Etiquetas

Pesquisar na e-CAM:
Mostrar mensagens com a etiqueta Espanha. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Espanha. Mostrar todas as mensagens

2026/11/02

Camões em Espanha

Cartaz da exposição “Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica”, 2026
Patente entre 3 nov. 2026 e 14 fev. 2027, na Biblioteca Nacional de Espanha, Madrid.
Com curadoria de Aurelio Vargas Díaz-Toledo. | Org. Biblioteca Nacional de España.

       Receção de Camões em Espanha       




"Escritor portugués, gloria de las letras peninsulares del siglo XVI como cultivador de los géneros épico, lírico y dramático. Es el autor luso de mayor y más constante proyección en territorio español, aunque su obra dio lugar a un curioso proceso de recepción a lo largo de más de cuatrocientos años."
Xosé Manuel Dasilva
verbete no Diccionario histórico de la traducción en España [online].

"Os estudos que podemos reunir na rubrica dedicada a «Receção de Camões na Literatura Espanhola» integram um conjunto variado de investigações e investigadores. No período propriamente académico — oitocentista, novecentista e entrando já pelo século xXI — da investigação sobre a presença da obra camoniana no campo cultural de língua castelhana e sobre o influxo de Camões em poetas castelhanos, os fundamentos herme-nêuticos, os intrumentos metodológicos e, mesmo, as motivações ideológicas que suplementam o labor de pesquisa, determinaram resultados com um valor científico heterogéneo. 

Ao ser, a de Camões, uma obra proclive à metonimização da literatura portuguesa; ao ser, Camões, um dos expoentes, senão o expoente maior, do cânone essencial da literatura portuguesa; obra e autor, nas suas relações com Espanha, têm sido objeto de eleição quer de reconhecidos camonistas quer de diferentes investigadores que se dedicam, de modo mais ou menos sistemático, ao estudo das relações entre as linguas, literaturas e culturas portuguesa e espanhola."
Pedro Serra
In: "Receção de Camões na Literatura espanhola", 
verbete no Dicinário Luís de Camões. 
Org. Aguiar e Silva. Lisboa: Caminho, 2011.



   EDIÇÕES e TRADUÇÕES   


Traduções quinhentistas d'Os Lusíadas

1580
  • LOS | LUSIADAS | DE LVYS DE CAMOES, | Traduzidos en octaua rima castellana por Benito Caldera, residente en corte. | Dirigidos al Ilustriss. Señor Hernando de Vega de Fonseca, Presidente del consejo de la hazi-enda de su M. y dela Santa y general Inquisición. | CON | PRIVILEGIO, | Impreso en Alcala | de Henares, por luã Gracian. | Año de M. D. LXXX. | Reed. em 1986, 1996 e 2007.
  • LA IVSIADA | DE EL FAMOSO POETA | Luys de Camões. | TRADVZIDA EN VERSO CA | stellano de Portugues, por el Ma | estro Luys Gomez de Tapia, vezino de Seuilla. | DIRIGIDA AL ILLUSTRISSI- | mo Señor Ascanio Colona, Abbad | de Säcta Sophia. | Con priuilegio. | EN SALAMANCA. | En casa de loan Perier Impressor | de Libros. Año de | M.D.LXXX. | Reed. em 1913.
1591
  • LOS IVSIADAS | DE LVYS DE CAMOES, | Traduzidos de Portugues en Castellano | por Henrique Garces. | DIRIGIDOS A PHILIPPO | Monarcha primero de las Españas, | y de las Indias. | EN MADRID. | Impresso con licencia en casa de Guillermo Drouy | impressor de libros. Año 1591. | Reed. (parcial) em 1945.

Séc. XVII

1639. Edição d'Os Lusiadas comentados por Manuel de Faria e Sousa:
  • IVSIADAS DE IVIS | DE | CAMOENS, | PRINCIPE DE LOS POETAS DE ESPA-A. | AI Rey N. Señor | FELIPE IV I EL GRANDE. COMENTADAS POR MANUEL DE FARIA | i Sousa, Cavallero de la Orden de Christo i de la Casa Real, | CONTIENEN LO MAS DE LO PRINCIPAL DE LA HISTORIA, | i Geografía del mundo; i singularmente de España: Mucha política excelente, i Católica: Varia moralidad, i doctrina; Aguda i entretenida sátira en común a los vicios: I de | profession los lances de la Poesía verdadera i grave: I su más alto, i sólido pensar. | Todo sin salir de la idea del Poeta. | Primero i segundo Tomo: | Año 1639. | Con Priuilegio, en Madrid, Por Juan Sanchez. A costa de Pedro Coello, Mercader de libros. | Reed.: Os Lusíadas, comentados por Manuel de Faria e Sousa, pref. de Jorge de Sena, 2 vols., Lisboa: Imprensa Nacional, 1972.
1685-89: Edição das Rimas várias comentadas por  Manuel de Faria e Sousa:
  • ... (obra póstuma)

Séc. XVIII

Versão manuscrita da tradução de Luis Gómez de Tapia:
  • La Lusiada | De el Famoso Poeta | Luis de Camoens, | Traducida en verso Castellano | De Portugués | Por el Maestro Luis Gomez | De Tapia [sl, sd]. Ms. 13811 do Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia.

Sécs. XIX

Edições da obra camoniana, traduzida em castelhano ou editada em língua portuguesa em Espanha: 
  • (1818) Los Lusiadas de Luis de Camoens, traducidos en octava-rima por Lamberto Gil, 2 vols., Madrid: Imprenta D. Miguel de Burgos. | Reed. Madrid, Luis Navarro, 1887. | Madrid, Libreria de Perlado Páez, 1907. | Madrid: Sucesores de Hernando, 1911. | Madrid: Librería de Perlado, Páez y Cª., 1921.
  • (1818) Poesias de Luis de Camoens. - Trad. Don Lamberto Gil, vol. 3, Madrid: Imprenta de D. Miguel de Burgos.
  • (1818) Obras poéticas de Luis de Camoens que tradujo al castellano Don Lamberto Gil, Madrid, L. P. Villaverde. Vol. 3: Rimas. Trad.: Lamberto Gil. | Reed., com o título Poesías Selectas de Luiz de Camoens, Madrid: Suc. de Hernando, 1914.
  • (1872) Los Lusiadas: poema epico de Luis de Camões. - Trad. de Conde de Cheste, Madrid: Imprenta de D. Antonio Perez Dubrull.
  • (1873) Os Lusíadas. - Trad. de Don Carlos Soler y Arqués, edición acompañada del legítimo texto portugués y de copiosas notas y noticias biográficas sobre el insigne poeta ibero, Badajoz, Establecimiento Tip. de José Santamaría. | Reed.: Badajoz, Estabelecimento Tipográfico de José Santamaría y Navarro, 1878.
  • (1874) Los Lusiadas, según la última edición correcta publicada por Caetano Lopes de Moura, trad. de Manuel Aranda y Sanjuán, Barcelona: Empresa Editorial La Ilustración [Ou, outra edição?: Bracelona, Sucesores de Manuel Soler.]. 
  • (1886) Alma minha gentil.., editado por Alfredo de Carvalho e revisto por Xavier da Cunha, Lisboa: Typographia Elzeviriana.
  • (1887), Poesías selectas de Luis de Camoens, trad., pref. Lamberto Gil, Madrid, Luis Navarro.
  • (1898), Líricas de Luís de Camões, prefácio de Xavier da Cunha, com traduções francesas e castelhanas de José Benoliel, Lisboa, Imprensa Nacional.

