Pesquisar na e-CAM:

Mostrar mensagens com a etiqueta exposição 2024. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta exposição 2024. Mostrar todas as mensagens

2025/01/11

Exposição bibliográfica "Camões 500 anos depois" na FLUP

 

"Camões 500 anos depois"

EXPOSIÇÃO BIBLIOGRÁFICA


SET. - OUT. 2024 | Na Biblioteca da FLUP 






A SELEÇÃO DA MOSTRA

"A Biblioteca da FLUP organiza uma exposição bibliográfica,
a partir de obras existentes nos seus fundos, 
o estas que apresenta entre setembro e outubro de 2024, 
em homenagem a Luís V az de Camões.

A sua seleção revelou-se tarefa difícil, dado que são mais de
milhar e meio os títulos que fazem parte das coleções da Biblioteca. 

Condicionada pelo espaço existente, temos consciência de que, 
essencialmente no que se relaciona com a investigação e 
a análise crítica da vida e obra de Camões, 
há autores relevantes que não estão presentes, 
mas é o que sempre acontece quando há que fazer escolhas.


A ORGANIZAÇÃO

A organização das obras expostas assenta na constituição de 
oito núcleos com certas especificidades:

I. - Edições Raras

II. e III. - Traduções

IV. - Edições Raras

V. - Obra épica, lírica e dramática (sécs. XX e XXI)

VI. - Homenagens a Camões

VII. - Camões: biografia, obra e estudos críticos

VIII. -  Peças centrais



OS DESTAQUES

 As peças centrais desta exposição são três:

1. 
Os Lusíadas / de Luís de Camões. 
Em Lisboa. Por Manoel de Lyra, 1584.
[12], 280 f.; 8.º (15 cm.)

Edição dos Piscos na enc. original em pergaminho.

2.
Os Lusíadas / de Luís de Camões.
Em Lisboa: por Paulo Craesbeeck, Impressor das Ordens Militares & 
a sua custa, 1651. - (41, [4], 141 [i. é 161] f.; 24.º (11 cm.)

Rimas / de Luís de Camões: Primeira Parte.
Em Lisboa:  na Officina de Paulo Craesbeck [sic],  
Impressor das Ordens Militares & a sua cuast [sic] 1651.
[2], 184 [i. é 185] f.; 24.º (11 cm.)

Enc. original em pergaminho, contendo as duas obras.

3. 
The Lusiad or Portugals Historicall Poem / written in Portingall language 
by Luis de Camoens; and now newly put into English by Richard Fanshaw Esq.

London: printed for Humphrey Moseley at The Prince's Arms 
in St. Pauls Church· Yard, 1655.
[20], 224 p., [3] est.

1.ª ed. d'Os Lusíadas traduzidos para a língua inglesa,
enc. em pele com ferros dourados nas 2 pastas e lombadas (séc. XX)


"As duas primeiras pertencem a uma biblioteca particular, 
cujos possuidores generosamente as cederam para poderem figurar nesta exposição.
A terceira faz parte do Núcleo de Reservados da Biblioteca da FLUP.

Quinhentos anos depois do nascimento do nosso poeta maior, 
a Biblioteca da FLUP presta homenagem ao génio e a figura de Luis de Camões, 
organizando uma exposição que, não pretendendo ser marcante, 
não deixa de ser, pelo que representa, um marco nos seus já 105 anos de existência."

Porto, Biblioteca da FLUP, 16.09.2024




ÁLBUM

Todas as imagens seguintes são extraídas da e-página da FLUP








para saber +


Notícias | U. Porto

e-página sobre a Exposição (catálogo) | FLUP








Redação: 11.01.2025

2024/12/31

Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta



Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta 



1 DEZ. 2024 | às 16h, na Galeria Aqui d’El Arte, em Vila Viçosa

Inauguração da exposição e
do Ciclo Comemorativo V Centenário do nascimento de Luís de Camões
na 6.ª edição do “1º de Dezembro”


Organização:

CECHAP
Centro de Estudos de Cultura, História, Artes e Património
em  Vila Viçosa



Em 2024
as comemorações de 1º de Dezembro do CECHAP
são dedicadas ao V Centenário do Nascimento de Luís Camões.

O programa inclui 
uma exposição e um Ciclo de palestras, 
intitulados "Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta".



