2026/08/30

Rede Camões na Ásia & África (RCnA&A), sediada em Macau

Rede Camões na Ásia & África (RCnA&A)

https://www.luisdecamões.pt/

Coordenação:

Felipe de Saavedra

Coordenador geral da rede

U. Ciência e Tecnologia de Macau, Macau (UCTM).

Membros:

Kenneth David Jackson

U. Yale, EUA

Professor visitante ilustre da UCTM

Zhang Weimin

Museu do Oriente, Lisboa, Portugal.

Tradutor da obra camoniana para chinês mandarim.

Danny Susanto

U. Indonesia / U. President, Indonésia.

Tradutor da obra camoniana para indonésio.

Irene Silveira Almeida

U. Goa, Índia.

Loraine Barreto Alberto

U. Goa, Índia.

Davees Joseph Chalakkal

U. Calicute, Thrissu

Tradutor da obra camoniana para malayalam.

José Carlos Canoa

Instituto Português do Oriente (IPOR), Macau.

Editor da Enciclopédia Camões (e-CAM).

Uma rede plurinodal

Os membros da A Rede Camões na Ásia & África "têm proveniência asiática ou africana, ou exercem a sua atividade profissional e de pesquisa num dos dois continentes". Deste modo, sendo a Rede plurinodal, está presente em:

Macau (núcleo que "trabalha a lírica, a epistolografia, e a relação do poeta com o território);
Goa e Calicute ("O núcleo da Índia tem o foco na análise literária pela perspetiva comparatista"),
Jakarta, Lisboa e Granada ("O núcleo da Indonésia e o Ibérico centram-se na tradução").

Na secção "Quem somos" do site da RCnA&A, esta vem descrita como "uma plataforma académica criada para reunir os pesquisadores e tradutores que trabalham em estudos avançados sobre a obra de Luís de Camões, num espaço geográfico tido até hoje como «periférico» nos estudos camonianos.

Valorizando o alcance universal da obra camoniana, a Rede recentra o camonismo, focando-se nas ligações do Poeta às culturas e espaços asiáticos e africanos, promovendo iniciativas científicas como a tradução das obras de Camões para as línguas afro-asiáticas, a organização de congressos nestes dois continentes, e a publicação de livros e de trabalhos académicos."

A partir dos objetivos expressos - "estudar a obra de Camões, promover e divulgar trabalhos científicos, apoiar novas traduções e publicações, e organizar congressos sobre o Poeta, realçando a matriz afro-asiática presente nos seus escritos" - destacamos as principais secções da plataforma da Rede.

EDIÇÕES

O Projeto da RCnA&A abrande a publicação de uma revista académica - a Revista de Estudos Camonianos (REC), a promoção da Edição digital bilingue da obra de Camões, a divulgação da exposição virtual Camões: uma vida em imagens, o apoio a novas traduções e publicações,

A Revista de Estudos Camonianos (REC), dirigida por Felipe de Saavedra, publica-se anualmente em fluxo contínuo e constitui um periódico científico dedicado exclusivamente à obra, vida e fortuna crítica de Luís de Camões. Portanto, uma revista académica de camonística.

A publicação adota uma perspetiva transnacional e descentralizada, priorizando a investigação produzida em territórios afro-orientais por onde o poeta passou, como Macau, Índia e Moçambique, e articulando-se com congressos internacionais comemorativos.

Lançada em dezembro de 2025, conta com dois números, mais um número extra onde foi publicada uma seleção de comunicações do Congresso dos 450 anos de 'Os Lusíadas' de 2022, realizado em Ternate, na Indonésia.

Número 1 – 2025 | Número extra – 2026 | Número 2 – 2026

O projeto da Edição digital bilingue da obra de Camões, iniciado em 2025, visa "a tradução integral da obra lírica e epistolar de Camões para chinês" por Zhang Weimin, em articulação com Felipe de Saavedra que "compôs paráfrases em prosa de todas as composições". Após as odes e as canções, já editadas, prevê-se a edição das cartas em prosa.

CAPA Canções | CAPA Odes

Para a conceção da exposição virtual CAMÕES: UMA VIDA EM IMAGENS, a qual é composta por texto, imagem e vídeo, houve recurso a "avançadas técnicas de inteligência artificial para a reconstituição histórica com fins didáticos". Através dela o leitor/visitante "percorre os momentos mais icónicos da vida de Camões, esclarecendo aspetos cronológicos e biográficos."

Para além da produção científica na área dos estudos camonianos dos seus vários membros - sempre registada no portal e por vezes de acesso livre, a acão editoral da rede RCnA&A é visível no apoio a novas traduções. O marco inicial "foi o impulso dado a traduções inéditas e integrais de Camões para as principais línguas do continente asiático": Os Lusíadas traduzidos para a língua indonésia por Danny Susanto; a tradução da epopeia para a língua concanim pelo indiano Davees Joseph Chalakkal; o Auto chamado dos Enfatriões para o farsi (Irão) realizada por Sabri Zekri Arabzadeh e, especialmente, a "cooperação contínua com Zhang Weimin para a tradução e fixação em chinês mandarim de toda a poesia lírica (Odes, Éclogas e Sonetos) e a prosa de Camões".

CONGRESSOS

A Rede Camões na Ásia & África organizou até ao momento quatro congressos internacionais académicos dedicados ao estudo, tradução e difusão da obra de Luís de Camões.

Estes encontros científicos ocorrem de forma itinerante pelas regiões históricas onde o poeta viveu ou passou: na Indonésia, em 2022; em Macau, em 2024; em Moçambique, em 2025; em Goa, em 2026. Os encontros académicos organizados pela Rede têm por finalidade promover o debate sobre "pesquisas e análises críticas sobre a obra de Camões, preferencialmente em chave asiática ou africana."