Séc. XX

Edições da obra camoniana, traduzida em castelhano ou editada em língua portuguesa em Espanha: 
  • (1909), Los Lusiadas, poema épico, Madrid, Imprensa de Gómez Cabeza.
  • (1913), Los Lusíadas. Poema Épico en diez Cantos, trad. Luis Gómez de Tapia, nova ed. ilustrada, Barcelona, Montaner y Simón.
  • (1914): Las Lusíadas, adaptação para crianças de Manuel Vallvé, ilustrações de J. Segrelles, 2.ª ed., Barcelona, Casa Editorial Araluce. | Reed. Araluce, 1960; Anaya, 1999.
  • (1925) Poesías castellanas, Madrid, Editorial Voluntad.
  • (1929), Poesías castellanas y autos, edición y notas de Marques Braga, Lisboa: Real Academia Española/Imprensa Nacional.
  • (1932) Los Lusíadas, traducción de Manuel Aranda y Sanjuán, Barcelona-Madrid, Edicio-nes Populares Iberia, 1932. | Reed.: Barcelona, Edit. Iberia, 1952.
  • (1934) Los Lusiadas y otras obras menores, tradução, prólogo e notas de Pedro González Blan-co, Madrid, Imprenta Sáez Hermanos.
  • (1934) Los Lusiadas y obras menores, tradução, prólogo e notas de Pedro González Blanco, Madrid, Librería Bergua.
  • (s.d.) Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas. Camões, com traduções de Lamberto Gil, Andrés González Blanco e Fernando Maristany, Barcelona, Ed. Cervantes.
  • (1945) Poesías castellanas y fragmentos de Los Lusiadas, trad. Enrique Garcés (1591), edição e prólogo de Martín de Riquer, Barcelona, Montaner y Simon.
  • (1972) Los Lusíadas, trad. Manuel Aranda y Sanjuán, Círculo de Lectores. | Reed.: Planeta-DeAgostini, 1997. - "esta tradução foi também dada à estampa na Argentina - Buenos Aires: Émece, 1946; Buenos Aires: José Ballesta Editor, 1947, com ilustr. de Soares dos Reis; Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952, com prólogo de Fidelino de Figueiredo.
  • (1980) Os Lusíadas, ed. bilingue, trad. de Aquilino Duque Gimeno, Editora Nacional.
  • (1982) Los Lusíadas, trad. de Ildefonso Manuel-Gil, Editorial Planeta. | Reeds.: Ediciones Orbis, 1988; Editorial Planeta, 1990; Editorial Origen, 1993; RBA Editores, 1995; RBA Editores, 2007.
  • (1986) Los Lusíadas, Espasa-Calpe.
  • (1986) Los Lusíadas, trad. de Benito Caldera, José Antonio Sabio Pinilla y Nicolás Extremera Tapia, eds. lits., Ediciones Cátedra.
  • (1989) Els Lusiades. - Trad. para catalão de Emili Teixidor. - Enciclopèdia Catalana.
  • (1992) Os Lusíadas, Ediciones Boreal.
  • (1994) Doce canto em terra alheia? Antologia da lírica camoniana, Manuel Ferreiro, ed. lit., Editorial Laiovento. | 2.ª ed.: Laiovento, 1998.
  • (1994) Os Lusíadas, Editorial Dossat.
  • (1995) Os Lusíadas, València, Universitat de València.
  • (1995) Rimas, Universitat de València.
  • (1996) Los Lusíadas, trad. de Benito Caldera, José Antonio Sabio Pinilla y Nicolás Extremera Tapia, eds. lits., Ediciones Altaya.
  • (1999) Los Lusiadas. En Prosa, apresentação de Luis Alberto de Cuenca, prólogo de Jaime Garcia Padrino, Madrid, Anaya.
  • CAMÕES, Luís de e SILVA, António José da (1999), Auto de los anfitriones. Anfitrión o Júpiter y Almena, Xosé Manuel Dasilva e María Isabel Morán Cabanas, trads., Argitaletxe Hiru.

Séc. XXI

  • (2001) Os Lusíadas. - Nuevalexis.
  • (2006) Os Lusíadas. - Cultural, S. A. de Ediciones.
  • (2007) Los Lusíadas, poesías, prosas. - Elena Losada Soler, coord., introd. de Helder Macedo, trad. de Los Lusíadas de Benito Caldera, anotações a Los Lusíadas de Elena Losada Soler e Isabel Soler, tradução da «Lírica» de Camões de Lamberto Gil, tradução e apresentação de Filodemo e Cartas de Elena Losada Soler, Madrid, Espasa Calpe e Córdoba, Almuzara.
  • (2007) Els Lusiades. - Trad. para catalão de Miguel Dolç. - Alpha.
  • (2008) Auto Chamado dos Enfatriões. - A Coruña, Universidad de A Coruña.
  • (2008) Os Lusíadas. - Ed. lit. Pedro Gómez Carrizo. - Sic Idea y Creación Editorial.