1.ª sessão | 16h00

Sessão de inauguração da Exposição Biblio-Iconográfica
e do Ciclo Comemorativo / Lançamento da brochura
Com os oradores participantes:
Carlos Filipe (CECHAP), Manuel Ferro (CIEC) e Susana Oliveira (CIEBA)



Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta

EXPOSIÇÃO


1 DEZ. 2024 a 15 JAN. 2025
 no espaço da Galeria Aqui d'El Arte , nas instalações da Associação CECHAP

Curadoria de:

Escolha das obras por Manuel Ferro e Filipa Medeirosprofs. da U. Coimbra
Com o contributo da profa. Susana Oliveira, da Fac. de Belas-Artes de Lisboa
e a participação da direção artística da galeria, os profs. Ana Cravo e António Sérgio Silva






"Venha visitar, 
tudo foi preparado com rigor estético, 
onde o visitante terá o prazer de ter contacto com 
as obras expostas no espaço da Galeria Aqui d’el Arte 
/ Associação Cechap em Vila Viçosa"
Galeria Aqui d’el Arte | Facebook, 6.12.2024




A exposição tem o propósito de dar "a conhecer um conjunto significativo de edições ilustradas da lírica e da épica, pertencentes" à coleção particular de Jorge Portugal. 

"A exposição inclui alguns exemplares dos magníficos volumes primorosamente publicados no âmbito das comemorações camonianas nos séculos XIX e XX. Em cada um desses momentos, foram convidados os melhores artistas para prestar o seu tributo gráfico ao Príncipe dos Poetas de Espanha, interpretando as suas palavras.

Esta mostra biblio e iconográfica coloca em evidência o modo como Luís Vaz perseguiu o objetivo de domar as lágrimas tristes causadas pelo reconhecimento da sua condição mortal com o prazer de “fabricar na fantasia fantásticas pinturas de alegria” (Canção X)."
in Associação Cechap | Facebook, 


"Resolvemos aproveitar a disponibilidade de trazer 
um conjunto de referências de obras publicadas sobre Os Lusíadas [...] 
Representam aquilo que eram as edições de luxo, 
produzidas em pequenas quantidades para uma determinada elite"
Carlos Filipe | CECHAP

Exposição de litografias e gravuras 
da autoria de ilustrador Lima de Freitas
inspiradas em cada um dos cantos de Os Lusíadas.


"O pintor, ilustrador e ensaísta Lima de Freitas (1927-1998) 
tornou-se notável, entre outras coisas, pela capacidade de explorar e reinterpretar 
temas clássicos da cultura portuguesa com uma abordagem moderna e simbólica. 

Uma das suas contribuições mais conhecidas, e que aqui nos traz, 
é o conjunto de ilustrações criadas entre 1956 e 1958 para Os Lusíadas, 
o longo e célebre poema épico de Luís de Camões publicado pela primeira vez em 1572. 

Estas ilustrações - como as 12 imagens que se apresentam nesta exposição - 
são uma parte importante do legado artístico de Lima de Freitas, 
demonstrando tanto sua habilidade técnica 
quanto a visão interpretativa da obra literária."

in Associação Cechap | Facebook, 27.11.2024





As três primeiras fotografias datadas do 1.º de dezembro
estão disponíveis em © Associação Cechap | Facebook, 3.12.2024

As fotos seguintes são da autoria do portal de informação © O Digital, 3.12.2024



para saber +


Luís Diabão
in O Digital: portal de informação, 3.12.2024


in Radio ElvasNotícias, 24.11.2024

Redação
in O Digital: portal de informação, 19.11.2024







Redação: 5.12.2024

Exposição “Camões Universal” na Academia das Ciências de Lisboa


“Camões Universal”

EXPOSIÇÃO

Curadoria da Professora Doutora Isabel Almeida:
seleção das obras expostas e elaboração dos textos
que acompanham a exposição e o catálogo.


27 NOV. 2024 a 28 FEV. 2025 | Na Academia das Ciências de Lisboa

Inauguração no dia 27 NOV. 2024, | às 17h00

nSala de Reuniões Internacionais da ACL








A Academia das Ciências de Lisboa comemora o V Centenário de Luís de Camões


"A Academia das Ciências de Lisboa (ACL) tem o prazer de anunciar a realização de um conjunto de iniciativas de celebração do quinto centenário do nascimento de Luís de Camões.

No dia 27 de novembro, pelas 17:00, será inaugurada a exposição “Camões Universal”, uma mostra bibliográfica que reúne uma ampla coleção de traduções da obra de Camões em diversas línguas, demonstrando a difusão e impacto da obra do poeta, sobretudo de Os Lusíadas, a uma escala global. A exposição estará aberta ao público até 28 de fevereiro de 2025.

