Camões em Espanha

Cartaz da exposição “Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica”, 2026

Patente entre 3 nov. 2026 e 14 fev. 2027, na Biblioteca Nacional de Espanha, Madrid.

Com curadoria de Aurelio Vargas Díaz-Toledo. | Org. Biblioteca Nacional de España.

       Receção de Camões em Espanha       

"Escritor portugués, gloria de las letras peninsulares del siglo XVI como cultivador de los géneros épico, lírico y dramático. Es el autor luso de mayor y más constante proyección en territorio español, aunque su obra dio lugar a un curioso proceso de recepción a lo largo de más de cuatrocientos años."

Xosé Manuel Dasilva

In: Camões, Luís de (¿?, 1525–Lisboa, 1580), 

verbete no Diccionario histórico de la traducción en España [online].

"Os estudos que podemos reunir na rubrica dedicada a «Receção de Camões na Literatura Espanhola» integram um conjunto variado de investigações e investigadores. No período propriamente académico — oitocentista, novecentista e entrando já pelo século xXI — da investigação sobre a presença da obra camoniana no campo cultural de língua castelhana e sobre o influxo de Camões em poetas castelhanos, os fundamentos herme-nêuticos, os intrumentos metodológicos e, mesmo, as motivações ideológicas que suplementam o labor de pesquisa, determinaram resultados com um valor científico heterogéneo. 

Ao ser, a de Camões, uma obra proclive à metonimização da literatura portuguesa; ao ser, Camões, um dos expoentes, senão o expoente maior, do cânone essencial da literatura portuguesa; obra e autor, nas suas relações com Espanha, têm sido objeto de eleição quer de reconhecidos camonistas quer de diferentes investigadores que se dedicam, de modo mais ou menos sistemático, ao estudo das relações entre as linguas, literaturas e culturas portuguesa e espanhola."

Pedro Serra

In: "Receção de Camões na Literatura espanhola", 

verbete no Dicinário Luís de Camões. 

Org. Aguiar e Silva. Lisboa: Caminho, 2011.

   EDIÇÕES e TRADUÇÕES   

Traduções quinhentistas d'Os Lusíadas

1580

• LOS | LUSIADAS | DE LVYS DE CAMOES, | Traduzidos en octaua rima castellana por Benito Caldera, residente en corte. | Dirigidos al Ilustriss. Señor Hernando de Vega de Fonseca, Presidente del consejo de la hazi-enda de su M. y dela Santa y general Inquisición. | CON | PRIVILEGIO, | Impreso en Alcala | de Henares, por luã Gracian. | Año de M. D. LXXX. | Reed. em 1986, 1996 e 2007.

• LA IVSIADA | DE EL FAMOSO POETA | Luys de Camões. | TRADVZIDA EN VERSO CA | stellano de Portugues, por el Ma | estro Luys Gomez de Tapia, vezino de Seuilla. | DIRIGIDA AL ILLUSTRISSI- | mo Señor Ascanio Colona, Abbad | de Säcta Sophia. | Con priuilegio. | EN SALAMANCA. | En casa de loan Perier Impressor | de Libros. Año de | M.D.LXXX. | Reed. em 1913.

1591

• LOS IVSIADAS | DE LVYS DE CAMOES, | Traduzidos de Portugues en Castellano | por Henrique Garces. | DIRIGIDOS A PHILIPPO | Monarcha primero de las Españas, | y de las Indias. | EN MADRID. | Impresso con licencia en casa de Guillermo Drouy | impressor de libros. Año 1591. | Reed. (parcial) em 1945.

Séc. XVII

1639. Edição d'Os Lusiadas comentados por Manuel de Faria e Sousa:

• IVSIADAS DE IVIS | DE | CAMOENS, | PRINCIPE DE LOS POETAS DE ESPA-A. | AI Rey N. Señor | FELIPE IV I EL GRANDE. COMENTADAS POR MANUEL DE FARIA | i Sousa, Cavallero de la Orden de Christo i de la Casa Real, | CONTIENEN LO MAS DE LO PRINCIPAL DE LA HISTORIA, | i Geografía del mundo; i singularmente de España: Mucha política excelente, i Católica: Varia moralidad, i doctrina; Aguda i entretenida sátira en común a los vicios: I de | profession los lances de la Poesía verdadera i grave: I su más alto, i sólido pensar. | Todo sin salir de la idea del Poeta. | Primero i segundo Tomo: | Año 1639. | Con Priuilegio, en Madrid, Por Juan Sanchez. A costa de Pedro Coello, Mercader de libros. | Reed.: Os Lusíadas, comentados por Manuel de Faria e Sousa, pref. de Jorge de Sena, 2 vols., Lisboa: Imprensa Nacional, 1972.

