 |
Barbara Spaggiari, Professora Catedrática de Filologia Românica e Diretora do CIEPG no momento em que é condecorada com a insígnia de Grande-Oficial da Ordem de Camões. © Foto de Rui Ochoa, no site da Presidência da República Portuguesa, 6.06.2024. |
Centre International d’Études Portugaises
de Genève (CIEPG)
Direção:
Barbara Spaggiari (Diretora)
Rita Marnoto (Vice-Diretora)
Maurizio Perugi (Presidente Honorário)
O Centre International d’Études Portugaises (CIEP), sediado em Genebra, constitui uma instituição de referência dedicada à investigação avançada em filologia e literatura portuguesas.
O centro prioriza a crítica textual e a edição de fontes quinhentistas, disponibilizando ferramentas digitais de acesso livre para investigadores.
No âmbito do CIEP, os Estudos Camonianos assumem um papel central e estruturante, posicionando a obra de Luís de Camões como um dos eixos primordiais da sua atividade científica.
Esta centralidade articula-se de forma direta com a especialização do centro em crítica textual e filologia, beneficiando das ferramentas digitais e dos instrumentos de trabalho desenvolvidos para a análise de manuscritos do século XVI.
Adicionalmente, os Estudos Camonianos ganham relevância no enquadramento que o centro faz da cultura renascentista europeia, investigando Camões no contexto do seu diálogo e irradiação no panorama literário e estético europeu da época.
Destacam-se as magníficas e eruditas secções da plataforma:
INSTRUMENTS
O projeto do CIEPG abrange quer a publicação dos manuscritos antigos("I. MANUSCRITS") quer a elaboração e publicação de índices dos mesmos ("II. INDEX" ). O recurso a estas ferramentas essenciais permite tratar com mais eficácia e rigor acdémico os "problemas de ordem atributiva [i.e., autoral, a autoria dos textos] ou questões de crítica textual".
No que concerne a parte I, nela visa-se a publicação dos cancioneiros quinhentistas ("os manuscritos, ou livros de mão"), "quer em edição diplomática, quer em edição crítica". Assim, a secção dos INTRUMENTOS começa por apresentar "a reprodução fotográfica ou digitalizada dos principais manuscritos ["1. Reproductions de manuscrits"], acompanhada por uma secção específica de estudos acerca desses mesmos livros de mão ["2. Études sur les manuscrits"]".
Na parte II, é possível encontrar divertos tipos de índices utilíssimos para o estudo dos "principais cancioneiros quinhentistas" e das "edições existentes de Obras dos autores do séc. XVI".
O investigador pode, pois, encontrar aqui quer Índices dos manuscritos: 1. Índice geral; 2. Índice dos primeiros versos conforme os manuscritos (na ordem de aparição; na ordem alfabética), quer os Índices dos autores: o "Índice dos primeiros versos da obra editada dos autores".
Para além destas duas partes, os INTRUMENTOS fornecem ainda a possibilidade de consultar obras de referência nesta área ("III. USUELS") e ligações para catálogos de bibliotecas e arquivos importantes (IV. LIENS).
ÉDITIONS CRITIQUES
O projeto do CIEPG disponibiliza aqui a sua produção textual camoniana principal: a épica, alírica e o teatro de Camões. Uma edição da obras completas do Poeta em língua italiana, estando a decorrer a sua edição em português com a chancela da Imprensa Nacional - Casa da Moeda.
Luís de Camões
Oeuvres complètes / Obras completas:
nouvelle édition critique / nova edição crítica
Os Lusíadas. Edição crítica da ‘princeps’
Edição crítica de Rita Marnoto,
2 volumes: vol. 1 Os Lusíadas ; vol. 2 Os Lusíadas.
Genève: CIEPG, 2022.
Edizione critica di Maurizio Perugi,
Genève: CIEPG, 2020.
Edizione critica di Barbara Spaggiari,
Genève: CIEPG, 2021.
Edizione critica di Maurizio Perugi,
Genève: CIEPG, 2021.
Edizione critica di Barbara Spaggiari,
Genève: CIEPG, 2023.
Edizione critica di Maurizio Perugi,
Genève: CIEPG, 2023.
Edizione ciritica di Barbara Spaggiari,
Genève, CIEPG, 2024
Edizione ciritica di Maurizio Perugi,
Genève, CIEPG, 2024.
Edizione critica di Maurizio Perugi,
Genève: CIEPG, 2018.
Não disponível em formato digital na plataforma do CIEPG
e à venda como obra impressa na INCM,
com tradução para a língua portuguesa:
Obra de Luís de Camões
edição crítica
Coedição do CIEPG com a INCM
Coordenação de
Barbara Spaggiari, Rita Marnot e Maurizio Perugi.
Volume publicado:
CAMONIANA
A secção designada com propriedade CAMONIANA é simultaneamente a coleção das obras escritas pelo Poeta, toda acessível online (completámos a ligação de duas obras - a segunda e a terceira parte das Rimas, para os exemplares da BNP, cuja cópia digital foi entretanto disponibilizada), e também o local onde estão listados, com a possibilidade de serem descarregados, alguns dos estudos camonianos da equipa do Projeto. Apresenta também a ferramenta "Índices da Lírica de Camões".
Aplica-se aqui à obra de Luís de Camões o que fora proposto em geral na secção INSTRUMENTOS.
Luís de Camões, Obras completas
Versões digitais de exemplares da BNP.
Os Lusíadas - ed. 1572 (Ee)
cabeça do pelicano virada para a Esquerda.
Cota: CAM-2-P
Os Lusíadas - ed. 1572 (E)
cabeça do pelicano virada para a Direita.
Cota: CAM-1-P
Os Lusíadas - ed. 1584 edição dos piscos.
Cota: CAM-7-P
Rhythmas - 1595 (RH)
(com o Manuscrito Apenso, MA)
Cota CAM-10-P
Rimas - ed. 1598 (RI)
Cota CAM-14-P
ed. Domingos Fernandes 1616 (DF)
Cota: CAM-34-P
ed. Álvares da Cunha 1668 (AC)
Cota: CAM-581-V
Índices da Lírica de Camões
por B. Spaggiari
Índice da ‘editio princeps’, Rhythmas 1595
Índice da segunda edição, Rimas 1598
Índice da edição de Domingos Fernandes, 1616
Índice da edição de Álvares da Cunha, 1668
Publicações:
Rita Marnoto
Coimbra, CIEC, 2007.
Barbara Spaggiari,
Coimbra, CIEC, 2011.
Comentário a Camões | Coord. Rita Marnoto
Coimbra: CIEC, 2012.
Coimbra, CIEC, 2012.
Genève-Coimbra, CIEC-CEL, 2016.
Genève-Coimbra, CIEC-CEL, 2016.
para saber +
info@ciep-ge.com
Contacto para correspondência:
Centre International d’Études Portugaises (CIEP)
Case Postale – 1211 Genève 6, SUISSE
Contacto para livros e encomendas:
c/o Barbara Spaggiari
chemin du Mont-Blanc 16 – 1224 Chêne-Bougeries
Genève – SUISSE
in e-CAM
Redação: 28.08.2026