Macau Streets | Ruas de Macau | 澳門馬路
de Oscar Munoz Balajadia Jr.
Estamos a descobrir Macau e a sua cultura
através dos vídeos de Papa Osmubal.
Jardim de Luís de Camões, em Macau | 2023
Macau, 2.09.2023. - Vídeo, 05:32.
Vídeo autêntico de Macau, que promove a história cultural da cidade.
Visita virtual, com música ou cover de artista amador.
no canal do Youtube - Macau Streets [Ruas de Macau 澳門馬路]
de Papa Osmubal.
Jardim de Luís de Camões, em Macau | 2021
Macau, 13.05.2021. - Vídeo, 10:31
Vídeo autêntico de Macau, que promove a história cultural da cidade.
Visita virtual, com música ou cover de artista amador.
no canal do Youtube - Macau Streets [Ruas de Macau 澳門馬路]
de Papa Osmubal.
Port (com o tradutor do Google): "O termo 'Ruas' no nome do canal é tanto figurativo como literal, podendo referir-se às ruas reais e também aos caminhos históricos percorridos pela cidade.
Macau é um ponto, e o número de espetadores e visualizações deste canal nunca deverá ser superior a esse ponto. Este canal é para aqueles que conhecem (ou desejam conhecer) Macau, que, honestamente, são poucos em número, portanto, não visa a monetização, apenas o prazer de partilhar.
Estes são vídeos autênticos das ruas de Macau, promovendo e preservando a cultura e a história da cidade. São também mostradas ruas por toda a China e Ásia, especialmente aquelas com ligação histórica à cidade. São visitas virtuais, sem comentários, julgamentos ou opiniões sobre os locais apresentados, nem dicas ou conselhos de viagem. Os passeios virtuais são acompanhados por músicas e covers de vários artistas amadores, mas não falam dos vídeos que acompanham."
Papa Osmubal
no Youtube
Eng: "The ‘Streets’ in the channel name is both figurative and literal, that can mean actual streets and also the paths in history the city had taken.
Macau is a dot, and the number of viewers and views to this channel is never expected to be bigger than that dot. This channel is for those who are acquainted (or who want to get acquainted) with Macau, who are honestly small in number, thus it isn't aimed at getting monetized at all, just doing it for the love of it.
These are raw videos of Macau streets, promoting and preserving the city’s culture and history. Also shown are streets wherever the feet lead around China and Asia, especially those that have historical link to the city. These are virtual tours, without commentaries, judgement and opinions on featured places, nor travel tips and advice. The virtual tours are with songs and music covered by various amateur artists, but they don't speak about the videos they accompany."
Papa Osmubal
no Youtube
 |
Papa Osmubal como autor publicado pela Tinta't Gitlang Luzon © Foto da National Book Development Board das Filipinas. |
PAPS OSMUBAL
pseudónimo de Oscar Munoz Balajadia Jr.
Poeta, artista, youtuber.
n. Magalang, na província Pampanga, nas Filipinas.
e atualmente reside em Macau.
Licenciado pela Universidade Holy Angel,
é mestre em Estudos Ingleses pela Universidade de Macau
e pós-graduado em Educação pela Universidade de São José.
Como artista, interessa-se pela caligrafia ocidental,
tendo realizado várias exposições individuais.
Como poeta, tem colaborado em várias antologias e publicações,
como a Subtle Tea, The Houston Literary Review, Poor Mojo’s Almanac,
Bulatlat e The Cortland Review.
Entre outros títulos, traduziu Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry
para Kapampangan, uma das principais línguas das Filipinas.
É autor da coleção de livros "O Jo, Nu'Ca Menibat?"
baseada no estudo das raízes da língua Kapampangan, falada nas Filipinas.
A obra, em quatro volumes, analisa palavras primitivas e suas conexões
com idiomas austronésios, asiáticos e polinésios.
O seu trabalho de pesquisas valoriza o património linguístico filipino.
para saber +
Macau Streets [Ruas de Macau 澳門馬路] | No Youtube
Paps Osmubal | No Facebook
Center for Kapampangan Studies | Facebook
Holy Angel University | Facebook
Paps Osmubal
no blogue "The kapampangan Listorian"
(diversas publicações, 2016-2017)
Redação: 6.09.2026