A edição monumental do Morgado de Mateus

 

Imagem de divulgação do evento na página do Facebook da Fundação casa de Mateus

A EDIÇÃO MONUMENTAL DE OS LUSÍADAS

Visita guiada à Biblioteca da Casa de Mateus

por José Luís Ferreira

com a leitura de excertos da Obra por José Neves, 

ator do Teatro Nacional D. Maria II

18 MAIO 2024 - Dia Internacional dos Museus | às 12h00

Biblioteca da Casa de Mateus | Vila Real

Entrada gratuita, 

com pré-marcação em

cultura@casademateus.pt

No Dia Internacional dos Museus e 

assinalando o meio milénio do nascimento de Luís de Camões, 

a Casa de Mateus abre a sua Biblioteca a uma visita em torno da 

Edição Monumental de Os Lusíadas, publicada em 1817 

pelo 5.º Morgado de Mateus. 

É uma das edições d'Os Lusíadas que possui anotações,

pois o Morgado de Mateus comparou criticamente várias edições da epopeia

para fazer a sua edição Monumental.

Essas outras edições também estão presentes na 

Biblioteca da Casa de Mateus.

Referência da Obra:

Os Lusiadas: poema epico / de Luis de Camões.

Nova edição correcta, e dada á luz / por Dom Joze Maria de Souza Botelho...

Paris: na Officina Typographica de Firmin Didot, 1817.

"A Edição Monumental de Os Lusíadas é uma extraordinária aventura editorial. O seu protagonista é D. José Maria, o 5.º Morgado de Mateus, matemático formado na Universidade de Coimbra, militar e diplomata. À admiração pelo poeta e pela obra, juntava a urgência de afirmar a cultura e a língua portuguesas num momento em que as tropas de Napoleão ameaçavam o país, cumprindo o seu desejo imperial.

A edição é composta por um exemplar único em dois volumes, em velino, com caracteres tipográficos únicos e com os desenhos originais, que vinculou ao Morgadio e pode hoje ser apreciado na Biblioteca da Casa de Mateus, e 210 exemplares em papel com 13 gravuras: uma por cada Canto, duas representando Luís de Camões e uma com a efígie de D. José Maria. Integra ainda um estudo intitulado "Vida de Camões", assinado pelo Morgado, e notas do editor. Uma parte importante destes 210 exemplares foi enviada aos mais altos dignitários, desde o Papa às casas reais da Europa, ou às grandes famílias portuguesas cuja instrução devia passar pelo conhecimento da obra. Uma outra parte foi distribuída por bibliotecas públicas e instituições científicas em todo mundo, para que o acesso ao poema não ficasse limitado às classes elevadas."

In: Dia Internacional dos Museus: A edição Monumental de Os Lusíadas

 Evento, Fundação da Casa de Mateus, 18.05.2024

1. José Maria de Sousa Botelho Mourão e Vasconcelos (1758-1825), 5.º morgado de Mateus. - imagem da Edição Monumental, na página do Facebook da Fundação.
2. Encadernação de um exemplar de Os Lusíadas editado pelo Morgado de Mateus pertencente à Biblioteca da Casa de Mateus. - imagem na página do Facebook da Fundação.
3. Edição anotada de Os Lusíadas de 1817 pelo Morgado de Mateus. - imagem na página do Facebook da Fundação.
4. Retrato de Luís de Camões, uma das ilustrações da Edição Monumental do Morgado de Mateus.
5. A Fundação da Casa de Mateus . - Imagem na página do Facebook da Fundação.

para saber +

A Fundação da Casa de Mateus assinala o Dia Internacional da Língua Portuguesa, apresentando uma das aventuras editoriais mais fascinantes da literatura portuguesa.

in Fundação da Casa de Mateus, no Facebook, 

5 de maio de 2020 - Dia Mundial da Língua Portuguesa

O Morgado de Mateus (1758-1825), editor d’Os Lusíadas (1817), uma história contada

in Luís de Camões - Diretório de Camonística

As célebres gravuras da edição d'Os Lusíadas do Morgado de Mateus foram reproduzidas no 4.º Centenário da epopeia

in Luís de Camões - Diretório de Camonística

O Morgado de Mateus (1758-1825), editor d’Os Lusíadas (1817), uma história contada

A Fundação da Casa de Mateus e a Alêtheia Editores apresentaram o número 5 da coleção “Casa de Mateus – Estudos & Manuscritos”, o livro O Morgado de Mateus, editor de ‘Os Lusíadas’, no dia 14 de julho de 2015, às 18h30, no Grémio Literário. A coleção e a obra foram apresentadas pelo Prof. Doutor Martim de Albuquerque e pela Drª. Maria Carlos Loureiro.

