Etiquetas

Pesquisar na e-CAM:
Mostrar mensagens com a etiqueta Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR. Mostrar todas as mensagens

2025/11/22

Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR - exposição bibliográfica 2025


Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR
  Exposição Bibliográfica 2025  

Com curadoria de José Carlos Canoa

21 nov. 2025, sexta-feira - INAUGURAÇÃO
Patente de 21 a 30 DEz. 2025

No Café do Oriente | IPOR, em Macau

Organização:



Desejamos uma boa viagem pelos mares navegados por Camões!

Assinalando os 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões,
o IPOR Instituto Português do Oriente
apresenta uma mostra ilustrativa da coleção camoniana
que integra o acervo da Biblioteca Camilo Pessanha.

A originalidade da exposição bibliográfica
consiste na predominância de autores de Macau.
Aqui estão biógrafos, historiadores, ensaístas,
jovens investigadores, tradutores, escritores e artistas
desta região, ou que a partir dela leram Camões.

A presente mostra visa 
divulgar o acervo da biblioteca do IPOR 
e é um convite à leitura, ao conhecimento 
e à partilha da cultura sino-lusa de Macau.

José Carlos Canoa
Curador da exposição e docente do IPOR

 Luís de Camões com exposição no Instituto Português do Oriente 

VÍDEO da reportagem | 1:59
por Hermes Trabuco | imagem de Rodrigo Guimarães
in TDM, Macau, 21.11.2025


  Camões no Encontro de Pontos de Rede de Ensino de PLE na Ásia  

A exposição foi inaugurada no dia em que decorreu no Auditório Dr. Stanley Ho,
o 10.ª Encontro de Pontos de Rede de Ensino de PLE na Ásia | Programa 2025,
este ano sob o tema "Literacia Digital e o Ensino-Aprendizagem de PLE através da tecnologia",
onde foram apresentadas, presencialmente e via telemática, 
comunicações de participantes oriundos de Macau, China, Brasil e Portugal.
Foto: IPOR - Instituto Português do Oriente, no Facebook, 21.11.2025


  AUTORES E TRADUTORES  

 De Álvaro J. Costa Pimpão a Zhang Weimin
30 autores/tradutores, incluindo Camões


Mostra do acervo da biblioteca

Patrono da BCP

***

 Camonista, editor da obra camoniana

 Camonista

Escritor

Camonista

Escritoras
Trad. Yao Jingming; il: Brian Leong 

Historiador

Músico, cantor da obra camoniana 
com o grupo “Capela Ultramarina”

Ensaísta, editor da obra camoniana

Escritor, ensaísta, editor da obra camoniana

Camonista, editor da obra camoniana – na Ed. Sá da Costa

Biógrafa

Camonista, ensaísta

Tradutores para chinês

Historiador macaense, tradutor e camonista

Professora e ensaísta – tese de doutoramento
 
Historiador de Macau

Camonista, editor da obra camoniana

Editor de Os Lusíadas

Receção criativa, editora de poemas sobre Camões, fotógrafa 

Cantora de poemas camonianos e autora de um álbum ilustrado

Camonista

YANG  Dudanjue (dissertação de mestrado)
WANG Ruoxin (dissertação de mestrado)
Henrique (dissertação de mestrado)
Daniela (dissertação de mestrado)

Tradutor da obra camoniana para chinês


GALERIA

Inauguração da exposição bibliográfica
“Camões na Biblioteca Camilo Pessanha”
iniciativa que assinala o V Centenário do Nascimento de Luís de Camões 
e que estará patente ao público no Café Oriente do IPOR até ao final de 2025.


Fonte das imagens:
José Carlos Canoa (3, 4, 5, 6, 7)
e uma a partir do vídeo da VÍDEO da reportagem da TDM, 21.11.2025 (9).


 

para saber +



in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 20.11.2025










Edição: 22.11.2025
à(s)
Etiquetas: , , , , , , ,

2025/11/12

Roteiro da exposição Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR

 


 INAUGURAÇÃO 

  21 nov. 2025, sexta-feira  

 No Café do Oriente | IPOR, em Macau 

Assinalando os 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões,
o IPOR Instituto Português do Oriente
apresenta uma mostra ilustrativa da coleção camoniana
que integra o acervo da Biblioteca Camilo Pessanha.