   ESTUDOS   

A

  • ABAD, «Al margen de Los Lusiadas (En el cuarto centenaris del nacimiento de Camoens y de la muerte de Vasco da Gama)», Razón y Fe, 71, 1925, pp. 164-175.
  • ALMEIDA, Isabel, «Para uma Arte da Memória: Baltasar Gracián e Manuel de Faria e Sousa, leitores de Camões», Santa Barbara Portuguese Studies, n.° 7, pp. 163-189, 2003.
  • ALMEIDA, Justino Mendes de, Uma Versão Manuscrita da Tradução Castelhana d'Os Lusíadas por Luis Gómez de Tapia, Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1972.
  • Alonso, Dámaso, «La recepción d'Os Lusíadas en spaña», Boletín de la Real Academia Española, LIII, 1973, pp. 33-61; aumentado em «La recepción d'Os Lusíadas en España (1579-1650)», in Obras Completas, vol. III, Madrid, Editorial Gredos, 1974, pp. 9-40.
  • ALVES, Hélio J. S., «Apresentação», in CORTE-REAL, Jerónimo, Poesia, Braga-Coimbra, Angelus Novus, 1998, pp. IX-LIX.
  • ANASTÁCIO, Vanda, «Leituras potencialmente perigosas: reflexões sobre as traduções castelhanas d'Os Lusíadas no tempo da União Ibérica», Revista Camoniana, 3.ª série, n.º 15, Bauru, São Paulo, EDUSC, 2004, pp. 159-178.
  • ARES MONTES, José, Góngora y la poesía portuguesa del siglo XVII, Madrid, Gredos, 1956.
  • ASENSIO, Eugenio (1973) La Fortuna de Os Lusíadas en España (1572-1672), Madrid, Fundación Universitaria Española. - Reprod. em Estudios Portugueses, Paris: FCG - Centro Cultural Português, 1974, pp. 303-324].
  • ASENSIO, Eugenio (1974) España en la épica portuguesa del tiempo de los Felipes (1580-1640), in Estudios Portugueses, Paris: FCG/Centre Culturel Portugais, 455-493.
  • ASENSIO, Eugenio (1980) Camões en la poesia española de los siglos XVI y XVII», Arquivos do Centro Cuitural Português, vol. 15, Paris, FCG, 1980, pp. 111-132.
  • ASENSIO, Eugenio (1973) «Los Lusíadas y las Rimas de Camões en la poesía española (1580-1640)», in ASENSIO, Eugenio e PINA MARTINS, José V. de, Luís de Camões. El humanismo en su obra poética. Los Lusiadas y las Rimas en la poesía española (1580-1640), Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, 1982, pp. 38-94.
  • ASENSIO, Eugenio (1984) «El Brocense contra Fernando de Herrera y sus Anotaciones a Garcilaso», El Crotalón, Anuario de Filología Española, n.° I, 13-24.

B

  • BERARDINELLI, Cleonice (1980) Sonetos de Camões. «Corpus» dos Sonetos Camonianos, Braga, Barbosa & Xavier.
  • BERTOMEU MASIÁ, María José (2007) «Los sonetos y canciones del poeta Francisco Petrarcha de Enrique Garcés. Notas sobre el Canzio-nere de Francesco Petrarca en la América del s. XVI», Revista de Literatura, 2007, julho-dezembro, vol. LXIX, n.° 138, 449-465.
  • BISMUT, Roger (1970) La lyrique de Camões, Paris: PUF.
  • BISMUT, Roger (1984) «A influencia camoniana em a "Nise Laureada" de Jerónimo Bermúdez», in Actas da III Reunião Internacional de Camonistas, Ponta Delgada, Universidade dos Açores, 95-102.
  • BoUZA, Fernando (2005) «Semblanza y aficiones del monarca. Música, astros, libros y bufones», in ALCALA-ZAMORA, José N., ed., Felipe IV. El hombre y el reinado, Madrid, Real Academia de la Historia/Centro de Estudios Europa Hispánica, 27-44.
  • BRAGA, Teófilo (1989) Um Soneto de Camões Glosado por Philipe II, Lisboa: Livraria A. Ferin.

C

  • CAMÕES, Luis de (1980) Rimas, estudo introdutório de Vitor Manuel de Aguiar e Silva, Braga, Universidade do Minho.
  • CASTRO, Aníbal Pinto de (1982) «Prefácio», in BARRETO, João Franco, Micrologia Camoniana, Lisboa, IN-CM, 1982, pp. I-LI.
  • CASTRO, Aníbal Pinto de (1984) «Camões e a tradição poética peninsular», Actas da III Reunião Internacional de Camonistas, Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 133-151.
  • CRUZ, Maria Isabel S. Ferreira da (1971) Novos Subsídios para Uma Edição Crítica da Lírica de Camões. Os Cancioneiros Inéditos de Madrid e do Escorial, Porto: Centro de Estudos Humanísticos da Faculdade de Letras.

D

  • Dasilva, Xosé Manuel (2001) Carolina de Michaëlis e a inauguração da modernidade nos estudos camonianos», Línguas e Literaturas. Revista da Faculdade de Letras, XVIII, Porto, 93-106.
  • Dasilva, Xosé Manuel (2003) «Aproxima-ção inicial das traduções espanholas da obra lírica camoniana», Revista Camoniana, n.° 14, 245-304.
  • Dasilva, Xosé Manuel (2003) «As traduções camonianas espanholas de José María de Cossío», Santa Barbara Portuguese Studies 7 (2003), 191–211.
  • Dasilva, Xosé Manuel (2005) «A tradução do bilinguismo no teatro de Camões», in DASILVA, Xosé Manuel, ed., Perfiles de la traducción hispano-portuguesa, Vigo: Universidade de Vigo, vol. I, 83-97.
  • Dasilva, Xosé Manuel (2006) «José María de Cossío: lector, antólogo y traductor de Camões», I Congrès — I Congreso — I Congresso A. L. E.E. Actes/Actas, Palma (Illes Balears), Universitat de les Illes Balears, 26-38.
  • Dasilva, Xosé Manuel (2009) "Camöes, Luis de", verbete [versão online], in LAFARGA MADUELL, Francisco, Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid: Gredos, 161-163.
  • Dasilva, Xosé Manuel (s.d.) Camões, Luís de (¿?, 1525–Lisboa, 1580), verbete, in Diccionario histórico de la traducción en España [online]. - O dicionário está integrado no PHTE : Portal digital de Historia de la traducción en España, dir. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute. 
  • Dasilva, Xosé Manuel (2012) «Camões en el canon de la literatura española» en M. do C. Fraga (ed.) Camões e os Contemporâneos, Braga: CIEC - U. Açores - U. Católica Portuguesa, 259–276.
  • Dasilva,  Xosé Manuel (2015) «¿Una traducción española inédita de Os Lusíadas del siglo XVIII?», Hispanófila , 173, 69-78.
  • Dasilva, Xosé Manuel (2019) «Lamberto Gil, primeiro tradutor español da poesía lírica camoniana», Colóquio Letras, 201, 121-132.

