Pesquisar na e-CAM:
Mostrar mensagens com a etiqueta Simpósio. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Simpósio. Mostrar todas as mensagens

2024/10/17

Simpósio "Luís de Camões na China", realizado em Pequim


Luís de Camões na China

SIMPÓSIO


17 e 18 OUT. 2024

Na U. Estudos Estrangeiros de Pequim e na U. Comunicação da China. 

Contactos:

Organização:

Daniel Basílio | Camões, I.P. / U. Estudos Estrangeiros de Pequim
Liliana Soares | Camões I.P. / U. Estudos Internacionais de Xangai
Luís Pestana | IPOR em Pequim
Magda Barbeita | Camões I.P. / U. Comunicação da China





SIMPÓSIO Luís de Camões na China: 
500 anos do nascimento do Poeta


"[...] um Simpósio Internacional dirigido a todos os professores e estudantes de Língua Portuguesa na China, assim como a todos aqueles que têm interesse na cultura e literatura nesta língua plurinacional.

Centrando-se na obra do grande Poeta português, o simpósio cruzará áreas tão diversas como a Língua, Literatura, História, Cultura, Artes e Tradução. 

Este encontro contará ainda com um workshop de Didática para professores de PLE."



in IPOR no Facebook, 29.10.2024


Notícia reportada pela CGTN , 25.10.2024  | Vídeo, 03:43




PROGRAMA


17 OUT. 2024

Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim (UEEP)
Campus Leste, Edifício da Biblioteca, 4.° andar, Sala de Conferências


12h00 - 13h30

Inscrição e receção dos convidados e participantes

13h30 - 14h00: Sessão de abertura

1. Intervenção de boas-vindas por Zhang FangFang, representante da Fac. de Estudos
Hispânicos e Portugueses da UEEP

2. Abertura do Simpósio por S. Exa. Paulo Jorge Nascimento, Embaixador de Portugal na China 

3. Intervenção de Joaquim Ramos, Vogal do Conselho Diretivo do Camões, I.P.

4. Intervenção de Patrícia Ribeiro, Diretora do IPOR

5. Fotografia conjunta

14h00 - 15h00: Conferência plenária

Moderador: Daniel Basílio

"Camões e a arte de ser português (História, Língua, Poesia)"
pelo Professor José Carlos Seabra Pereira | FLUC

"Vida de Luís Vaz e figura de Camões, ou o homem português do século XVI e a projeção do orgulho patrimonial nas "Armas e Letras" e na Língua pátria.
A «pena» e o «canto», ou a obra de Luís de Camões - subindo das cartas e dos autos até à epopeia e ao lirismo superior.
A poética do «desafogo» na construção de uma biografia paradigmática. A predestinação desastrosa e o privilégio criativo do génio.
Para lá dos modelos clássicos e do legado petrarquista, ou um «engenho» intempestivo contra o academismo previsível da «arte». A inquietação maneirista e a figuração alusiva numa dicção insólita.
Contra a arte de evasão ou de alienação, por uma poesia de questionação e de proposta. Amor e conhecimento, melancolia e ironia, «erro» e responsabilidade, «desconcerto» e superação na poesia épica e lírica de Camões.
«Errei todo o discurso de meus anos»: «apartamento» e «desterro», viagem e destino na trajectória camoniana.
Camões, o seu sentido de comunidade e o Oriente: do protocolo de encontro entre Povos aos incertos caminhos de relação entre Culturas.
Consciência crítica e imaginação alternativa: o humanismo cívico, a intervenção ético-social e o profetismo lusíada de Camões.
A experiência ambivalente de crise com horizonte de plenitude humana e de comunhão universal nas «leis melhores»."


Pausa para café | Atividades dos Alunos (15 min.)