A originalidade da exposição bibliográfica
consiste na predominância de autores de Macau.
Aqui estão biógrafos, historiadores, ensaístas,
jovens investigadores, tradutores, escritores e artistas
desta região, ou que a partir dela leram Camões.

  ROTEIRO  



A Biblioteca Camilo Pessanha (BCP) está integrada no Instituto IPOR Instituto Português do Oriente que atualmente funciona num dos pisos do edifício que albergou outrora o Hospital de São Rafael, fundado em 1569, quatro anos após o termo de estadia de Camões no território. A Biblioteca foi inaugurada em 12 de dezembro de 1998 a partir de um conjunto de livros portugueses cedidos pela Biblioteca Central de Macau, e a sua ação enquadra-se plenamente nas normas definidas pela UNESCO para a biblioteca pública “enquanto força viva para a educação, a cultura, a inclusão e a informação”, e como agente promotor “da paz e bem-estar espiritual de todos os indivíduos” (Manifesto, 18.07.2022 - PDF).

A BCP é detentora de um notável acervo de livros e de publicações periódicas, maioritariamente em língua portuguesa, registando uma avultada quantidade de títulos nas áreas da língua, literatura e cultura portuguesas. 

No domínio da literatura, a biblioteca disponibiliza ao leitor tanto os grandes autores do século XIX, XX e XXI, como clássicos portugueses, destacando-se entre estes a   CAMONIANA , isto é, a coleção de livros cujo tema é Luís de Camões, a sua vida, a sua obra, a época em que viveu, e também a receção crítica e criativa que elas receberam através dos séculos. Expomos agora uma seleção, e o leitor poderá descobrir outros títulos na BCP.

 11 PAINÉIS 

O percurso que propomos para descoberta da abonada CAMONIANA da BCP reparte-se por vários painéis temáticos. 

 
Biografia
No painel 2, apresenta-se o Poeta consultando o friso cronológico e tomando conhecimento de algumas obras bibliográficas existentes na BCP, incluindo a recente biografia de Isabel Rio Novo.

Camões em Macau
No painel 3 encontramos algumas figuras de Macau que estudaram a presença de Camões no território, culminando em Eduardo Ribeiro, cujas obras colocam os pontos no ii acerca da historicidade dessa estadia. 

Traduções para chinês
Este painel é completado pelo seguinte, o painel 4, Traduções para chinês, em que se homenageiam os tradutores e o seu trabalho de tradução da obra de Camões para as línguas asiáticas, com destaque para Zhang Weimin.


Camões épico: edições de Os Lusíadas
Camões lírico: as Rimas
Camões dramaturgo e epistológrafo
Nos painéis 5, 6, 7 e 8 evocam-se as edições modernas e contemporâneas em língua vernácula da obra épica, lírica, teatral e epistolar de Camões. 
No painel 5 e 6 está em evidência a edição monumental de Os Lusíadas pelo Morgado de Mateus, em 1817, fasimilada em 1972 pela Livraria Sam Carlos.

No painel 6 apresenta-se a reprodução da gravura intitulada “Gruta de Camões em Macau” desta obra, desenhada pelo artista francês Dessene, que ilustrou alguns cantos desta edição da epopeia.

Estudos Camonianos fundamentais
Estudos Camonianos atuais
Nos painéis 9 e 10, destacam-se os estudos fundamentais e atuais sobre a obra do Poeta.


Camões e as Artes
No painel 11, dedicado à receção criativa da obra, descobrimos os títulos procedentes da literatura, da música e da fotografia.


Assinalando os 500 anos do nascimento de Luís de Camões, 
a presente mostra Camões na Biblioteca Camilo Pessanha: 
 Exposição Bibliográfica Camoniana, 2025 
visa divulgar este acervo da biblioteca do IPOR 
e é um convite à leitura, ao conhecimento 
e à partilha da cultura sino-lusa de Macau.

  Desejamos uma boa viagem pelos mares navegados por Camões!  