E

  • EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1985) «Una nota para la fortuna de Camoens en España: Os Lusíadas en el Teatro de los Dioses de la Gentilidad del padre Baltasar de Vitoria», in MONTOYA MARTÍNEZ, Jesús e PAREDES NÚÑEZ, Juan, eds., Estudios Románicos dedicados al Prof. Andrés Soria Ortega, vol. II, Granada: Universidad de Granada, 156-157.
  • EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1989) «Notas para la fortuna d'Os Lusíadas en España en el siglo XVI», in C. Argente del Castillo et alii, eds., Homenaje al Prof. Antonio Gallego Morell, vol. I, Granada: Universidad de Granada, 520-532.
  • EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1989) «Referencias a Os Lusíadas en los épicos españoles de los siglos XVI y XVII», in ALVAREZ SELLERS, María Rosa, Literatura portuguesa y literatura española: influencias y relaciones, Anejo XXXI dos Quaderns de Filologia, València, UVA, 245-252.
  • EXTREMERA TAPIA, Nicolas e SABIO PINILLA, José Antonio (1989) «La traducción d'Os Lusíadas de Benito Caldera y sus modificaciones textuales», in PAREDES NÚÑEZ, Juan e SORIA OLMEDO, Andrés, eds., Actas del Sexto Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Granada: Universidad de Granada, 301-308.
  • EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1989) «Algunos cultismos léxicos documentados por primera vez en lengua española en las traducciones d'Os Lusíadas del siglo XVI», in PAREDES NÚÑEZ, Juan e SORIA OLMEDO, Andrés, eds., Actas del Sexto Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Granada: Universidad de Granada, 309-312.
  • EXTREMERA TAPIA, Nicolas (1990) «Una versión inédita en castellano d'Os Lusíadas de Camoens», Caligrama, 3, 175-185.

F

  • FERNÁNDEZ ALMUZARA, Eugenio (1936) Relaciones de la épica de Lope de Vega e la de Camões, Coimbra: Biblioteca da Universidade.
  • Figueiredo, Fidelino de (?) «Camões e Lope», in Ultimas Aventuras, São Paulo, USP, 301-320.
  • FUCILLA, Joseph G. (1960) Estudios sobre el Petrarquismo en España, Anejos de la Revista de Filología Española, LXXXI, Madrid, C.S.I.C..
  • FILGUEIRA VALVERDE, José (1958) Camoens, Barcelona: Labor, 1958. | Reed., Madrid: Editora Nacional, 1972.
  • FILGUEIRA VALVERDE, José (1984) «La proyección de Camões en las letras españolas», Estudos sobre a Projecção de Camões em Culturas e Literaturas Estrangeiras, Lisboa, Quarto Centenário da Morte de Luís de Camões e Segundo Centenário da Fundação da Academia das Ciências de Lisboa, 5-87.

G

  • GALLARDO, Bartolomé José (1863) Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, formado con los apuntamientos de don Bartolomé José Gallardo, tomo 1, Madrid: Imprenta e Estere-otipia de M. Rivadeneyra.
  • GALLO, Ivana (1979) «La prima traduzione dei Lusíadas: da quale originale?», Quaderni Portoghesi, n.° 6 (outono), Pisa: Giardini Editori.
  • GLASER, Edward (1955): «A Biblical Theme in Iberian Poetry of the Golden Age: Seven years a sheperd Jacobs served», Studies in Philology, LII, 524-548. - Reprod. em Portuguese Studies, Paris: FCG, 1976, 7-33.

H

  • HERRERA, Arnulfo (1988) «Los modelos de los poetas novohispanos. Francisco Terrazas y el Petrarquismo», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, n.° 59, México: UNAM, 223-237.

I

  • INFANTES, Victor (2003) Como merece a gente Lusitana". La poesía sin fronteras del Livro de sonetos y octauas de diuersos auctores (1598)», Península. Revista de Estudos Ibéricos, n.º 0, Porto, 185-200.
  • JAMMES, Robert (1967) Études sur l'ouvre poétique de Don Luis de Gón-gora y Argote, Toulouse: Université de Bordeaux. - Trad.: La obra poética de Don Luis de Góngora y Argote, trad. de Manuel Moya, Madrid: Castalia, 1987.

K

  • KRAUSs, Werner (1949) «Die Geltung der Lusiaden in Spanien», Gesammelte. Aufsätze zur Literatur und Sprachwissenschaft, Frankfurt a. Main, 278-283.

L

  • LARA GARRIDO, José (1978) «Geografía exótica y modelación narrativa: Camoens frente a Ariosto en Las lágrimas de Angélica de Barahona de Soto», Analecta Malacitana, I, 293-312.
  • LEMOS, A. Vieira de e MARTÍNEZ ALMOYNA, J. () A Obra Espanhola de Camões, Porto: Livraria Pax Editora.
  • LOSADA SOLER, Elena (2006) «Una traducción castellana de Os Lusíadas en el siglo XIX: la versión de Juan de la Pezuela y Ceballos, conde de Cheste (1872)» en F. Lafarga & L. Pegenaute (eds.) Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, Berna, P. Lang, 271-285.
  • LOSADA SOLER, Elena (2008) «Los Lusíadas» de Luís Vaz de Camões, en la tra-ducción de Juan de la Pezuela, conde de Cheste (1872), Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
  • LOURENÇO, Eduardo (1980) «Camões e Góngora», Colóquio/Letras, 55, Lisboa, 7-13.

M

  • MANERO SOROLLA, M. Pilar (1989) «La primera traducción de las Rime de Petrarca en lengua castellana: Los sonetos, canciones, mandriales y sextinas del gran poeta y orador Francisco Petrarca, de Salomon Vsque (Venecia 1567)», in Homenaje al Prof. Antonio Vilanova, ed. A. Sotelo Vázquez, M. Cristina Carbonell, vol. 1, Barcelona: Universidad, 377-391.
  • MARCOS DE DIos, Angel (1981) «La Diffusion de Camões en Espagne et son influence sur Quevedo», Arquivos do Centro Cultural Português, n.º 16, Paris: FCG, 755-775.
  • MARCOS DE DIos, Angel (1998) Conhecimento de Camões em Espanha nos séculos XVI e XVII», in AZEVEDO FILHO, Leodegário A. de, ed., I Congresso Internacional de Estudos Camonianos, Rio de Janeiro, UERJ/SBLL, 78-91.
  • MARCOS DE DIos, Angel (1998) «O soneto "Sete anos de pastor Jacob servia" em Espanha», Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, 37, Paris: FCG - CCP, 219-228.
  • MARTÍN DE LA PLAZA, Luis (1995) Poesías Completas, ed. de Jesús M. Morata, Málaga:  Diputación Provincial de Málaga.
  • MARTINS, António Coimbra, org. (1972) IV Centenário d'Os Lusíadas de Camões. 1572-1972, Madrid: Biblioteca Nacional de Madrid - FCG.
  • Micó, José María (1990) «Góngora a los diecinueve años: modelo y significación de la Canción esdrújula», Criticón, 49, 21-30.
  • Micó, José María (2002) «Verso y traducción en el Siglo de Oro», Quaderns. Revista de traducció, n.° 7, 83-94.
  • Micó, José María (2004) «La época del Renacimiento y del Barroco», in LAFARGA, Francisco e PEGENAUTE, Luís, Historia de la traducción en España, Salamanca:  Ambos Mundos, 175-208.
  • Morros Mestre, Bienvenido (2007) «La mitología en el Barroco: teoría y práctica a propósito de Acteón en dos sonetos de Quevedo», La Perinola. Revista de Investigación Quevediana, n.º 11, 185-226.