15h15-16h30: 1.ª Sessão de palestras

Moderador: Luís Pestana

"Evidência e transparência da tradução n'Os Lusíadas"
por Osvaldo Manuel Silvestre | FLUC

"A figura do intérprete-tradutor (ou 'língua') no período da expansão portuguesa está ainda por estudar em toda a sua extensão, no domínio histórico e cultural. O mesmo se diga para a sua ocorrência n'Os Lusíadas, obra na qual a questão da tradução percorre um espectro que vai da evidência textual ao silenciamento, como se a comunicação quase o dispensasse - para não referir os momentos em que qualquer tradução se revela impossível. 
A conferência tentará explorar os momentos em que a tradução se articula decisivamente com as questões do (des)encontro cultural, do Império e do colonialismo."



"Peregrinação, Amor e Lírica: uma análise comparativa entre Camões e Libai"
por Huang Ting | Fac. de Estudos Internacionais da U. Comunicação da China

"Este artigo propõe uma releitura de alguns aspetos da obra poética de Luís de Camões (1524-1580), sob uma perspectiva comparatista que coloca sua lírica em diálogo com a de Li Bai (701-762) "o imortal" - um dos mais destacados poetas chineses de todos os tempos. 
Busca-se traçar um paralelo entre o fazer poético e as deambulações dos respectivos poetas, considerando as evidentes diferenças de estilo literário, contexto histórico e religioso, bem como as intenções presumíveis de cada um. 
Mais especificamente, a discussão centra-se nas reflexões filosóficas acerca da percepção do amor, manifestadas nos sonetos de Camões e na tríade "Canções para as Peónias" de Li Bai, respectivamente."



"Mitografia camoniana na Poesia e nas Artes do século XXI" 
por Maria Bochicchio | CIEC da U. Coimbra

"O objetivo da presente comunicação será a análise da receção de intersemioses artísticas da poesia lírica e épica camoniana na atualidade, seus temas e figuras, seus mitos e episódios seja de um ponto de vista literário seja de um ponto de vista plástico.
Analisaremos as formas hermenêuticas plásticas de artistas e poetas altamente representativos deste século XXI como discurso de descodificação do poético e do épico camoniano. 
Os discursos plásticos (pintura, escultura, fotografia e banda desenhada), que serão apresentados interessam pela amplificação da compreensão da existência camoniana, da sua obra e, ao mesmo tempo, convocaram os grandes temas e mitos da cultura e da identidade portuguesa, em imagens e formas do presente, reorganizados em gramáticas plásticas e poéticas. Diferenciadas e inovadoras.
Será analisado um conjunto de propostas de mediação lírica do mundo renascentista português, propondo-se uma conexão discursiva entre arte e poesia. Privilegiaremos nesta comunicação o discurso camoniano da mudança, da transformação, mas sobretudo da afirmação do espírito da modernidade renascentista, através do discurso meta-pictórico e lírico, na tentativa de explicitar a essência da obra camoniana.
A comunicação não traduz apenas um esforço interpretativo plástico e poético, propõe um diálogo entre a contemporaneidade e um passado mais ou menos cristalizado, procurando mostrar, de uma forma muito viva, a sua capacidade de interferência no quotidiano e no presente.
Mostra, também, a volatilidade de um passado sistematicamente recriado e adaptado por via artística e literária no século XXI."



"'O vasto império do coração': a visitação de Camões na literatura de Macau em português"
por Sara Augusto | Fac. de Humanidades e Ciências Sociais da U. Cidade de Macau

"A certeza da presença de Camões em Macau no século XVI tem provocado discussões contínuas, mas é uma tradição que ganhou uma dimensão mítica. Assim, espaços privados, como a Gruta de Camões, tornaram-se lugares literários e locais de peregrinação literária. Foi o poema "Camões" (1825) de Almeida Garrett que deu origem à imagem do poeta na gruta, onde se queixa das suas mágoas de exílio e solidão. Esta imagem alimentou uma produção poética posterior que retomou as mesmas coordenadas temáticas, mais especificamente durante o século XIX, mas também durante o século XX. A peregrinação à gruta deu facilmente origem a poemas que celebram o poeta, a sua poesia e a língua portuguesa em geral, estabelecendo curiosas relações entre a imagem literária e as imagens pictóricas produzidas ao longo do tempo.
Na literatura de Macau em português, produzida por escritores residentes no território, ou que aí residiram por algum tempo, a figura tutelar de Camões não poderia faltar. Esta relação assumiu várias formas intertextuais, referidas de maneira mais direta ou mais subtil, por confluência temática, por citação ou por cruzamentos textuais que se espalham ao longo do poema.
Este trabalho, num tempo de efemérides, visa dar conta da trajetória desta celebração poética, apontando os textos e respetivos autores que se tornam marcos, tanto pela continuidade como pela inovação desta homenagem, e que provam como Camões continua a ser, cinco séculos depois, um símbolo de excelência poética e virtuosismo da língua portuguesa."



