CAMONISTA - Ángel Marcos de Díos

Ángel Marcos de Dios, Prémio Eduardo Lourenço 2020 | Vídeo, 01:12

Ángel Marcos de Díos

Licenciado em Filologia Românica pela Universidade de Salamanca (1972)

e doutorado na mesma área, em 1975, com a tese

Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640). 

É um professor jubilado 

Professor de Língua e Literatura Portuguesas 

na Faculdade de Filologia da Universidade de Salamanca desde 1972,

implementou a licenciatura em Filologia Portuguesa nessa Universidade.

Está atualmente jubilado, dedicando-se à investigação.

Ángel Marcos de Dios foi diretor da revista de filología portuguesa 

Estudios portugueses (Salamanca: Caja Duero, 2001-).

Em 2017 foi homenageado com a edição duma coletânea dos seus escritos, 

em que as áreas de interesse do professor e investigador 

são destacadas no título:

Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos.

A parte II desta obra é inteiramente dedicada aos Estudos Camonianos.

Colaborou no Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva,

com verbetes dedicados a figuras da literatura peninsular com ligação ao contexto 

ou à obra camoniana: Juan Boscán, Garcilaso de la Vega, Jorge de Montemayor.

Ángel Marcos de Dios recebeu o Prémio Eduardo Lourenço 2020

pela sua dedicação ao desenvolvimento das relações culturais e académicas 

entre Portugal e Espanha.

Camões na Ibéria através da Literatura Comparada

A relação entre o catedrático Ángel Marcos de Dios e a figura de Luís de Camões constitui um dos eixos mais importantes da sua carreira de investigação em literatura comparada e estudos ibéricos. Como especialista em filologia portuguesa na Universidad de Salamanca, analisou a receção, tradução e impacto de Camões na literatura espanhola do Século de Ouro.

Camões no Século de Ouro Espanhol e Influência em Quevedo.

Em "La diffusion de Camões en Espagne et son influence sur Quevedo” (1981) investiga como a obra lírica e épica de Camões penetrou nos círculos literários de Castela, qual o impacto direto que os versos camonianos exerceram sobre grandes autores espanhóis como Francisco de Quevedo.

Vários dos seus ensaios são dedicados à projeção ibérica do poeta (por ex., em "Camões y los siglos de oro ibéricos”), delineando quer uma visão panorâmica do diálogo transfronteiriço durante os séculos XVI e XVII, quer realizando uma análise específica e comparativa sobre a receção e tradução do famoso soneto “Sete anos de pastor Jacob servia”.

Através da sua linha de investigação sobre a presença de estudantes e intelectuais portugueses em Salamanca (assunto que também foi objeto da sua tese doutoramento, sobre o período de 1580-1640), Ángel Marcos de Dios mapeou o ambiente académico e cultural da época em que surgiram as primeiras traduções castelhanas de Os Lusíadas (1580), demonstrando como a Península Ibérica partilhava um património literário comum.

CAMONIANA

• (2017) Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca. - Volume de homenagem ao autor. Contém textos de Ángel Marcos de Díos em espanhol, francês, português e inglês.

[Os textos que se seguem estão ordenados pela sequência que lhes foi conferida pelos editores da coletânea de ensaios Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos, Universidad de Salamanca, 2017, nas duas partes seguintes:]

Parte II. 

CAMÕES Y LOS SIGLOS DE ORO IBÉRICOS

• (1981) "La diffusion de Camöes en Espagne et son influence sur Quevedo". - Sep. Arquivos do Centro Cultural Português, vol. 16, Paris: Fund. Calouste Gulbenkian - Centro Cultural Português, 755-775. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 77-96.

• (1986) "Itinerario hispánico del chantre de Évora Manuel Severim de Faria, en 1604", Revista de Estudios Extremeños, XLII-1, Badajoz, 139-185. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 97-138.

• (1998) "O soneto 'Sete anos de pastor Jacob servia', em Espanha", Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, XXXVII, 219-228. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 139-148.

• (2005) "Viaje del Siglo de Oro a la cultura portuguesa", in Territórios y culturas ibéricas, Porto: Campo das Letras, 213-223. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 149-160.

• (2010) "Castilian and Portuguese in the sixteenth century", in A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. Vol. I, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 413-428. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 161-181.

• (2013) "Camões dans l’oeuvre de Eduardo Lourenço", in Eduardo Lourenço et la passion de l’humaine. Org. Maria Graciete Besse, Paris, Éd. Convivium Lusophone, 139-158. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 183-197.

Parte III.

PORTUGUESES EN LA HISTORIA

DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

• (2006) "Portugueses en la Universidad de Salamanca de la Edad Modern", in Historia de la Universidad de Salamanca. Coord. de Luis Enrique Rodríguez-San Pedro Bezares, tomo III.2, Salamanca: Edic. Universidad de Salamanca, 1101-1128. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 201-229. 

• (2003) "Estudantes brasileiros na Universidade de Salamanca durante os séculos XVI, XVII e XVIII", in Diálogos Ibero-Americanos. Coord. De Gilberto Mendonça Teles, Rio de Janeiro: Edições Galo Branco, 190-211. – reprod., com o título "Estudantes brasileiros em Salamanca durante os séculos XVI, XVII e XVIII", em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 231-253.

• (2010) "A Universidade de Salamanca e Portugal no Periodo Barroco", in Marta Teixeira Anacleto, ed. et al., D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular. Coimbra/Salamanca: Imprensa da Universidade de Coimbra / Ediciones Universidad de Salamanca, 79-91. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 255-270.