N

  • NAVARRETE, Ignacio (1994) Orphans of Petrarch: Poetry and Theory in the Spanish Renaissance, Berkeley: University of California Press.
  • NicoLopulos, James (2000) The Poetics of Empire in the Indies. Prophecy and Imitation in La Araucana and Os Lusiadas, University Park, Penn State University Press.

O

  • Orico, Osvado (1982) Camões e Cervantes. - Edição comemorativa do IV centenário da morte de Luís de Camões. CLB - Centro do Livro Brasileiro. Lisboa. 1982. 
  • ORTIZ ARMENGOL, Pedro (1972) «El tesoro del luso», Panorama, 42-43, 63-70. 

P

  • PELÁEZ, M. J. (1979) «Breves notas sobre la traducción castellana d'Os Lusíadas de Manuel Aranda y Sanjuán, la más difundida en lengua española», Revista Camoniana, São Paulo, vol. 2, n.° 2, 123-124.

R

  • RoDRíGUEZ DE LA FLOR, Fernando (2003) «Babilonia Colonial. Estrategias legitimadoras de la dominación en el Barroco Ibérico», Estudios Portugueses. Revista de Filología Portuguesa, n.° 3, Salamanca, Caja Duero, 143-157.
  • RoJo VEGA, Anastasio (2003) «Manuscritos y problemas de edición en el siglo XVI», Castilla: Estudios de literatura, n° 19, 129-158.
  • ROMERO, Carlos (1981) «Dos notas sobre Camoens y Vélez de Guevara», in BELLINI, Giuseppe, ed., Aspetti e Problemi delle Letterature Iberiche (Studi offerti a Franco Meregalli), Roma, Bulzoni editore, 385-395.
  • ROSALES, Luis (1966) «La poesía cortesana», El sentimiento del desengaño de la poesía barroca, Madrid, Ed. Cultura Hispánica, 127-205.
  • ROSALES, Luis (1972) «Garcilaso, Camoens y la lírica española», Lírica española, Madrid: Editora Nacional, 9-126.
  • RuIz FIDALGO, Lorenzo (2001-2002) «Presencia de autores portugueses en la imprenta española en el siglo XVI», Leituras, n.º 9-10, O Livro Antigo em Portugal e Espanha Séculos XVI-XVIII, Lisboa: BNL, p. 223-268.

S

  • SABIO PINILLA, José Antonio (1994) «Algunos problemas en la traducción de textos literarios portugueses», in CHARLO BREA, L., ed., Reflexiones sobre la traducción, Cádiz, Universidad de Cádiz, 645-657.
  • SÁNCHEZ MOGUEL, Antonio (?) «España y Camoens», in Reparaciones históricas. Estudios peninsulares, Madrid: Imprenta y Litografia de los Huérfanos, pp. 23-39.
  • SENA, Jorge de (1969) Os Sonetos de Camões e o Soneto Quinhentista Peninsular, Lisboa: Portugália.
  • SENA, Jorge de (1980) Trinta Anos de Camões. 1948-1978, Secção: Estudos Camonianos e Correlatos, 2 vols., Lisboa: Edições 70.
  • Serra, Pedro (2011) Receção de Camões na Literatura espanhola, in Dicinário Luís de Camões. Org. Aguiar e Silva. Lisboa: Caminho. - V. a bibliografia muito completa, reproduzida aqui.
  • SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (1971) Maneirismo e Barroco na Poesia Lírica Portuguesa, Coimbra: Universidade de Coimbra.
  • SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (1980) Camões: Labirintos e Fascínios, Lisboa: Cotovia.
  • SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (2008) A Lira Dourada e a Tuba Canora: Novos Ensaios Camonianos, Lisboa: Cotovia.
  • SILVA, Vítor Manuel Aguiar e (2010) Jorge de Sena e Camões, Coimbra: Angelus Novus.
  • SMITH, Paul Julian (1978) Quevedo on Parnassus, London: The Modern Research Association.

V

  • VALVERDE, José Filgueira (1984) La proyección de Camões en las letras españolas, in J. do Prado Coelho (ed.) Estudos sobre a projecção de Camões em culturas e literaturas estrangeiras. - IV Centenário da Morte de Luís de Camões e II Centenário da Fundação da Academia das Ciências de Lisboa. - Lisboa: ACL, p. 5-87.
  • VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (...) «Sete anos de pastor Jacob servia», Circulo Camoniano, I, 149-159. - Reprod. em Dispersos. Originais Portugueses. III: Estudos Camonianos, Lisboa: Revista Ocidente, data?, 39-46.
  • VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (1900) «Notas aos sonetos anónimos», Revue Hispanique, VII, 98-118.
  • VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (1910) «Investigações sobre sonetos e sonetistas portugueses e castelhanos», Revue Hispanique, XXII, 509-614.
  • VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (1924) O Cancioneiro do Padre Pedro Ribeiro. Estudos Camonianos II, Coimbra: Universidade de Coimbra.
  • VÁZQUEZ CUESTA, Pilar (1983) «O tricentenário da morte de Camões visto pela imprensa madrilena contemporânea ou do desconhecimento da realidade portuguesa na Espanha dos primeiros tempos da Restauração Borbónica», Estudos de História de Portugal. Homenagem a Oliveira Marques, vol. II, Lisboa: Estampa, 373-392.
  • VIDAGO, João (1968) Filipe II, Lusitanista, separata da revista Ocidente, n.° 75, Lisboa, Império.
  • VIQUEIRA, José María (1972) Camões y su hispanismo, separata do Boletim da Universidade de Coimbra, vol. XXIX, Coimbra: Universidade de Coimbra.

W

  • WALTERS, D. Gareth (1982) Camões and Quevedo: Some Instances of Similarity and Influence», Bulletin of Hispanic Studies, 59, n.° 2, 106-119.








Redação: 2.11.2026
à(s)
Etiquetas: , ,

2026/09/19

CAMONISTA - Ángel Marcos de Díos




Ángel Marcos de Dios, Prémio Eduardo Lourenço 2020 | Vídeo, 01:12
Ángel Marcos de Díos
Licenciado em Filologia Românica pela Universidade de Salamanca (1972)
e doutorado na mesma área, em 1975, com a tese
Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640). 
É um professor jubilado 

Professor de Língua e Literatura Portuguesas 
na Faculdade de Filologia da Universidade de Salamanca desde 1972,
implementou a licenciatura em Filologia Portuguesa nessa Universidade.
Está atualmente jubilado, dedicando-se à investigação.
Ángel Marcos de Dios foi diretor da revista de filología portuguesa 
Estudios portugueses (Salamanca: Caja Duero, 2001-).