O morgado de Mateus, editor de Os Lusíadas

Anne Gallut [-Frizeau]

Tradução de Maria Carlos Loureiro

Lisboa: Alêtheia, 2015.

Col. “Casa de Mateus – Estudos & Manuscritos”, nº 5.

385, [4] p. : il.; (23cm). ISBN 978-989-611-747-0.

“Após a sua publicação, em 1817, a edição monumental de Os Lusíadas efetuada pelo Morgado de Mateus suscitou curiosos debates que se prolongaram durante uma década. 

No entanto, rapidamente foi esquecida. Os dicionários bibliográficos reservam-lhe apenas um parágrafo e as histórias da literatura concedem-lhe, por vezes, uma página, mas raramente um artigo completo. Apesar da riqueza do seu conteúdo que, para além do poema épico, também contém uma biografia de Camões, uma análise da sua obra lírica, numerosas notas e ainda uma introdução onde se faz um esboço da história das edições d' Os Lusíadas de 1572 a 1817, a edição monumental não foi detalhadamente estudada. 

Anne Gallut, em 1970, publicou em França [e em Portugal, em língua francesa] o resultado da sua investigação sobre a edição de José Maria de Sousa, Morgado de Mateus. É a tradução desse excelente estudo, fundamental para camonianos e amantes de Camões, que aqui se apresenta.” 

– Fonte: site da editora Alêtheia.

A autora

Anne Gallut-Frizeau (n. 1.06.1930) é professora jubilada da Universidade de Toulouse II – Le Mirail / França, onde lecionou Estudos Portugueses e Brasileiros. 

Especializou-se em Cultura e Literatura portuguesas com a tese de doutoramento Le Morgado de Mateus, Editeur des Lusíadas, defendida e publicada em França e que agora se publica pela primeira vez em língua portuguesa. 

Camoniana

• (1966) Documents inédits sur le Morgado de Mateus et son édition des Lusíadas, Bul. des études Portugaises, 26, Lisboa: Institut Français au Portugal, p. 181-222.
• (1966) A propos de l'édition des "Lusíadas" du Morgado de Mateus: documents inédits, in Actas do V Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros, 3. Coimbra:  Gráfica de Coimbra.

Le Morgado de Mateus, editeur des Lusíadas. 

Paris: Klincksieck / Lisboa: Bertrand, 1970.

– [399, [4] p. : 1 est. (24cm);
– Collection portugaise sous le patronage de L'Institut Français au Portugal].

– Obra apresentada como tese para o Doctorat du Troisième Cycle na Faculdade de Letras e Ciências Humanas da Universidade de Toulouse, 1965.

• (1971) Quelques réflexions autour de la biographie du Morgado de Mateus et de son édition des Lusíadas, Revista Camoniana, vol. 3 (1971), p. 145-151.
• (1972) Camões en France (1600-1860). – Tese de Estado (Études Ibériques), Paris: Université Paris III - Sorbonne Nouvelle.
• (2011) O Morgado de Mateus e a edição d’Os Lusíadas, verbete, in SILVA, Vitor Aguiar, coord. – Dicionário de Luís de Camões. Alfragide: Caminho, 613-628.
• (2015) O Morgado de Mateus, Editor de Os Lusíadas. – Trad. de Maria Carlos Loureiro. Lisboa: Alêtheia Editores, 2015. 
• Diário de Viagem (1791-1793) de D. José Maria de Sousa, Morgado de Mateus. Lisboa: Alêtheia, (no prelo). – Col. “Casa de Mateus – Estudos & Manuscritos”, nº 4.

Para saber +

• O Morgado de Mateus editor de Os Lusíadas, in Alêtheia Editores.
• Colecção Estudos & Manuscritos, Fundação da Casa de Mateus.
• O Morgado de Mateus. Editor de Os Lusíadas, in e-Cultura / CNC.
• A autora Anne Gallut-Frizeau, bio na Wook.

Fonte da imagem: Casa Mateus, no Facebook.