Pausa para café | Atividades dos Alunos (15 min.)



16h45-17h30: 2.ª Sessão de palestras

Moderador: Daniel Basílio



"O legado de Camões na tradução: um percurso pela literatura de língua portuguesa na China"
por Jin Xinyi | Fac. de Estudos Hispânicos e Portugueses da UEEP

"Nesta comunicação pretende-se abordar o legado de Camões no contexto da tradução da literatura de língua portuguesa na China. 
Embora se possa afirmar que a obra de Camões não tenha tido uma influência particularmente ampla neste país asiático, a tradução da sua poesia marca, de forma simbólica, o início do processo de tradução da literatura portuguesa na China. A partir de Camões, muitos outros escritores portugueses viram as suas obras sendo gradualmente traduzidas e introduzidas no cenário literário chinês. 
O "legado de Camões" remete-nos, assim, para a expansão da presença da língua portuguesa no panorama da literatura estrangeira no contexto chinês, a qual tem desempenhado um importante papel na conexão literária e cultural entre os países de língua portuguesa e a China."

17h30-17h45: Sessão de encerramento do 1.º dia do simpósio

Intervenção de Ye Zhiliang, representante do Dep. de Português 
da Fac. de Estudos Hispânicos e Portugueses da UEEP
 


18 OUT. 2024 

Universidade de Comunicação da China
Faculdade de Estudos Internacionais, Edifício 33


8h50-9h00: Sessão de abertura

Moderadora: Gao Jingran

Intervenção de boas-vindas pela Diretora da Fac. de Estudos Internacionais

09h00 - 09h40: Conferência plenária

Moderadora: Magda Barbeita

"As éclogas de Camões: um mundo de amor fabuloso"
por Zhang Weimin | Fundação Oriente

"Luís de Camões, para além da sua obra épica, também escreveu excelentes poemas líricos, nomeadamente sonetos, redondilhas, éclogas, elegias, odes, canções, sextinas. 
Queria aproveitar esta ocasião para fazer uma breve apresentação do conjunto das Éclogas, a sua estrutura, os seus temas, as diferenças de várias versões, dificuldades que encontro durante a sua leitura e compreensão, etc."


~ declamação de poemas ~ 

Moderadora: Li Danhui


09h45-10h05: Sessão de palestras

Moderadora: Liliana Soares

"A história da língua em dez palavras de Camões"
Marco Neves | FCSH da U. NOVA de Lisboa


"Nesta palestra, irei escolher dez palavras de Camões, retiradas d'Os Lusíadas. 
Cada palavra será apresentada no contexto da obra e analisada nas suas emanações semânticas e sonoras, bem como na integração na estrutura rítmica e narrativa da epopeia camoniana. 
Depois, as dez palavras serão transformadas em etapas de um percurso pela história da língua portuguesa ao longo de milénios [sic] de história. As palavras escolhidas não se limitarão a mostrar a história da língua até à publicação da epopeia, no século XVI - na análise das mudanças semânticas e fonéticas que as palavras sofreram nos séculos seguintes, veremos também as mudanças do português até aos dias de hoje e vislumbraremos qual será o futuro da nossa língua."

~ declamação de poemas ~ 

Moderadora: Li Danhui


10h00-10h30

Moderador: Luís Pestana

"Os Lusíadas na China: tradução, disseminação e receção"
por Zhang Minfen | Fac. de Estudos Europeus e Latino-Americanos 
da U. Estudos Internacionais de Xangai

"O texto tem por objetivo traçar a trajetória da tradução e publicação d'Os Lusíadas na China, analisando a sua apresentação nos livros à luz da história da literatura estrangeira na China, bem como os estudos realizados por académicos especializados e os comentários de leitores comuns, visando assim aprofundar a compreensão sobre a tradução, disseminação e recepção d'Os Lusíadas na China."

