 |
| Os Lusíadas - A epopeia de um povo que desafiou o fim do mundo |
lerlusiadas.com
LANÇAMENTO DE WEBSIE
da autoria de Jaime Lopes / jaimegrafick
Três formas de ler o texto da epopeia:
A novidade e o prazer do website encontra-se sobretudo
na possibilidade do utilizador poder ler o mesmo excerto
de 3 formas diferentes:
original
Versão em que o texto se mantém fiel à edição original de Os Lusíadas
e permite a compreensão de algum vocabulário:
quando clicamos em nomes (por ex. "Luso") e termos (por ex. "consílio"),
surge uma explicação, numa caixa de texto em "popup",
sem sairmos da página.
moderno
Os versos aparecem reescritos em português contemporâneo,
mantendo o sentido e a métrica próxima do original,
mas eliminando grande parte das dificuldades linguísticas.
divertido
Conta-sea mesma história em prosa simples e com humor,
tornando um episódio como o "Consílio dos Deuses" no Olimpo
muito mais fácil de acompanhar e mais divertido de ler.
Como está organizado o website?
Há um ÍNDICE para navegação (no canto superior ).
Respeitando as 10 partes da epopeia de Camões,
o conteúdo está dividido por CANTOS
e dentro de casa canto navega-se por PÁGINAS
(2, 3, 4 estâncias de cada vez).
Está disponível, por agora, apenas o Canto I.
Com destaque para aguns episódios na página inicial:
o Consílio no Olimpo | a Chegada a Moçambique | a Cilada de Baco
Cada um com uma imagem e uma breve descrição.
Jaime Lopes / jaimegrafick
UX Motion Designer
"A recriar Os Lusíadas numa série visual épica ⚔️ "
Uma aventura visual épica
"Descobre a verdadeira magia d'Os Lusíadas,
numa versão que os livros nunca te mostraram.
Embarca numa experiência visual onde a mitologia ganha vida,
transformando versos antigos numa aventura cinemática épica."
"A barreira do tempo é cruel. Muitas vezes, a beleza d’Os Lusíadas
perde-se num labirinto de palavras que já não usamos.
Mas, ao reler e decifrar o original agora, quase aos 40 anos,
percebi que a história escondida ali é, simplesmente, incrível.
Decidi então fazer uma experiência:
transformar o que para muitos é uma “obrigação escolar”
numa aventura visual épica.
Esta é a minha interpretação pessoal.
O meu objetivo é tornar a obra acessível a qualquer curioso,
sem que precise de bases de Mitologia, de ter lido Virgílio,
de dominar a Geografia de Ptolomeu ou de saber Latim.
Se fazes parte daquele 0,1% que domina a obra academicamente,
peço-te benevolência: esta adaptação não é uma tese, é uma homenagem visual.
Para os outros 99,9% — tal como eu — que querem apenas viver a aventura:
bem-vindos a bordo.
Espero que se divirtam tanto a ver,
como eu me diverti a criar."
Jaime Lopes
Exemplo de uma imagem e do resumo de um episódio:
Destaque, na página inicial, do episódio do Consílio dos Deuses com uma breve descrição
© Ilustração de Jaime LopesResumo
"A armada portuguesa navega pelo oceano Índico quando os deuses se reúnem em consílio, no Olimpo, para decidir o que lhe vai acontecer.
Júpiter fala primeiro: elogia o valor dos portugueses, recorda as vitórias que já tiveram sobre mouros e castelhanos, e decreta que sejam bem recebidos numa costa de África, para descansarem antes de seguir viagem até à Índia.
Nem todos concordam. Baco opõe-se — teme que a fama dos portugueses no Oriente apague a glória que ele próprio tem por lá, de quando conquistou a Índia. Vénus defende-os, por os achar parecidos com os romanos que tanto amava, e por saber que também ela será celebrada onde os portugueses chegarem.
O debate degenera em tumulto, até Marte se levantar, tomar o partido de Vénus, acusar Baco de falar por inveja e não por razão, e pressionar Júpiter a não recuar da decisão que já tinha tomado.
Júpiter concorda, e os deuses regressam cada um ao seu lugar."
para saber +
jaimegrafick | Instagram
Ana Sofia Neto
om Pplware, 7.08.2026
Redação: 9.08.2026