Em 2017 foi homenageado com a edição duma coletânea dos seus escritos, 
em que as áreas de interesse do professor e investigador 
são destacadas no título:
Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos.
A parte II desta obra é inteiramente dedicada aos Estudos Camonianos.

Colaborou no Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva,
com verbetes dedicados a figuras da literatura peninsular com ligação ao contexto 
ou à obra camoniana: Juan Boscán, Garcilaso de la Vega, Jorge de Montemayor.

Ángel Marcos de Dios recebeu o Prémio Eduardo Lourenço 2020
pela sua dedicação ao desenvolvimento das relações culturais e académicas 
entre Portugal e Espanha.

Camões na Ibéria através da Literatura Comparada

A relação entre o catedrático Ángel Marcos de Dios e a figura de Luís de Camões constitui um dos eixos mais importantes da sua carreira de investigação em literatura comparada e estudos ibéricos. Como especialista em filologia portuguesa na Universidad de Salamanca, analisou a receção, tradução e impacto de Camões na literatura espanhola do Século de Ouro.

Camões no Século de Ouro Espanhol e Influência em Quevedo.
Em "La diffusion de Camões en Espagne et son influence sur Quevedo” (1981) investiga como a obra lírica e épica de Camões penetrou nos círculos literários de Castela, qual o impacto direto que os versos camonianos exerceram sobre grandes autores espanhóis como Francisco de Quevedo.

Vários dos seus ensaios são dedicados à projeção ibérica do poeta (por ex., em "Camões y los siglos de oro ibéricos”), delineando quer uma visão panorâmica do diálogo transfronteiriço durante os séculos XVI e XVII, quer realizando uma análise específica e comparativa sobre a receção e tradução do famoso soneto “Sete anos de pastor Jacob servia”.

Através da sua linha de investigação sobre a presença de estudantes e intelectuais portugueses em Salamanca (assunto que também foi objeto da sua tese doutoramento, sobre o período de 1580-1640), Ángel Marcos de Dios mapeou o ambiente académico e cultural da época em que surgiram as primeiras traduções castelhanas de Os Lusíadas (1580), demonstrando como a Península Ibérica partilhava um património literário comum.

CAMONIANA


  • (2017) Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca. - Volume de homenagem ao autor. Contém textos de Ángel Marcos de Díos em espanhol, francês, português e inglês.
[Os textos que se seguem estão ordenados pela sequência que lhes foi conferida pelos editores da coletânea de ensaios Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos, Universidad de Salamanca, 2017, nas duas partes seguintes:]

Parte II. 
CAMÕES Y LOS SIGLOS DE ORO IBÉRICOS
  • (1981) "La diffusion de Camöes en Espagne et son influence sur Quevedo". - Sep. Arquivos do Centro Cultural Português, vol. 16, Paris: Fund. Calouste Gulbenkian - Centro Cultural Português, 755-775. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 77-96.
  • (1986) "Itinerario hispánico del chantre de Évora Manuel Severim de Faria, en 1604", Revista de Estudios Extremeños, XLII-1, Badajoz, 139-185. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 97-138.
  • (1998) "O soneto 'Sete anos de pastor Jacob servia', em Espanha", Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, XXXVII, 219-228. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 139-148.
  • (2005) "Viaje del Siglo de Oro a la cultura portuguesa", in Territórios y culturas ibéricas, Porto: Campo das Letras, 213-223. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 149-160.
  • (2010) "Castilian and Portuguese in the sixteenth century", in A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. Vol. I, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 413-428. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 161-181.
  • (2013) "Camões dans l’oeuvre de Eduardo Lourenço", in Eduardo Lourenço et la passion de l’humaine. Org. Maria Graciete Besse, Paris, Éd. Convivium Lusophone, 139-158. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 183-197.
Parte III.
PORTUGUESES EN LA HISTORIA
DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

  • (2006) "Portugueses en la Universidad de Salamanca de la Edad Modern", in Historia de la Universidad de Salamanca. Coord. de Luis Enrique Rodríguez-San Pedro Bezares, tomo III.2, Salamanca: Edic. Universidad de Salamanca, 1101-1128. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 201-229. 
  • (2003) "Estudantes brasileiros na Universidade de Salamanca durante os séculos XVI, XVII e XVIII", in Diálogos Ibero-Americanos. Coord. De Gilberto Mendonça Teles, Rio de Janeiro: Edições Galo Branco, 190-211. – reprod., com o título "Estudantes brasileiros em Salamanca durante os séculos XVI, XVII e XVIII", em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 231-253.
  • (2010) "A Universidade de Salamanca e Portugal no Periodo Barroco", in Marta Teixeira Anacleto, ed. et al., D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular. Coimbra/Salamanca: Imprensa da Universidade de Coimbra / Ediciones Universidad de Salamanca, 79-91. – reprod. em Letras Portuguesas: literatura comparada y estudios ibéricos. - Ed. Eduardo J. Alonso Romo; Ana M.ª García Martín y Pedro Serra, Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 255-270.

(Continuação da bibliografia, no verbete, de Ángel Marcos de Díos)