Reportagem sobre a Exposição na TDM

 Luís de Camões com exposição no Instituto Português do Oriente 

VÍDEO da reportagem | 1:59
por Hermes Trabuco | imagem de Rodrigo Guimarães
in TDM, Macau, 21.11.2025





 

para saber +

Toda a informação sobre a exposição
in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 22.11.2025






Edição: 20.11.2025

à(s)
Etiquetas: , , , ,

2025/11/10

Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR - Referências



Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR
Exposição Bibliográfica 2025


REFERÊNCIAS



AA.VV (2011) Dicionário de Luís de Camões. Coord. de Vítor Aguiar e Silva. Alfragide: Caminho.

Canoa, José Carlos (2022) As grandes coleções camonianas dos séculos XIX e XX [PDF], in SAAVEDRA, Felipe de, ed., Atas do Congresso Internacional 450 anos de ‘Os Lusíadas’, Ternate/Jakarta, 88-117.

Canoa, José Carlos (2025) Luís Gonzaga Gomes, o camonista de Macau [PDF], in SAAVEDRA, Felipe de, ed., Atas do I Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Macau 24-25 de fevereiro de 2024, Macau: Rede Camões na Ásia & África, 90-103.

Canoa, José Carlos (2025) Os livros perdidos de Camões na ficção contemporânea, in SAAVEDRA, Felipe de, ed., Atas do II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões 1525-2025: Maputo & Ilha de Moçambique (Em Moçambique, de 6 a 10 de junho de 2025; org. RCnA&A, U. Politécnica e U. Eduardo Mondlane, de Moçambique). Macau: Rede Camões na Ásia & África (no prelo).

China. Embaixada de Portugal em Pequim (2022) Catálogo de autores portugueses publicados na China 2022 – Ed. bilingue em português e chinês. – Disponível online em formato [PDF]. Pref. José Augusto Duarte; apresent. Yao Jingming; trad. Sílvia Fonseca; revisão de Miguel Fialho, Sun Jiping, Lyu Kaidi; design gráfico TVM Designers. 2.ª ed., Pequim: Embaixada de Portugal em Pequim. – A 1.ª ed. é de 2020, com o mesmo título, apresent. de José Augusto Duarte e pref. de Catarina Xu Yixing.

Costa, Sara Figueiredo (2019) Um tesouro no coração de Macau [Acerca da Biblioteca Camilo Pessanha], “Parágrafo” – suplemento literário do jornal Ponto Final, 26.04.2019. – Com fotografia de Eduardo Martins.

Gomes, Ana Cristina da Costa (2020) "(...) o soberbo império que se afama." A China n'Os Lusíadas / “(…) here the proud empire famed evermore.” China in the Os Lusíadas, in Do manuscrito ao livro impresso II, Coord. António Manuel Lopes Andrade, Maria Cristina Carrington. – Coimbra: Imprensa da Universidade; Aveiro: UA Editora, pp. 19-52. - [PDF].

Macau. IPOR – Instituto Português do Oriente – "biblioteca" na página oficial.

Macau. IPOR (2000) Autores portugueses em línguas orientais = Portuguese authors into oriental languages. – Ed. trilingue, em português, inglês e chinês. Org. Instituto Português do Oriente; coord. Margarida Duarte. Macau: Instituto Português do Oriente.


Macau. RCnA&A (2014-2025) “Receção crítica - Camonistas, A a Z” de Luís de Camões – Diretório de Camonística.

Portugal. Camões, I.P., org. (2014) O Encontro das Línguas: Tradutores e traduções de escritores portugueses para chinês / 语言的交汇 - 葡萄牙作家的中文译者及译著 - Exposição original. - Conceção e coord. científica: Ana Paula Laborinho, Wang Suoying; coordenação técnica: Direção de Serviços de Cultura/Divisão de Ação Cultural Externa: Cristina Caetano, Maria Delcourt; atualização de conteúdos (versão 2020): Wang Suoying; apoio à investigação na China (versão 2020): Sang Dapeng; tradução para a língua chinesa: Wang Suoying, Lu Yang. - Projeto Gráfico: Nuno Vale Cardoso; fotografia: José Manuel Costa Alves. – [PDF]







Edição: 31.08.2025

à(s)
Etiquetas: , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)