até à série 2, vol. 4, n.º 6 (1903). 
  • Consultar na BNP | Consultar na Biblioteca Virtual de Macau.

G

  • Gomes, Luís Gonzaga (1951)
  • Gomes, Luís Gonzaga (1972)

H

  • Herbersham, Alexander Wylly (1857) My last cruise: or, where we went and what we saw: being an account of  visits to the Malay and  Loo-Choo Islands, the Coast of China, Formosa, Japan, Kamtschatka, Siberia, and the Mouth of the Amoor River. - Philadelphia: J. B. Lippincott & Co.

J

L

  • Lei Kun Min & Lam Fat Iam (2008) Macau em bilhetes postais dos séculos XIX e XX. - Macau: Associação de História Educação de Macau. - Constam postai da Gruta, nas p. 170, 171?, 172, 173.
  • Lisboa, Henrique C. R. (1888) A China e os Chins: recordações de viagem. Montevideo: Typographia a Vapor de A. Godel-Cerrito. - V. "A cidade do Nome de Deus" (p. 108-12); "A Gruta de Camões e outros monumentos" (p. 118-20); "A cidade chinesa" (p. 120-1); "A pintura chinesa e a escola de Chinnery" (p. 165).

M

  • Macau Closer, in página da revista no Facebook, 1.12.2024.
  • Macau. Direcção dos Serviços de Turismo (1965) Macau vista por alguns dos seus Artistas / Macau as viewed by some of its Artists. Macau: DST. - Ed. trilingue: português, cantonês, Inglês; (29,5x21,5 cm).
  • Macau. Leal Senado, org. (1995) 昔日鄉情 : 中澳葡風貌 = Os cursos da memória. - [Catálogo da exposição] - Ed. trilingue em chinês, português e inglês .- [org.] Leal Senado. Macau: Câmara Municipal de Macau, Departamento de Cultura e Recreio. -  [184] p. : il. ; 25 cm.
  • Macau. Museu de Arte de Macau (2016) Auguste Borget: o pintor viajante na costa sul da China. - Ed. trilingue chinês, português, inglês, com aguarela, pintura a óleo, gravura, Esboços - 188 p. (35,5 x 26 cm). Há à venda na Loja do  MAM, 290mop

N

O

  • Ouseley, William, ed. (1797) The Oriental Collections: consisting of original essays and dissertations, translations and miscellaneous papers; illustrating the History and antiquities, the arts, sciences, and literature, of Asia. - Vol. 1., Londres: Cadell & Davies. - Para o texto e a imagem sobre Camões, v. Irwin 1797.
  • Irwin, Eyles (1797) "A Description of the Grotto of Camoens, at Macao, on the Coast of China, with a View - By Eyles Irwin, Esq., M. R. I. A. 1793". - O texto e a imagem estão, pois, datados de 1793; a imagem está apresentada sob o título "The Grotto of Camoens", entre as págs. 126 e 127, in Ouseley, William (ed.) The Oriental Collections, parte II, p. 126-130.

P

  • Pereira, J. F. Marques (1900) Ta-Ssi-Yang-Kuo, Arquivos e Anais do Extremo-Oriente Português, vol. II, Lisboa: Bertrand / José Bastos. - reed. Macau:  DSEJ/FM, 1995, 525 ss., 612ss. e.o.)

R

  • Ramos, Iolanda [Cristina de] Freitas (1992) Camões, perfil encomiástico em inglês, in Camões em Inglaterra. Coord. Maria Leonor Machado de Sousa. Lisboa: Inst. de Cultura e Língua Portuguesa, 207-235. - [Ver "... o que se passou no Oriente...", p. 231-5]. - Texto (resumido) da dissertação de mestrado em Estudos Anglo-Portugueses: Camões: perfil encomiástico em língua inglesa. - Lisboa: FCSH da UNL, 1988. – 237 f. (30 cm). BNP: CAM. 1686 V.

S

  • Staunton, George (1797) An authentic account of an embassy from the King of Great Britain to the Emperador of China; includind cursory observations made, and information obtained, in travelling thhrough that ancient empire, and a small part of chinese tartary. Together with a relation of the voyage undertaken on the occasion by his majesty's ship the lion, and the ship Hindostan, in the east India Company's service, to the Yellow sea, and Gulf of Pekin as well as of their retur to Europe... taken chiefly from papers of his Excellency the Earl of Macartney...Sir Erasmus Gower, Commander of the Expedition / by George Staunton... London: printed by W. Bulmer and Co. : for G. Nicol, Bookseller to his Majesty, Pall-Mall. - 2 vol. (XXXIV, 518 p. ; XX, 626 p.) : il., 2 grav. ; 4o (30 cm).

T

  • Ta-Ssi-Yang-Kuo, Arquivos e Anais do Extremo-Oriente Português , vol. II (1989), Lisboa: Bertrand, p. 36.
  • Teixeira, Manuel (1940) "Camões em Macau".
  • Teixeira, Manuel (1977) A Gruta de Camões em Macau. - p. 159-168; 213-232. 
  • Teixeira, Manuel(1999) - A Gruta de Camões . "Edição especialmente feita para ser apresentada junto à Gruta durante o Colóquio "Homenagem a Luís de Camões - poeta universal", da Organização Mundial de Poetas - Macau, junho de 1999."

X




à(s)
Etiquetas: , , , , ,

A VIDA DE CAMÕES