1685-89: Edição das Rimas várias comentadas por  Manuel de Faria e Sousa:

• ... (obra póstuma)

Séc. XVIII

Versão manuscrita da tradução de Luis Gómez de Tapia:

• La Lusiada | De el Famoso Poeta | Luis de Camoens, | Traducida en verso Castellano | De Portugués | Por el Maestro Luis Gomez | De Tapia [sl, sd]. Ms. 13811 do Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia.

Sécs. XIX

Edições da obra camoniana, traduzida em castelhano ou editada em língua portuguesa em Espanha: 

• (1818) Los Lusiadas de Luis de Camoens, traducidos en octava-rima por Lamberto Gil, 2 vols., Madrid: Imprenta D. Miguel de Burgos. | Reed. Madrid, Luis Navarro, 1887. | Madrid, Libreria de Perlado Páez, 1907. | Madrid: Sucesores de Hernando, 1911. | Madrid: Librería de Perlado, Páez y Cª., 1921.

• (1818) Poesias de Luis de Camoens. - Trad. Don Lamberto Gil, vol. 3, Madrid: Imprenta de D. Miguel de Burgos.

• (1818) Obras poéticas de Luis de Camoens que tradujo al castellano Don Lamberto Gil, Madrid, L. P. Villaverde. Vol. 3: Rimas. Trad.: Lamberto Gil. | Reed., com o título Poesías Selectas de Luiz de Camoens, Madrid: Suc. de Hernando, 1914.

• (1872) Los Lusiadas: poema epico de Luis de Camões. - Trad. de Conde de Cheste, Madrid: Imprenta de D. Antonio Perez Dubrull.

• (1873) Os Lusíadas. - Trad. de Don Carlos Soler y Arqués, edición acompañada del legítimo texto portugués y de copiosas notas y noticias biográficas sobre el insigne poeta ibero, Badajoz, Establecimiento Tip. de José Santamaría. | Reed.: Badajoz, Estabelecimento Tipográfico de José Santamaría y Navarro, 1878.

• (1874) Los Lusiadas, según la última edición correcta publicada por Caetano Lopes de Moura, trad. de Manuel Aranda y Sanjuán, Barcelona: Empresa Editorial La Ilustración [Ou, outra edição?: Bracelona, Sucesores de Manuel Soler.]. 

• (1886) Alma minha gentil.., editado por Alfredo de Carvalho e revisto por Xavier da Cunha, Lisboa: Typographia Elzeviriana.

• (1887), Poesías selectas de Luis de Camoens, trad., pref. Lamberto Gil, Madrid, Luis Navarro.

• (1898), Líricas de Luís de Camões, prefácio de Xavier da Cunha, com traduções francesas e castelhanas de José Benoliel, Lisboa, Imprensa Nacional.

Séc. XX

Edições da obra camoniana, traduzida em castelhano ou editada em língua portuguesa em Espanha: 

• (1909), Los Lusiadas, poema épico, Madrid, Imprensa de Gómez Cabeza.

• (1913), Los Lusíadas. Poema Épico en diez Cantos, trad. Luis Gómez de Tapia, nova ed. ilustrada, Barcelona, Montaner y Simón.

• (1914): Las Lusíadas, adaptação para crianças de Manuel Vallvé, ilustrações de J. Segrelles, 2.ª ed., Barcelona, Casa Editorial Araluce. | Reed. Araluce, 1960; Anaya, 1999.

• (1925) Poesías castellanas, Madrid, Editorial Voluntad.

• (1929), Poesías castellanas y autos, edición y notas de Marques Braga, Lisboa: Real Academia Española/Imprensa Nacional.

• (1932) Los Lusíadas, traducción de Manuel Aranda y Sanjuán, Barcelona-Madrid, Edicio-nes Populares Iberia, 1932. | Reed.: Barcelona, Edit. Iberia, 1952.