  • (2011) Boscán, Juan, verbete, in Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva, Alfragide: Caminho, 99-101.
  • (2011) Garcilaso de la Vega, verbete, in Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva, Alfragide: Caminho, 401-405.
  • (2011) Montemayor, Jorge de, verbete, in Dicionário Luís de Camões, coord. por Vítor Aguiar e Silva, Alfragide: Caminho, 604-607.
  • (2010) Relaciones literarias entre España y Portugal en el Siglo de Oro, in Maria Graciete Besse (coord.) Cultures Lusophones et hispanophones: Penser la Relation. Paris: Indigo&Côté-Femmes Éditions, 291-302.
  • (2009) Portugueses na Universidade de Salamanca (1550-1580). Salamanca: Luso-Española de Ediciones. - 470 págs. - [Provavelmente, ed. da tese de dout. homónima].
  • (2008) Libros y lecturas portugueses en la España de los siglos XVI y XVII», in Aula Bilingüe. Investigación y archivo del castellano como lengua literaria en Portugal. Salamanca: Luso-Española de Ediciones, 45-136.
  • (2002} Manuscritos portugueses en la Universidad de Salamanca. - Em coautoria com Ana María García Martín y Eduardo J. Alonso Romo, Estudios Portugueses, 2, Salamanca, 141-164.
  • (2002) La expansión del portugués en Oriente y la documentación jesuítica. - Em coautoria com Eduardo Javier Alonso Romo, Revista de Filología Románica, 19, 125-160.
  • (2001) Os portugueses na Universidade de Salamanca desde a Restauração até às reformas iluministas do Marquês de Pombal, Estudios Portugueses, 1, Salamanca, 111-120.
  • (1999) Conhecimento de Camões na Espanha nos séculos XVI e XVII, in Actas do 'I Congresso Internacional de Estudos Camonianos e XXIX Congresso Brasileiro de Língua e Literatura', Rio de Janeiro, 78-91.
  • (1999) Historia de la literatura portuguesa. - Em coautoria com Pedro Serra. - Salamanca: Luso-Española de Ediciones. - 390 p.
  • (1991) A transferência de escolares entre Salamanca e Coimbra, in UNIVERSIDADE(S). História, Memória, Perspectivas, Actas do Congresso História de Universidade, vol. 3, Coimbra, 155-164.
  • (1990) Nivel social de los estudiantes portugueses en Salamanca hasta 1640, in Historia, pensamiento, literatura. Estudios en Homenaje a María Dolores Gómez Molleda, vol. II, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca-Narcea, S. A. de Ediciones, 125-132.
  • (1989) Procedencia social de los estudiantes portugueses en Salamanca hasta 1600. - Comunicação apresentada no 'III Encontro sobre História Dominicana'. - Sep. Arquivo Histórico Dominicano Português [Atas do III Encontro], vol. 4, tomo 2, Porto: Dominicanos,  291-298.
  • (1984) «Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640)», Brigantia, IV-4, p. 569-586. | (1985), V-1, p. 131-151. | (1586), VI 1-2-3, p. 219-240. | (1987), VII 1-2, p. 71-100. | (1987), VII-3, p. 305-337. | «Índice de Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640)», Brigantia, (1990) X-4, p. 163-188. | (1991), XI-1-2, p. 57-92. | (1992), XX-1 79-153. | (1992) XII-3, p. 85-153. | (1993) XIII-1-2, p. 101-189. | (1994) XIV-3-4, p. 87-140. | (1996) XVII-3-4, p. 115-160. | 19: (1999) XIX-1-2, p. 101-149. | (2000) XX-1-2, p. 107-155. | (2000) XX-3-4, p. 171-200. | (2003) XXIII1-2, p. 69-119. - "Son los volúmenes de la tesis de doctorado, que, por su extensión, tuvo que ser publicada por entregas a lo largo de esos años."
  • (1977) Inventário de los bracarenses en la Universidad de Salamanca durante la Monarquia Dual. - Sep. O Distrito de Braga, II-2ª série, Braga: [Tip. Barbosa & Xavier]. - 142, [1] p.;  il.; 30 cm.
  • (1976-1977) Estudiantes de la archidiócesis de Évora en la Universidad de Salamanca (1580-1640), A Cidade de Évora, n.º 59, p. 72-107; n.º 60, p. 119-168.
  • (1976) "Estudiantes de Brasil en la Universidad de Salamanca durante los siglos XVI y XVII". - Sep. Revista de História, n.º 105, São Paulo, 215-230.
  • (1976) Proyección cultural de la Universidad de Salamanca en Portugal durante el reinado de los Felipes. - Sep. Arquivos do Centro Cultural Português, vol. 10, Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 135-169.
  • (1975) Portugueses en la Universidad de Salamanca (1580-1640). - Dissertação de doutoramento, com orient. de José Luis Pensado Tomé. Salamanca: Universidade de Salamanca.
  • (1960) La universidad de Salamanca y Portugal (1580-1640). - S.l.: s.n. - 1 vol.; 29 cm.

para saber +


Miguel Martínez
in Revista Desassossego, vol. 15, n.º 29 (2023): 
Além da Taprobana... Memórias gloriosas: Os Lusíadas 450 anos [Dossiê].
São Paulo, USP, 108-136.






Redação: 19.09.2026
à(s)
Etiquetas: , , , ,

2024/07/21

II Colóquio Luso-Espanhol Evocando aqueles que “…por obras valerosas se vão da lei da morte libertando…”


"Evocando aqueles que '…por obras valerosas Se vão da Lei da Morte libertando…'"

II Colóquio Luso-Espanhol


24 - 27 JUL. 2024 | na Quinta da Fonte, Linhó - Sintra, Portugal

Organização:

Academia Portuguesa da História (APH) e 
a Sección de Humanidades de la Real Academia de Doctores de España (RADE)

Direção do Colóquio:

Manuela Mendonça, Presidente da APH, e
Emilio de Diego García, Presidente da Sección de Humanidades de la RADE 

Coordenação geral:
Maria de Fátima Reis


Participação gratuita, sujeita a inscrição:





Camões por Severo Portela Júnior





"Esta iniciativa promete proporcionar um espaço de reflexão e diálogo sobre a herança cultural compartilhada entre Portugal e Espanha, destacando a influência duradoura de Camões nas duas nações."


“En esta ocasión intentamos seguir avanzando, en el conocimiento recíproco, siempre con la ayuda de la historia compartida, en este caso en el campo de la Cultura. El Quinientos aniversario del nacimiento de Luís Vaz de Camões y la extraordinaria riqueza de las principales manifestaciones artísticas en aquellos días, en especial la literatura, tanto en Portugal como en España, hacen casi obligada una relectura de la etapa que discurre entre 1524 y 1580, marco cronológico de la biografía del autor de “Os Lusiadas”. Esta última fecha sería la bisagra, en la historia político-institucional, que abrió la puerta a la Monarquía española de los Austrias, en Portugal. 

Habremos de reflexionar, pues, sobre la historia de Portugal y España durante gran parte del siglo XVI, reflejada en el espejo de la cultura, a través de sus principales protagonistas y sus obras. En Camões confluyen las imágenes de ambos países, así como en otros varios grandes poetas lusitanos, cuyas vidas discurren paralelamente, en periodos más o menos amplios, con la de don Luís. 

A la vez contemplaremos los trabajos y los días de algunos de los grandes autores del Renacimiento español y con más detenimiento, la de sus coetáneos Fernando de Herrera, Hernando de Acuna, Alonso de Ercilla..., siempre en el camino de la concordancia cultural en aquella Hispania. 

Finalmente, el destino en una de sus muchas piruetas, como si quisiera reforzar la data de 1580, nacía en Madrid, Don Francisco de Quevedo unos meses después de la muerte de Camões. Tan íntima y sustancial era la comunión de los ingenios españoles y portugueses en el cultivo de la poesía lírica, como luego lo sería en el de la épica; pudiéndose decir de ambas que, si hablaron dos lenguas, en las dos nos dejaron indestructibles y eternos testimonios de la unión intelectual y estética, que entonces existí a entre las dos naciones peninsulares; según escribió Antonio Sánchez Moguel en 1891.