Paralelamente à exposição, a Biblioteca da ACL disponibiliza em acesso aberto um acervo digital com mais de 70 obras sobre Camões editadas pela ACL, reunindo um conjunto de estudos e ensaios que permitem enriquecer e aprofundar o conhecimento sobre a vida e obra de Camões. Esta memória camoniana na ACL pode ser consultada Aqui.

Em maio de 2025 (em data a anunciar oportunamente) a ACL organizará um colóquio sobre o tema "Camões e os saberes", dedicado ao estudo do impacto da obra de Camões em diversos domínios do conhecimento científico.

Estas iniciativas têm o reconhecimento da Comissão para as Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões."

Evento no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa









ORGANIZAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

 O acervo exposto divide-se em oito momentos
ilustrativos da receção da epopeia camoniana 
num período de cinco séculos:
as traduções da obra de Camões
no mundo. 

A mostra é composta pelos acervos das coleções 
da Academia das Ciências de Lisboa 
da Biblioteca da Faculdade de Letras Universidade de Lisboa 
e da Sociedade das Ciências Médicas de Lisboa.

Atualmente estão disponíveis no site da Academia
 coleções de memórias, conferências e monografias 
da autoria de membros da ACL.


Duas obras seminais do Poeta:

A ‘Ode ao Conde do Redondo’, i
n Coloquios dos Simples e Drogas (1563), de Garcia de Orta

Os Lusíadas, Lisboa: 1572. 

Os Lusíadas “Além e aquém dos Pirenéus”

As primeiras traduções d’Os Lusíadas são em castelhano
Na Monarquia Dual (1580-1640) foram impressas quatro traduções para essa língua.

Richard Fanshawe -  The Lusiad, 1655. -  aversão inglesa da eopeia.

 Lusiada Italiana, tradução do procônsul genovês Carlo Antonio Paggi, na mesma época.

Século XVIII 

Os Lusíadas terão traduções em França (1735), na Rússia (1788) e na Polónia (1790). 

“William Julius Mickle – Reinventar os Lusíadas”: The Lusiad1776,
tradução livre do escocês Julius Mickle.

“Um mapa em expansão – Europa e América do Norte”

No início do século XIX, encontramos as traduções d´Os Lusíadas
na Alemanha, na Dinamarca, na Suécia e na Noruega.

Em Viena retomou-se, há traduções datadas de 1816 e 1828.

Luziáda, em (Buda)Peste: 1865

Os Lusíadas, Paris: 1817, edição do Morgado de Mateus.

Reedição de traduções antigas: I LusiadiParis: 1826, de A. Briccolani.

“Celebrações oitocentistas – O tempo dos aniversários”


1880 e a sucessão de traduções: 
The Lusiad of Camoens (1880), de Robert Ffrench Duff; 

Traduções editadas em Madrid, Badajoz e Barcelona, ainda na década de 1870. 

“Séculos XX e XXI”

Multiplicam-se as reedições e as traduções. 
Os leitores da China, Japão, Coreia do Sul, Índia, Indonésia, Turquia e Sérvia 
podem apreciar Os Lusíadas nas suas línguas maternas.
A epopeia também já está legível em árabe.  


“Camões Universal”
uma mostra bibliográfica que nos propõe uma viagem de cinco séculos, 
pois reúne uma coleção camoniana de muitas traduções da obra do Poeta
em diversas línguas e em geografias diversas. 

A receção da obra de Camões, sobretudo de Os Lusíadas, ocorre a uma escala global. 



Uma exposição a visitar!
Estas notas foram redigidas a partir do artigo publicado no DN
indicado infra.





CATÁLOGO


Introdução
por José Luís Cardoso, Presidente da ACL









para saber +


in Evento, no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa

Jorge Andrade
in Diário de Notícias, Cultura, 1.12.2024

in Academia das Ciências de Lisboa, Eventos









Redação: 1.12.2024

2024/12/17

Exposição "500 anos do nascimento de Luís de Camões" em Vila Viçosa

 

500 ANOS DO NASCIMENTO DE LUÍS DE CAMÕES

Exposição

22 JUN. a 31 DEZ. 2024

no Paço Ducal de Vila Viçosa

Inauguração no dia 22 JUN. 2024 | às 18h00

Comissão científica:

Ana Isabel Buescu, Hélio J. S. Alves, Isabel Almeida, 
João Alves Dias, João Luís Lisboa, Maria do Céu Fraga e Vítor Serrão

Organização:

Fundação da Casa de Bragança 





João de Azevedo presidiu à inauguração, que contou com a presença 
do Presidente da Câmara Municipal de Vila Viçosa, Dr. Inácio Esperança, 
e a artista plástica Joana Vasconcelos.