• (1934) Los Lusiadas y otras obras menores, tradução, prólogo e notas de Pedro González Blan-co, Madrid, Imprenta Sáez Hermanos.

• (1934) Los Lusiadas y obras menores, tradução, prólogo e notas de Pedro González Blanco, Madrid, Librería Bergua.

• (s.d.) Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas. Camões, com traduções de Lamberto Gil, Andrés González Blanco e Fernando Maristany, Barcelona, Ed. Cervantes.

• (1945) Poesías castellanas y fragmentos de Los Lusiadas, trad. Enrique Garcés (1591), edição e prólogo de Martín de Riquer, Barcelona, Montaner y Simon.

• (1972) Los Lusíadas, trad. Manuel Aranda y Sanjuán, Círculo de Lectores. | Reed.: Planeta-DeAgostini, 1997. - "esta tradução foi também dada à estampa na Argentina - Buenos Aires: Émece, 1946; Buenos Aires: José Ballesta Editor, 1947, com ilustr. de Soares dos Reis; Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952, com prólogo de Fidelino de Figueiredo.

• (1980) Os Lusíadas, ed. bilingue, trad. de Aquilino Duque Gimeno, Editora Nacional.

• (1982) Los Lusíadas, trad. de Ildefonso Manuel-Gil, Editorial Planeta. | Reeds.: Ediciones Orbis, 1988; Editorial Planeta, 1990; Editorial Origen, 1993; RBA Editores, 1995; RBA Editores, 2007.

• (1986) Los Lusíadas, Espasa-Calpe.

• (1986) Los Lusíadas, trad. de Benito Caldera, José Antonio Sabio Pinilla y Nicolás Extremera Tapia, eds. lits., Ediciones Cátedra.

• (1989) Els Lusiades. - Trad. para catalão de Emili Teixidor. - Enciclopèdia Catalana.

• (1992) Os Lusíadas, Ediciones Boreal.

• (1994) Doce canto em terra alheia? Antologia da lírica camoniana, Manuel Ferreiro, ed. lit., Editorial Laiovento. | 2.ª ed.: Laiovento, 1998.

• (1994) Os Lusíadas, Editorial Dossat.
• (1995) Os Lusíadas, València, Universitat de València.

• (1995) Rimas, Universitat de València.

• (1996) Los Lusíadas, trad. de Benito Caldera, José Antonio Sabio Pinilla y Nicolás Extremera Tapia, eds. lits., Ediciones Altaya.

• (1999) Los Lusiadas. En Prosa, apresentação de Luis Alberto de Cuenca, prólogo de Jaime Garcia Padrino, Madrid, Anaya.

• CAMÕES, Luís de e SILVA, António José da (1999), Auto de los anfitriones. Anfitrión o Júpiter y Almena, Xosé Manuel Dasilva e María Isabel Morán Cabanas, trads., Argitaletxe Hiru.

Séc. XXI

• (2001) Os Lusíadas. - Nuevalexis.

• (2006) Os Lusíadas. - Cultural, S. A. de Ediciones.

• (2007) Los Lusíadas, poesías, prosas. - Elena Losada Soler, coord., introd. de Helder Macedo, trad. de Los Lusíadas de Benito Caldera, anotações a Los Lusíadas de Elena Losada Soler e Isabel Soler, tradução da «Lírica» de Camões de Lamberto Gil, tradução e apresentação de Filodemo e Cartas de Elena Losada Soler, Madrid, Espasa Calpe e Córdoba, Almuzara.

• (2007) Els Lusiades. - Trad. para catalão de Miguel Dolç. - Alpha.

• (2008) Auto Chamado dos Enfatriões. - A Coruña, Universidad de A Coruña.

• (2008) Os Lusíadas. - Ed. lit. Pedro Gómez Carrizo. - Sic Idea y Creación Editorial.

   ESTUDOS   

A

• ABAD, «Al margen de Los Lusiadas (En el cuarto centenaris del nacimiento de Camoens y de la muerte de Vasco da Gama)», Razón y Fe, 71, 1925, pp. 164-175.