Pausa para café (15 min.)


10h45-12h00: MESA-REDONDA

Moderadora: Yan Qiaorong

"Tradução e receção da obra de Luís de Camões na China"
Com Zhang Weimin, Marco Neves e Zhang Minfen


12h00-12h30: Sessão de encerramento

Moderadora: Gao Jingran 
Intérprete: Huang Ting

1. Intervenção de S. Exa. Paulo Jorge Nascimento, Embaixador de Portugal na China 
2. Intervenção do Reitor da U. Comunicação da China
3. Fotografia conjunta


15h00-180h00: (só para professores inscritos)

"Ensinar Luís de Camões nas aulas de PLE"
Com Xu Yixing, Gao Jingran, Daniel Basílio, Magda Barbeita e Liliana Soares


"Este workshop, dirigido exclusivamente a professores de PLE na China, contará com uma vertente teórica, assim como prática. 
Cobrir-se-ão aspetos gerais sobre o ensino da Literatura nas aulas de PLE e sobre o ensino da obra de Luís de Camões em particular, ilustrado com alguns exemplos de atividades. 
Posteriormente, terá lugar um momento de discussão e reflexão sobre o ensino de Luís de Camões nas aulas de PLE."



TRABALHOS DE ESTUDANTES DE LÍNGUA PORTUGUESA DA CHINA

"A história da viagem de Vasco da Gama"

por Meng Junxiang, Han Zizai, Lin Yuying, Li Wenyan, Wei Yumeng e Lu Bohan.

Pintura Memorial de Camões, por Cai Jingyi

Trabalhos realizados por estudantes de Língua Portuguesa da China
e expostos na Universidade de Comunicação da China. 
Fotografias de Liu Yixuan, U. de Comunicação da China, 
e reprod. no Facebook do IPOR, Macau, 20.01.2025

Ver também em
Trabalhos realizados pelos estudantes e 
expostos na Universidade de Comunicação da China
In IPOR - Instituto Português do Oriente





para saber +




Natália, Flávia, Lídia
Universidade de Línguas estrangeiras de Dalian
Divulgado em IPOR Macau, canal no Youtube | Vídeo, 12:37

in IPOR no Facebook, 29.10.2024

in CGTN [Empresa de Comunicação e Notícias], 25.10.2024

in Jornal Tribuna de Macau, 23.11.2024

in Embaixada de Portugal na China, Notícias, 22.10.2024

Zhang Rong


Universidade de Coimbra, Notícias, 17.10.2024










Redação: 12.10.2024, atualizado em 18.05.2025
à(s)
Etiquetas: , , , ,

2024/10/01

The Legacy of Luís de Camões: Portugal’s Greatest Poet - celebrações camonianas da Hispanic Society Museum and Library


The Legacy of Luís de Camões: Portugal’s Greatest Poet

CELEBRAÇÕES CAMONIANAS


1OUT. - 1 NOV. 2024

Na Hispanic Society Museum & Library
613 West 155th Street, New York
EUA



Partnering Institutions:

Embassy of Portugal to the United States of America 











Camões’ 500th anniversary at the Hispanic Society Museum and Library

"Portugal’s most famous poet, Luís de Camões (c. 1524-1580), announced his desire to be heard everywhere and wished that Chronos, the “devouring time”, would spare his work. Nevertheless, in spite of this proclaimed ambition (and although the fourth continent had already acquired its place and its name in cartography), it seems unlikely that our poet could have ever imagined himself to be remembered, half a millennium later, in America. In celebrating his five hundredth anniversary in New York, our aim is to show that Camões – a symbol of a changing world – not only spoke to all times but also that his words are worthy of global attention.

Contextualizing Camões will also provide an opportunity to explore cultural relations in the sixteenth century and to highlight the role played by European humanists and artists throughout such a fascinating period."













PROGRAMAÇÃO




1.