La huella de Camões en España se manifiesta tanto en su glorificación literaria, como en aspectos cotidianos de muy diversa índole, algunos de los cuales llega también hasta hoy. En el primer apartado sobresale la estimación de Cervantes (personaje en tantos rasgos parecido a Don Luís) que en capítulo LVIII de la segunda parte del “Quijote” le calificaba, entre otras cosas, como excelentísimo autor de églogas; y en “La Galatea” ponderaba “Os Lusiadas” como un “singular tesoro”. 

A estas alturas, no debemos perder la ocasión de conocer mejor a Camões. Según testimonio Camões muy acertadamente, en esa etapa, España y Portugal realizaron la mayor empresa histórica de los tiempos modernos; la proyección de la cultura occidental por todo el mundo. Camões y Ercilla, y tantos más, convirtieron la poesía épica en el vehículo superior de nuestra brillante historia, a caballo de la leyenda. Camões, de corazón y espíritu abiertos, amo siempre a la tierra portuguesa y a la tierra española con amores armónicos. Jamás predico odios y aislamientos absurdos.”






PROGRAMA


Dia 24


10h00: ABERTURA

Maria de Lurdes Craveiro, Secretária de Estado da Cultura
Manuela Mendonça, Presidente da APH
Emilio de Diego García, Responsável do Grupo Espanhol

CONFERÊNCIA INAUGURAL

"O Tempo de Luís de Camões"
Maria do Rosário Themudo Barata, APH, FLUL

11h00: INTERVALO

11H30
"La tradición cultural peninsular en la época de Camões"
Mario Bedera Bravo, APH, UVA

12h15
"Luís Vaz de Camões – Aspectos de uma Vida"
Miguel Monteiro, APH, FLUL

13h00
"La Araucana"
Marion Reder Gadow, APH, UMA

14h00: ALMOÇO


Dia 25


09h15
“Os Lusíadas, guia e expressão de Portugal e da cultura portuguesa"
Margarida Garcez Ventura, APH, FLUL

10h00
 "A guerra n'Os Lusíadas"
João Vieira Borges, APH, CPHM

10h45 - INTERVALO

11h15
"Alonso de Ercilla: soldado y poeta"
Luis Alejandre Sintes, AIT

12h00
"A Epopeia dos Descobrimentos e da Expansão Ultramarina em Os Lusíadas”
João Marinho dos Santos, APH, FLUC

13h00 - ALMOÇO


Dia 26


09h15
"Portugal y España en el contexto internacional en tiempos de Camões"
Servando de la Torre, Embaixador de Espanha

10h00
"Portugal e Espanha – relações institucionais"
Rui Figueiredo Marcos, APH, FDUC

10h45 - INTERVALO

11h15
"Instituciones españolas y portuguesas en perspectiva comparada en tiempos de Camões"
Jose Sanchez Arcilla-Bernal, APH, UCM

12H00
"Comemorar Camões: Lisboa no Tricentenário da morte do poeta"
Maria de Fatima Reis, APH, FLUL

12h45
"Una etapa del periplo lejano de Os Lusíadas”
Gonzalo Ortiz, Embaixador

14h00 - ALMOÇO


Dia 27


09H15
"Ícone da nação: a figuração de Camões no edifício da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra"
Marco Daniel Duarte, APH, SF

10h00
"Camões en el cine español y português"
Josefina Martínez Alvarez, APH, UNED

10h45 - INTERVALO


11H15 - ENCERRAMENTO

"La recepción de Os Lusiadas en España a través de los siglos"
Emilio de Diego García, APH, RADE


13h00 - ALMOÇO


ANIMADORES DE DEBATE

Maria do Rosário Themudo Barata
Armando Martins
Fernanda Reis
Marcella Almeida
António Martins Costa




para saber +

II Colóquio Luso-Espanhol | Evocando aqueles que “…por obras valerosas se vão da lei da morte libertando…”











Redação: 21.07.2024
à(s)
Etiquetas: , , , ,

2023/01/13

Camões no 450º Aniversário da publicação de "Los Lusíadas", exposição na Biblioteca de Castilla-La Mancha




CAMÕES EN EL 450 ANIVERSARIO DE LOS LUSÍADAS (1572-2022)

exposição

Sala Borbón-Lorenzana de la Biblioteca de Castilla-La Mancha

17 nov. 2022 – 22 jan. 2023


Curadoria: 
Aurelio Vargas Díaz-Toledo e Barbara Fraticelli


Org. 
Biblioteca de Castilla-La Mancha
Embaixada de Portugal em Espanha
 Universidade Complutense de Madrid

com a colaboração de
 Consejería de Educación, Cultura y Deportes de Castilla-La Mancha,
o Instituto Valencia de Don Juan,
a Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha








"La Embajada de Portugal en España y la Universidad Complutense de Madrid se unen a la Biblioteca de Castilla-La Mancha para conmemorar el 450 aniversario de la publicación de Los lusíadas de Luís Camões, considerado el escritor portugués más influyente de todos los tiempos. Hemos organizado una exposición en torno a Camões que se estructura en las siguientes secciones:
  • Contexto histórico-cultural de Camões.
  • Fuentes literarias de Camões.
  • Ediciones y traducciones de sus obras.
  • Influencia de Camões en la cultura hispánica.
  • Colofón, donde se expone un ejemplar de Os Lusiadas de 1572.
Los lusiadas (en portugués: Os Lusíadas) es una epopeya en verso, obra maestra de la épica culta del Renacimiento, que se compone de diez cantos, de tamaño variable, dividido en octavas reales: ocho versos endecasílabos con rima consonante. "Lusiadas" significa "los hijos de Luso". Según la leyenda, los portugueses descienden de Luso, hijo del dios Baco, que conquistó por las armas el territorio que después será Lusitania, o sea, Portugal.

La muestra incluye dos obras procedentes del Instituto Valencia de Don Juan, de Madrid, recientemente descubiertas por el profesor Vargas Díaz-Toledo: Cancioneiro Geral (Lisboa, Hermam Campos, 1516) y Os lusíadas (Lisboa, António Gonçalves, 1572)."

Fonte:





Exposição virtual

(clique nos links do índice e/ou consulte o catálogo abaixo)



Catálogo


Texto: Aurelio Vargas Díaz-Toledo y Barbara Fraticelli.
Grafismo: IPM Comunicación
Castilla-La Mancha: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, 2022.





Os Lusíadas / Luís de Camões

Lisboa, Com Privilégio Real, Com Licença da Sancta Inquisição e do Ordinário, em casa de António Gonçalves, impressor, 1572
Exemplar exposto:
Madrid, Instituto Valencia de Don Juan: Fundo Bibliográfico, 47-3(5).















à(s)
Etiquetas: , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)