• ALMEIDA, Isabel, «Para uma Arte da Memória: Baltasar Gracián e Manuel de Faria e Sousa, leitores de Camões», Santa Barbara Portuguese Studies, n.° 7, pp. 163-189, 2003.

• ALMEIDA, Justino Mendes de, Uma Versão Manuscrita da Tradução Castelhana d'Os Lusíadas por Luis Gómez de Tapia, Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1972.

• Alonso, Dámaso, «La recepción d'Os Lusíadas en spaña», Boletín de la Real Academia Española, LIII, 1973, pp. 33-61; aumentado em «La recepción d'Os Lusíadas en España (1579-1650)», in Obras Completas, vol. III, Madrid, Editorial Gredos, 1974, pp. 9-40.

• ALVES, Hélio J. S., «Apresentação», in CORTE-REAL, Jerónimo, Poesia, Braga-Coimbra, Angelus Novus, 1998, pp. IX-LIX.

• ANASTÁCIO, Vanda, «Leituras potencialmente perigosas: reflexões sobre as traduções castelhanas d'Os Lusíadas no tempo da União Ibérica», Revista Camoniana, 3.ª série, n.º 15, Bauru, São Paulo, EDUSC, 2004, pp. 159-178.

• ARES MONTES, José, Góngora y la poesía portuguesa del siglo XVII, Madrid, Gredos, 1956.

• ASENSIO, Eugenio (1973) La Fortuna de Os Lusíadas en España (1572-1672), Madrid, Fundación Universitaria Española. - Reprod. em Estudios Portugueses, Paris: FCG - Centro Cultural Português, 1974, pp. 303-324].

• ASENSIO, Eugenio (1974) España en la épica portuguesa del tiempo de los Felipes (1580-1640), in Estudios Portugueses, Paris: FCG/Centre Culturel Portugais, 455-493.

• ASENSIO, Eugenio (1980) Camões en la poesia española de los siglos XVI y XVII», Arquivos do Centro Cuitural Português, vol. 15, Paris, FCG, 1980, pp. 111-132.

• ASENSIO, Eugenio (1973) «Los Lusíadas y las Rimas de Camões en la poesía española (1580-1640)», in ASENSIO, Eugenio e PINA MARTINS, José V. de, Luís de Camões. El humanismo en su obra poética. Los Lusiadas y las Rimas en la poesía española (1580-1640), Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, 1982, pp. 38-94.

• ASENSIO, Eugenio (1984) «El Brocense contra Fernando de Herrera y sus Anotaciones a Garcilaso», El Crotalón, Anuario de Filología Española, n.° I, 13-24.

B

• BERARDINELLI, Cleonice (1980) Sonetos de Camões. «Corpus» dos Sonetos Camonianos, Braga, Barbosa & Xavier.

• BERTOMEU MASIÁ, María José (2007) «Los sonetos y canciones del poeta Francisco Petrarcha de Enrique Garcés. Notas sobre el Canzio-nere de Francesco Petrarca en la América del s. XVI», Revista de Literatura, 2007, julho-dezembro, vol. LXIX, n.° 138, 449-465.

• BISMUT, Roger (1970) La lyrique de Camões, Paris: PUF.

• BISMUT, Roger (1984) «A influencia camoniana em a "Nise Laureada" de Jerónimo Bermúdez», in Actas da III Reunião Internacional de Camonistas, Ponta Delgada, Universidade dos Açores, 95-102.

• BoUZA, Fernando (2005) «Semblanza y aficiones del monarca. Música, astros, libros y bufones», in ALCALA-ZAMORA, José N., ed., Felipe IV. El hombre y el reinado, Madrid, Real Academia de la Historia/Centro de Estudios Europa Hispánica, 27-44.

• BRAGA, Teófilo (1989) Um Soneto de Camões Glosado por Philipe II, Lisboa: Livraria A. Ferin.

C

• CAMÕES, Luis de (1980) Rimas, estudo introdutório de Vitor Manuel de Aguiar e Silva, Braga, Universidade do Minho.

• CASTRO, Aníbal Pinto de (1982) «Prefácio», in BARRETO, João Franco, Micrologia Camoniana, Lisboa, IN-CM, 1982, pp. I-LI.

• CASTRO, Aníbal Pinto de (1984) «Camões e a tradição poética peninsular», Actas da III Reunião Internacional de Camonistas, Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 133-151.