(Continuação da bibliografia, no verbete, de Ángel Marcos de Díos)

• (2011) Boscán, Juan, verbete, in Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva, Alfragide: Caminho, 99-101.

• (2011) Garcilaso de la Vega, verbete, in Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva, Alfragide: Caminho, 401-405.

• (2011) Montemayor, Jorge de, verbete, in Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva, Alfragide: Caminho, 604-607.

• (2010) Relaciones literarias entre España y Portugal en el Siglo de Oro, in Maria Graciete Besse (coord.) Cultures Lusophones et hispanophones: Penser la Relation. Paris: Indigo&Côté-Femmes Éditions, 291-302.

• (2009) Portugueses na Universidade de Salamanca (1550-1580). Salamanca: Luso-Española de Ediciones. - 470 págs. - [Provavelmente, ed. da tese de dout. homónima].

• (2008) Libros y lecturas portugueses en la España de los siglos XVI y XVII», in Aula Bilingüe. Investigación y archivo del castellano como lengua literaria en Portugal. Salamanca: Luso-Española de Ediciones, 45-136.

• (2002} Manuscritos portugueses en la Universidad de Salamanca. - Em coautoria com Ana María García Martín y Eduardo J. Alonso Romo, Estudios Portugueses, 2, Salamanca, 141-164.

• (2002) La expansión del portugués en Oriente y la documentación jesuítica. - Em coautoria com Eduardo Javier Alonso Romo, Revista de Filología Románica, 19, 125-160.

• (2001) Os portugueses na Universidade de Salamanca desde a Restauração até às reformas iluministas do Marquês de Pombal, Estudios Portugueses, 1, Salamanca, 111-120.

• (1999) Conhecimento de Camões na Espanha nos séculos XVI e XVII, in Actas do 'I Congresso Internacional de Estudos Camonianos e XXIX Congresso Brasileiro de Língua e Literatura', Rio de Janeiro, 78-91.

• (1999) Historia de la literatura portuguesa. - Em coautoria com Pedro Serra. - Salamanca: Luso-Española de Ediciones. - 390 p.

• (1991) A transferência de escolares entre Salamanca e Coimbra, in UNIVERSIDADE(S). História, Memória, Perspectivas, Actas do Congresso História de Universidade, vol. 3, Coimbra, 155-164.

• (1990) Nivel social de los estudiantes portugueses en Salamanca hasta 1640, in Historia, pensamiento, literatura. Estudios en Homenaje a María Dolores Gómez Molleda, vol. II, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca-Narcea, S. A. de Ediciones, 125-132.

• (1989) Procedencia social de los estudiantes portugueses en Salamanca hasta 1600. - Comunicação apresentada no 'III Encontro sobre História Dominicana'. - Sep. Arquivo Histórico Dominicano Português [Atas do III Encontro], vol. 4, tomo 2, Porto: Dominicanos,  291-298.

• (1984) «Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640)», Brigantia, IV-4, p. 569-586. | (1985), V-1, p. 131-151. | (1586), VI 1-2-3, p. 219-240. | (1987), VII 1-2, p. 71-100. | (1987), VII-3, p. 305-337. | «Índice de Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640)», Brigantia, (1990) X-4, p. 163-188. | (1991), XI-1-2, p. 57-92. | (1992), XX-1 79-153. | (1992) XII-3, p. 85-153. | (1993) XIII-1-2, p. 101-189. | (1994) XIV-3-4, p. 87-140. | (1996) XVII-3-4, p. 115-160. | 19: (1999) XIX-1-2, p. 101-149. | (2000) XX-1-2, p. 107-155. | (2000) XX-3-4, p. 171-200. | (2003) XXIII1-2, p. 69-119. - "Son los volúmenes de la tesis de doctorado, que, por su extensión, tuvo que ser publicada por entregas a lo largo de esos años."

• (1977) Inventário de los bracarenses en la Universidad de Salamanca durante la Monarquia Dual. - Sep. O Distrito de Braga, II-2ª série, Braga: [Tip. Barbosa & Xavier]. - 142, [1] p.;  il.; 30 cm.

• (1976-1977) Estudiantes de la archidiócesis de Évora en la Universidad de Salamanca (1580-1640), A Cidade de Évora, n.º 59, p. 72-107; n.º 60, p. 119-168.

• (1976) "Estudiantes de Brasil en la Universidad de Salamanca durante los siglos XVI y XVII". - Sep. Revista de História, n.º 105, São Paulo, 215-230.

• (1976) Proyección cultural de la Universidad de Salamanca en Portugal durante el reinado de los Felipes. - Sep. Arquivos do Centro Cultural Português, vol. 10, Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 135-169.

• (1975) Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640). - Dissertação de doutoramento, com orient. de José Luis Pensado Tomé. Salamanca: Universidade de Salamanca.

• (1960) La universidad de Salamanca y Portugal (1580-1640). - S.l.: s.n. - 1 vol.; 29 cm.

para saber +

Miguel Martínez

Um poeta nosso: a luta por Os Lusíadas após a morte de Camões | [PDF]

in Revista Desassossego, vol. 15, n.º 29 (2023): 

Além da Taprobana... Memórias gloriosas: Os Lusíadas 450 anos [Dossiê].

São Paulo, USP, 108-136.

Redação: 19.09.2026