"Metamorphoses: the shape of books and the fortune of texts”

[“Metamorfoses: a forma dos livros e o desígnio dos textos”]

Exposição bibliográfica

Com curadoria de Isabel Almeida


1 OUT. - 10 NOV. 2024 | | HSM&L, New York, USA


Mostra de edições raras relacionadas com Luís de Camões 
- da difusão de Os Lusíadas em Espanha e nas Américas
- e com o espólio português do acervo do HSM&L.
Obras publicadas até 1700.


2.

"Camões: Who are you?"

["Camões: Quem és tu?"]

Mostra didática ao ar livre



1 OUT. 2024 (inauguração)

Nos nos espaços exteriores da HSM&L, New York, USA

 Exposição concebida para o público que desconhece o vate português, 
baseando-se no poema épico Os Lusíadas e um dos seu temas centrais: 
"a sede insaciável da humanidade para o conhecimento".


3.

“Camões: No poet is an island”

SYMPOSIUM

1OUT. 2024 | HSM&L, New York, USA

O simpósio destaca os principais contributos de humanistas e artistas europeus 
para a dinâmica cultural do século XVI.









  1. Cartaz do programa do simpósio “Camões: No poet is an island”, Nova Iorque, HSML, 1.10.2024.
  2. A Professora Doutora Isabel Almeida, da FLUL, durante o simpósio internacional "La poesía hispano-portuguesa de los siglos XVI y XVII", Santiago de Compostela, 28-29.06.2023.
  3. Banner da Fundação Gaudium Magnum.









para saber +




Redação / LUSA
In The Herald News, 12.09.2024

in Luís de Camões - Diretório de Camonística

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 1.10.2024










Redação: 1.10.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , , ,

Symposium “Camões: No poet is an island”



“Camões: No poet is an island”

SYMPOSIUM


1st OCT. 2024

Hispanic Society Museum & Library, 613 West 155th Street, New York, USA



Partnering Institutions:

Embassy of Portugal to the United States of America 










Camões’ 500th anniversary at the Hispanic Society Museum and Library

"Portugal’s most famous poet, Luís de Camões (c. 1524-1580), announced his desire to be heard everywhere and wished that Chronos, the “devouring time”, would spare his work. Nevertheless, in spite of this proclaimed ambition (and although the fourth continent had already acquired its place and its name in cartography), it seems unlikely that our poet could have ever imagined himself to be remembered, half a millennium later, in America. In celebrating his five hundredth anniversary in New York, our aim is to show that Camões – a symbol of a changing world – not only spoke to all times but also that his words are worthy of global attention.

Contextualizing Camões will also provide an opportunity to explore cultural relations in the sixteenth century and to highlight the role played by European humanists and artists throughout such a fascinating period."


Os eventos celebrativos


Para comemorar os 500 anos do Poeta, o programa de eventos compreende


1.

"Camões: um poeta lido, um poeta leitor"

Exposição bibliográfica 

De 1 OUT. a 1 NOV. 2024

Exposição de livros raros relacionados com Luís de Camões 
e com o espólio português, selecionados do acervo do HSM&L,
publicados até 1700.


2.

Exposição didática ao ar livre 


3.

Simpósio “Camões: Nenhum poeta é uma ilha”

que destaca os principais contributos de humanistas e artistas europeus 
para a dinâmica cultural do século XVI.
Camões, "este famoso poeta — símbolo de um mundo em mudança
— falou a todas as épocas" e "as suas palavras merecem reconhecimento global."













PROGRAM


Morning Session:

Moderator: José Muñoz

10h10
Opening remarks, HSML & FGM

10h15
"Camões’ Questions"
"Camões poses unanswered questions to the reader throughout his poetry, from rhetorical to metaphysical. His questions capture the existential predicament and paradox of his age, that of the world against itself, the disconcert of nature, and the futility of human hopes. 
By questioning the very nature and possibility of poetry in a world of exile, Camões confirms its inexpressible and occult ideals through the rigorous and unrelenting self-analysis of this direct questioning."
Kenneth David Jackson | Yale University