• CRUZ, Maria Isabel S. Ferreira da (1971) Novos Subsídios para Uma Edição Crítica da Lírica de Camões. Os Cancioneiros Inéditos de Madrid e do Escorial, Porto: Centro de Estudos Humanísticos da Faculdade de Letras.

D

• Dasilva, Xosé Manuel (2001) Carolina de Michaëlis e a inauguração da modernidade nos estudos camonianos», Línguas e Literaturas. Revista da Faculdade de Letras, XVIII, Porto, 93-106.

• Dasilva, Xosé Manuel (2003) «Aproxima-ção inicial das traduções espanholas da obra lírica camoniana», Revista Camoniana, n.° 14, 245-304.

• Dasilva, Xosé Manuel (2003) «As traduções camonianas espanholas de José María de Cossío», Santa Barbara Portuguese Studies 7 (2003), 191–211.

• Dasilva, Xosé Manuel (2005) «A tradução do bilinguismo no teatro de Camões», in DASILVA, Xosé Manuel, ed., Perfiles de la traducción hispano-portuguesa, Vigo: Universidade de Vigo, vol. I, 83-97.

• Dasilva, Xosé Manuel (2006) «José María de Cossío: lector, antólogo y traductor de Camões», I Congrès — I Congreso — I Congresso A. L. E.E. Actes/Actas, Palma (Illes Balears), Universitat de les Illes Balears, 26-38.

• Dasilva, Xosé Manuel (2009) "Camöes, Luis de", verbete [versão online], in LAFARGA MADUELL, Francisco, Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid: Gredos, 161-163.
• Dasilva, Xosé Manuel (s.d.) Camões, Luís de (¿?, 1525–Lisboa, 1580), verbete, in Diccionario histórico de la traducción en España [online]. - O dicionário está integrado no PHTE : Portal digital de Historia de la traducción en España, dir. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute. 

• Dasilva, Xosé Manuel (2012) «Líneas maestras en la historia de la difusión de Camões en España» en P. Botta (ed.) Rumbos del Hispanismo en el umbral del cincuentenario de la AIH, Roma: Bagatto, III, 32-40.

• Dasilva, Xosé Manuel (2012) «Camões en el canon de la literatura española» en M. do C. Fraga (ed.) Camões e os Contemporâneos, Braga: CIEC - U. Açores - U. Católica Portuguesa, 259–276.

• Dasilva, Xosé Manuel (2013) «A recepção de Camões na Galiza», Colóquio Letras, 182, 58-69.

• Dasilva, Manuel (2014) «La evolución histórica de las traducciones españolas de Os Lusíadas», Revista de Letras, 54:1, 193-207.

• Dasilva, Xosé Manuel (2015) «Hacia un corpus auténtico de la poesía en castellano de Camões», Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, 9, 15-54.

• Dasilva,  Xosé Manuel (2015) «¿Una traducción española inédita de Os Lusíadas del siglo XVIII?», Hispanófila , 173, 69-78.

• DasilvaXosé Manuel (2016) «A dimensão ideológica das versões espanholas d’Os Lusíadas», Colóquio Letras, 192, 101-111.

• Dasilva, Xosé Manuel (2017) «Más traducciones españolas de la obra lírica camoniana», Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, 11:1, 113-134.

• Dasilva, Xosé Manuel (2019) «Lamberto Gil, primeiro tradutor español da poesía lírica camoniana», Colóquio Letras, 201, 121-132.

E

• EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1985) «Una nota para la fortuna de Camoens en España: Os Lusíadas en el Teatro de los Dioses de la Gentilidad del padre Baltasar de Vitoria», in MONTOYA MARTÍNEZ, Jesús e PAREDES NÚÑEZ, Juan, eds., Estudios Románicos dedicados al Prof. Andrés Soria Ortega, vol. II, Granada: Universidad de Granada, 156-157.

• EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1989) «Notas para la fortuna d'Os Lusíadas en España en el siglo XVI», in C. Argente del Castillo et alii, eds., Homenaje al Prof. Antonio Gallego Morell, vol. I, Granada: Universidad de Granada, 520-532.

• EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1989) «Referencias a Os Lusíadas en los épicos españoles de los siglos XVI y XVII», in ALVAREZ SELLERS, María Rosa, Literatura portuguesa y literatura española: influencias y relaciones, Anejo XXXI dos Quaderns de Filologia, València, UVA, 245-252.

• EXTREMERA TAPIA, Nicolas e SABIO PINILLA, José Antonio (1989) «La traducción d'Os Lusíadas de Benito Caldera y sus modificaciones textuales», in PAREDES NÚÑEZ, Juan e SORIA OLMEDO, Andrés, eds., Actas del Sexto Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Granada: Universidad de Granada, 301-308.

• EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1989) «Algunos cultismos léxicos documentados por primera vez en lengua española en las traducciones d'Os Lusíadas del siglo XVI», in PAREDES NÚÑEZ, Juan e SORIA OLMEDO, Andrés, eds., Actas del Sexto Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Granada: Universidad de Granada, 309-312.

• EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1990) «Una versión inédita en castellano d'Os Lusíadas de Camoens», Caligrama, 3, 175-185.

F

• FERNÁNDEZ ALMUZARA, Eugenio (1936) Relaciones de la épica de Lope de Vega e la de Camões, Coimbra: Biblioteca da Universidade.

• Figueiredo, Fidelino de (?) «Camões e Lope», in Ultimas Aventuras, São Paulo, USP, 301-320.

• FUCILLA, Joseph G. (1960) Estudios sobre el Petrarquismo en España, Anejos de la Revista de Filología Española, LXXXI, Madrid, C.S.I.C..

• FILGUEIRA VALVERDE, José (1958) Camoens, Barcelona: Labor, 1958. | Reed., Madrid: Editora Nacional, 1972.

• FILGUEIRA VALVERDE, José (1984) «La proyección de Camões en las letras españolas», Estudos sobre a Projecção de Camões em Culturas e Literaturas Estrangeiras, Lisboa, Quarto Centenário da Morte de Luís de Camões e Segundo Centenário da Fundação da Academia das Ciências de Lisboa, 5-87.

G

• GALLARDO, Bartolomé José (1863) Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, formado con los apuntamientos de don Bartolomé José Gallardo, tomo 1, Madrid: Imprenta e Estere-otipia de M. Rivadeneyra.

• GALLO, Ivana (1979) «La prima traduzione dei Lusíadas: da quale originale?», Quaderni Portoghesi, n.° 6 (outono), Pisa: Giardini Editori.

• GLASER, Edward (1955): «A Biblical Theme in Iberian Poetry of the Golden Age: Seven years a sheperd Jacobs served», Studies in Philology, LII, 524-548. - Reprod. em Portuguese Studies, Paris: FCG, 1976, 7-33.

H

• HERRERA, Arnulfo (1988) «Los modelos de los poetas novohispanos. Francisco Terrazas y el Petrarquismo», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, n.° 59, México: UNAM, 223-237.

I

• INFANTES, Victor (2003) Como merece a gente Lusitana". La poesía sin fronteras del Livro de sonetos y octauas de diuersos auctores (1598)», Península. Revista de Estudos Ibéricos, n.º 0, Porto, 185-200.

• JAMMES, Robert (1967) Études sur l'ouvre poétique de Don Luis de Gón-gora y Argote, Toulouse: Université de Bordeaux. - Trad.: La obra poética de Don Luis de Góngora y Argote, trad. de Manuel Moya, Madrid: Castalia, 1987.

K

• KRAUSs, Werner (1949) «Die Geltung der Lusiaden in Spanien», Gesammelte. Aufsätze zur Literatur und Sprachwissenschaft, Frankfurt a. Main, 278-283.

L

• LARA GARRIDO, José (1978) «Geografía exótica y modelación narrativa: Camoens frente a Ariosto en Las lágrimas de Angélica de Barahona de Soto», Analecta Malacitana, I, 293-312.

• LEMOS, A. Vieira de e MARTÍNEZ ALMOYNA, J. () A Obra Espanhola de Camões, Porto: Livraria Pax Editora.

• LOSADA SOLER, Elena (2006) «Una traducción castellana de Os Lusíadas en el siglo XIX: la versión de Juan de la Pezuela y Ceballos, conde de Cheste (1872)» en F. Lafarga & L. Pegenaute (eds.) Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, Berna, P. Lang, 271-285.