"O certame, comissariado por Vicente Fino, 
apresenta edições raras de Camões, manuscritos, gravuras e 
iconografia artística alusiva ao tempo do vate, incluindo (por exemplo) 
o muito pouco conhecido retrato do poeta por Richard Fanshaw, 
primeiro tradutor para inglês de Os Lusíadas em 1655. 
Uma exposição que merece atenta visita."

Vítor Serrão | Facebook, 14.06.2024




Inauguração e núcleos temáticos da Exposição:

Estando interdito qualquer registo fotográfico durante a visita,
apresentamos algumas fotos da autoria e apresentadas pela Rádio Campanário, de Vila Viçosa.





“Camões e o seu Tempo”


“Camões no Alentejo”

[...]

“A imagem de Camões”



“História das Edições” 








Comemoração completada pela estreia de

CAMONIANAS

CONCERTO

de Rui Luna
e Banda da Armada

22 JUN. 2024 | 21h00 | no Igreja dos Agostinhos

- Ver álbum de fotos aqui, in Rádio Campanário.
















para saber +


Hugo Calado

in O Digital, 16.12.2024


Ana Rocha
in Rádio Campanário [online], Vila Viçosa, 22.06.2024


Maria Ramos Silva
in Observador [online], 8.07.2024










Redação: 15.06.2024, atualizado em 17.12.2024.

2024/12/04

O Rosto de Camões: 10 ideias para um futuro descolonizado, exposição no Senado Federal do Brasil

 

O Rosto de Camões: 

10 ideias para um futuro descolonizado

EXPOSIÇÃO


Fotografia de João Francisco Vilhena, artista visual português

Com curadoria e José Manuel Diogo



3 DEZ. 2024 | às 18h00 - Inauguração

3 DEZ. 2024 a 3 JAN. 2025 | Na Biblioteca Luiz Viana Filho, Senado


Também com exibição em: 

18 DEZ. 2024 a 19 JAN. 2025 | No Salão Negro do Congresso Nacional


Organização:

O Senado Federal
Em parceria com 
a Associação Portugal Brasil 200 anos

 




O Rosto de Camões

"Criada pelo fotógrafo e artista visual João Francisco Vilhena, 
em colaboração com a Associação Portugal Brasil 200 anos, 
a mostra apresenta dez retratos contemporâneos 
que se inspiram na famosa obra de Luís Vaz de Camões, 
realizada na década de 1570 pelo artista espanhol Fernão Gomes.

As obras retratam pessoas anônimas, incluindo 
cinco homens e cinco mulheres de diversas idades e tonalidades de pele. 
Os participantes são de diferentes países e territórios que falam português. 

A proposta é compartilhar uma riqueza de 
etnias, crenças e origens da comunidade lusófona, 
além de estabelecer um diálogo entre a história e o presente."



"O que há de mais bonito é todo esse arco-íris, essa diversidade, 
que transformam as diferenças do modo de falar a língua 
em uma harmonia"
João Francisco Vilhena

"Cada retrato, representando um território lusófono, 
é um testemunho do poder transformador da arte e da língua, 
revelando o quanto Camões ainda dialoga com 
as questões contemporâneas, como identidade, pluralidade e futuro".
José Miguel Diogo



10 ideias para um futuro descolonizado


"Este projeto reflete um compromisso com 
a justiça, a equidade e a memória, 
ressaltando a importância de reconhecermos as vozes diversas 
que compõem a nossa história e 
de projetarmos um futuro mais inclusivo e sustentável"

"Há 10 países de língua oficial portuguesa, 
há 10 cantos que têm Os Lusíadas
há 10 ideias necessárias para esse futuro descolonizado".

"A partir de uma contagem simples, 
as pessoas podem revisitar um conceito de memória 
que vai da identidade até a sustentabilidade. 
Um roteiro para a descolonização".

José Miguel Diogo
poeta e Presidente da 
Associação Brasil Portugal 200 anos






in TV Senado, canal no Youtube | Vídeo, 2:58





para saber +

Luisa Mello
in Correio Braziliense, 8.12.2024


Nuno Tibiriçá
in Diário de Notícias, Lisboa, 15.11.2024


in Luís de Camões - Diretório de camonística, 10.06.2024










Redação: 9.12.2024

Etiquetas