11h00
"But they lack the brush, they lack the colors: Portuguese painting in the time of Camões"
"When Camões was born, Portugal was experiencing one of the most creative moments in its painting. With a predominant Flemish influence and a system of organizing the most relevant artists at the court, a notable group of painters worked on large projects under royal administration. The altarpiece of the Church of Paraíso (MNAA), from 1523, perfectly shows the flavor of the time. 
When Camões died, some of the most important painters working at the court were Spanish, including Fernão Gomes, Camões's portraitist, and both Spanish and Portuguese masters alike practiced a refined Romanism, already sensitive to the spirit of the Catholic Reformation. 
The poet's entire life takes place in a time "composed of change", as he wrote: between Christian humanism and the counter-reformation, between the opening of education to a society dominated by index prohibitions and the inquisition and between the period of the most significant expansion of Portuguese power in the world and its loss of independence. 
This paper aims to explore the essence of the artistic debate and the most relevant authors who marked Portuguese visual culture in Camões' time."
 Joaquim Oliveira Caetano | Diretor, MNAA


11h45
“The Hidden Fire: Word and Lyric Knowledge of a Changing World”
"Taking as a point of departure Camões’s well-known sonnet “Amor é um fogo que arde sem se ver,” this paper seeks to elucidate how select lyric compositions reflect a changing knowledge of the world that is perhaps more immediately evident in Os Lusíadas. 
The paper proposes that the traditional distinction of lyric and epic poetry can be misleading in the case of Camões, since the poet enlists literary composition as a laboratory of sorts to work through problems of shifting configurations of knowledge and their relation to the written word."
Josiah Blackmore | Harvard University


12h30 - 13h00
 Debate / Q&A


13h - 14h: lunch break 


Afternoon Session:

Moderator: Jo Ann Cavallo

14h00
"Diana, Acteon and their dogs. Camões rearranges crime and punishment"
"The myth of Acteon, as it appears in the famous episode of the Island of Love (Lusiadas, IX), has been frequently visited by critics, and there is general agreement since Faria e Sousa that it bears a political meaning. 
This presentation reinterprets Camões's use of the myth in the wider context of other versions and contemporary anonymous poetry satirizing king Sebastian."
José Miguel Martínez Torrejón | Queens College, CUNY


14h45
"Os Lusíadas: the poem and the new measure of the world"
"In order to read Os Lusíadas, the use of cartography acquires an extraordinary importance. No doubt, Camões praises the description of maps and makes of it a significant part of his poem. Is this a common practice in Renaissance? 
How close are Os Lusíadas to their poetic context? Comparing Camões’s choices with those of authors such as Jerónimo Corte-Real in Sucesso do Segundo Cerco de Diu (1569), Alonso de Ercilla in La Araucana (Part I, 1569) or Lodovico Ariosto in Orlando Furioso (1516, 1532) will reveal us singular, noteworthy aspects of the history of epic poetry in the 16th century."
Isabel Almeida | Lisbon University


15h30
"Honest study" versus "long experience": Knowledge and nature in Camões
"A long tradition of commentators has already noted the presence of scientific motifs in Camões's poetry, especially in Os Lusíadas. 
Writing at the height of Portugal's maritime explorations and discoveries, it is not surprising that Camões echoed not only the collective enthusiasm of the period but also the wonder provoked by geographical and scientific novelties associated with these voyages. 
Indeed, Camões's knowledge about the natural world was vast and Os Lusíadas is rich in geographical, botanical and astronomical details. It has not been noted, however, that in his epic poem Camões takes a clear position in a lively intellectual debate that divided Portuguese intellectuals throughout the sixteenth century. The polemic was centred around the conditions, the methods and the most influential agents for the acquisition of knowledge about nature.
The fact that Camões addresses these topics confirms the importance of the debate in Portuguese society and adds a further element for the characterisation of his intellectual profile."
Henrique Leitão | University of Lisbon


4h15
Debate / Q&A


4.45-5 : Closing Remarks [HSML & FGM]

5-6 : Cocktail reception






para saber +














Redação: 28.08.2024, atualizado em 1.10.2024
à(s)
Etiquetas: , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)

Etiquetas