• LOSADA SOLER, Elena (2008) «Los Lusíadas» de Luís Vaz de Camões, en la tra-ducción de Juan de la Pezuela, conde de Cheste (1872), Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

• LOURENÇO, Eduardo (1980) «Camões e Góngora», Colóquio/Letras, 55, Lisboa, 7-13.

M

• MANERO SOROLLA, M. Pilar (1989) «La primera traducción de las Rime de Petrarca en lengua castellana: Los sonetos, canciones, mandriales y sextinas del gran poeta y orador Francisco Petrarca, de Salomon Vsque (Venecia 1567)», in Homenaje al Prof. Antonio Vilanova, ed. A. Sotelo Vázquez, M. Cristina Carbonell, vol. 1, Barcelona: Universidad, 377-391.

• MARCOS DE DIos, Angel (1981) «La Diffusion de Camões en Espagne et son influence sur Quevedo», Arquivos do Centro Cultural Português, n.º 16, Paris: FCG, 755-775.

• MARCOS DE DIos, Angel (1998) Conhecimento de Camões em Espanha nos séculos XVI e XVII», in AZEVEDO FILHO, Leodegário A. de, ed., I Congresso Internacional de Estudos Camonianos, Rio de Janeiro, UERJ/SBLL, 78-91.

• MARCOS DE DIos, Angel (1998) «O soneto "Sete anos de pastor Jacob servia" em Espanha», Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, 37, Paris: FCG - CCP, 219-228.

• MARTÍN DE LA PLAZA, Luis (1995) Poesías Completas, ed. de Jesús M. Morata, Málaga:  Diputación Provincial de Málaga.

• MARTINS, António Coimbra, org. (1972) IV Centenário d'Os Lusíadas de Camões. 1572-1972, Madrid: Biblioteca Nacional de Madrid - FCG.

• Micó, José María (1990) «Góngora a los diecinueve años: modelo y significación de la Canción esdrújula», Criticón, 49, 21-30.

• Micó, José María (2002) «Verso y traducción en el Siglo de Oro», Quaderns. Revista de traducció, n.° 7, 83-94.

• Micó, José María (2004) «La época del Renacimiento y del Barroco», in LAFARGA, Francisco e PEGENAUTE, Luís, Historia de la traducción en España, Salamanca:  Ambos Mundos, 175-208.

• Morros Mestre, Bienvenido (2007) «La mitología en el Barroco: teoría y práctica a propósito de Acteón en dos sonetos de Quevedo», La Perinola. Revista de Investigación Quevediana, n.º 11, 185-226.

N

• NAVARRETE, Ignacio (1994) Orphans of Petrarch: Poetry and Theory in the Spanish Renaissance, Berkeley: University of California Press.

• NicoLopulos, James (2000) The Poetics of Empire in the Indies. Prophecy and Imitation in La Araucana and Os Lusiadas, University Park, Penn State University Press.

O

• Orico, Osvado (1982) Camões e Cervantes. - Edição comemorativa do IV centenário da morte de Luís de Camões. CLB - Centro do Livro Brasileiro. Lisboa. 1982. 

• ORTIZ ARMENGOL, Pedro (1972) «El tesoro del luso», Panorama, 42-43, 63-70. 

P

• PELÁEZ, M. J. (1979) «Breves notas sobre la traducción castellana d'Os Lusíadas de Manuel Aranda y Sanjuán, la más difundida en lengua española», Revista Camoniana, São Paulo, vol. 2, n.° 2, 123-124.

R

• RoDRíGUEZ DE LA FLOR, Fernando (2003) «Babilonia Colonial. Estrategias legitimadoras de la dominación en el Barroco Ibérico», Estudios Portugueses. Revista de Filología Portuguesa, n.° 3, Salamanca, Caja Duero, 143-157.

• RoJo VEGA, Anastasio (2003) «Manuscritos y problemas de edición en el siglo XVI», Castilla: Estudios de literatura, n° 19, 129-158.

• ROMERO, Carlos (1981) «Dos notas sobre Camoens y Vélez de Guevara», in BELLINI, Giuseppe, ed., Aspetti e Problemi delle Letterature Iberiche (Studi offerti a Franco Meregalli), Roma, Bulzoni editore, 385-395.

• ROSALES, Luis (1966) «La poesía cortesana», El sentimiento del desengaño de la poesía barroca, Madrid, Ed. Cultura Hispánica, 127-205.

• ROSALES, Luis (1972) «Garcilaso, Camoens y la lírica española», Lírica española, Madrid: Editora Nacional, 9-126.

• RuIz FIDALGO, Lorenzo (2001-2002) «Presencia de autores portugueses en la imprenta española en el siglo XVI», Leituras, n.º 9-10, O Livro Antigo em Portugal e Espanha Séculos XVI-XVIII, Lisboa: BNL, p. 223-268.

S

• SABIO PINILLA, José Antonio (1994) «Algunos problemas en la traducción de textos literarios portugueses», in CHARLO BREA, L., ed., Reflexiones sobre la traducción, Cádiz, Universidad de Cádiz, 645-657.

• SÁNCHEZ MOGUEL, Antonio (?) «España y Camoens», in Reparaciones históricas. Estudios peninsulares, Madrid: Imprenta y Litografia de los Huérfanos, pp. 23-39.

• SENA, Jorge de (1969) Os Sonetos de Camões e o Soneto Quinhentista Peninsular, Lisboa: Portugália.

• SENA, Jorge de (1980) Trinta Anos de Camões. 1948-1978, Secção: Estudos Camonianos e Correlatos, 2 vols., Lisboa: Edições 70.

• Serra, Pedro (2011) Receção de Camões na Literatura espanhola, in Dicinário Luís de Camões. Org. Aguiar e Silva. Lisboa: Caminho. - V. a bibliografia muito completa, reproduzida aqui.

• SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (1971) Maneirismo e Barroco na Poesia Lírica Portuguesa, Coimbra: Universidade de Coimbra.

• SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (1980) Camões: Labirintos e Fascínios, Lisboa: Cotovia.

• SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (2008) A Lira Dourada e a Tuba Canora: Novos Ensaios Camonianos, Lisboa: Cotovia.
• SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (2010) Jorge de Sena e Camões, Coimbra: Angelus Novus.

• SMITH, Paul Julian (1978) Quevedo on Parnassus, London: The Modern Research Association.

V

• VALVERDE, José Filgueira (1984) La proyección de Camões en las letras españolas, in J. do Prado Coelho (ed.) Estudos sobre a projecção de Camões em culturas e literaturas estrangeiras. - IV Centenário da Morte de Luís de Camões e II Centenário da Fundação da Academia das Ciências de Lisboa. - Lisboa: ACL, p. 5-87.

• VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (...) «Sete anos de pastor Jacob servia», Circulo Camoniano, I, 149-159. - Reprod. em Dispersos. Originais Portugueses. III: Estudos Camonianos, Lisboa: Revista Ocidente, data?, 39-46.

• VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (1900) «Notas aos sonetos anónimos», Revue Hispanique, VII, 98-118.

• VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (1910) «Investigações sobre sonetos e sonetistas portugueses e castelhanos», Revue Hispanique, XXII, 509-614.

• VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (1924) O Cancioneiro do Padre Pedro Ribeiro. Estudos Camonianos II, Coimbra: Universidade de Coimbra.

• VÁZQUEZ CUESTA, Pilar (1983) «O tricentenário da morte de Camões visto pela imprensa madrilena contemporânea ou do desconhecimento da realidade portuguesa na Espanha dos primeiros tempos da Restauração Borbónica», Estudos de História de Portugal. Homenagem a Oliveira Marques, vol. II, Lisboa: Estampa, 373-392.

• VIDAGO, João (1968) Filipe II, Lusitanista, separata da revista Ocidente, n.° 75, Lisboa, Império.

• Luis Vidart, «Os Lusíadas de Camoens y sus traducciones al castellano», Revista Contemporánea, 27 (1880), 5-12.

• VIQUEIRA, José María (1972) Camões y su hispanismo, separata do Boletim da Universidade de Coimbra, vol. XXIX, Coimbra: Universidade de Coimbra.

W

• WALTERS, D. Gareth (1982) Camões and Quevedo: Some Instances of Similarity and Influence», Bulletin of Hispanic Studies, 59, n.° 2, 106-119.

Redação: 2.11.2026