Pesquisar na e-CAM:
Mostrar mensagens com a etiqueta Fotografia. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Fotografia. Mostrar todas as mensagens

2026/07/25

Tirar uma foto junto à Gruta de Camões


  Fotografar-se junto a Camões em Macau  




Estudantes do Curso Intensivo de Língua Portuguesa do IPOR, 24.07.2026
Aula em situação real - Onde fica e como se vai para a Gruta de Camões?
Passeio no centro histórico de Macau.




  A escritora Isabel Rio Novo na Livraria Portuguesa em Macau, 2025  
Foto na página do Facebook da autora, na data indicada.
Na decoração das suas janelas, a icónica Livraria ostentava 
o vate em pleno ato de escrita em frente aos famosos penedos.
No dia 28 de junho de 2025, pelas 17h, Isabel Rio Novo apresentou
a sua biografia de Camões - Fortuna, Caso, Tempo, Sorte (), 
numa conversa com José Carlos Canoa, editor do Diretório de Camonística.
O evento decorreu no Auditório do Consulado de Portugal em Macau e Hong Kong, 
em Macau, e foi organizado pelo Instituto Português do Oriente.
in TDM - Teledifusão de Macau, 28.06.2025.




 Guias e membros do público posam para uma foto de grupo na Gruta de Camões | 2025 
Fotografia, a cores, no Portal do Governo da R.A.E.M..


Romaria à Gruta de Camões no dia 10 de junho de 2025
Macau. - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Fotografia, a cores.
Entre dois escuteiros, representantes do IIM, o Dr. Jorge Rangel e o Dr. António Monteiro,
Na página do Facebook do IIM Instituto Internacional de Macau, 10.06.2025.


  Na tradicional homenagem de visita à gruta de Camões, 10 jun. 2017 
Macau. - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Fotografia, a cores
por José L.R. Estorninho
"O Cônsul-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong, Dr. Vítor Sereno, 
acompanhado por distintas figuras da comunidade portuguesa de Macau, 
juntamente com o grupo de escuteiros lusófonos de Macau".
No perfil do autor no Facebook, 10.06.2017



  O historiador Eduardo Ribeiro na gruta, ''ou lá o que é'', de Camões  


  Junto ao busto de Luiz Vaz de Camões a prestar homenagem, 10 jun. 2016 
Macau. - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Fotografia a cores.
Grupo de Escuteiros Lusófonos de Macau (GELMac).
Na foto de cima, os Dirigentes do Agrupamento 341 Macau – GELMac.
Na página do Facebook da GELMac (CNE 341), 10 jun. 2016



  Romagem à gruta de Camões, 10 jun. 2016 
Macau. - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Fotografia a cores.
O Cônsul-Geral de Portugal, Dr. Vítor Sereno.




  A escritora Maria João Lopo de Carvalho, 2015  
crónica publicada no Observador [online], 30.10.2015.
Foram oito crónicas de viagens da autora, "ao longo de dois meses", 
em que "percorreu sozinha os locais por onde andou Camões": 
"16 cidades e 20 aeroportos reunidos nestas 8 crónicas de viagem."
A oitava crónica intitula-se "Mekong e Macau: o regresso a casa".


  Na cerimónia de romagem à gruta de Luís de Camões, 10 jun. 2014 
Macau. - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Fotografia, a preto & branco.
por José L.R. Estorninho
“O Secretário de Estado das Comunidades, Dr. José Cesário,
juntamente com o Cônsul-Geral de Portugal, Dr. Vítor Sereno
No perfil do autor no Facebook, 10.06.2014


  Visita a Macau de Aníbal Cavaco Silva, Presidente da República Portuguesa, e esposa, 
na gruta de Luís de Camões em Macau, às 10h, de 18 mai. 2014 
Macau. - fotografia, a cores.
in Revista Macau, IV Série, n.º 38 (jun. 2014), p. 34.
“Vim aqui prestar homenagem ao grande poeta que é Camões 
e pelo facto de ele ser um símbolo da ligação entre Portugal, Macau e a China, 
uma ligação de amizade. É um símbolo da preservação da ligação cultural 
entre Macau e Portugal”.


  Um jovem português a estudar no Instituto Politécnico de Macau, em 2012. 
José M. Vilaça concluía o curso de Gestão Bancária e Seguros
no Instituto Politécnico do Cávado e do Ave, em Portugal,
e foi para Macau ao abrigo de um intercâmbio do ensino superior.
Macau. - Fotografia a cores.
da autoria do fotografado, José M. Vilaça, 25.11.2012


   O Presidente Jorge Sampaio descerra uma placa na Gruta de Camões, dez. 1999   
No dia 20 de dezembro de 1999, realizou-se em Macau a cerimónia oficial de 
transferência de soberania de Portugal para a República Popular da China.


[...]
Eugénio de Andrade, 1990


[...]
Agustina Bessa-Luís 
visita Macau no final dos anos 80 
e publica posteriormente a crónica “A Pedra Pintada”, na Revista de Cultura (1990) 
e o romance A Quinta Essência (1999).


 O poeta Miguel Torga no dia 10 de Junho de 1987
in Revista Macau, n.º 2 (jun. 1987).


João Botas em jovem na Gruta de Camões, em 1885
o jornalista e editor do premiado blogue sobre Macau Antigo
in João Botas no Facebook, 4.01.2010


O poeta J. J. Monteiro  (1913-1988) no Jardim Luís de Camões   
Foto em "Macau ontem e hoje (1960 - 1984)"
parte da obra Macau vista por dentro, 
2.ª ed., Macau: IIM, 2020, p. 442



  Mocidade Portuguesa, c.1939  
Macau. - Fotografia, a cores.
A Mocidade Portuguesa surgiu em Macau em fevereiro de 1939.
Macau Antigo, 13 mai. 2009



Jan Jacob Slauerhoff junto ao busto de Camões, entre 1927-30
Escritor holandês autor do romance O Reino Proibido (1932)
em que Camões é protagonista.
Há um registo vídeo da visita do escritor à Gruta de Camões, c. 1927
na exposição online Favoriete reisbestemmingen [Notas de viagem favoritas]
in Literatuurmuseum / Kinderboekenmuseum, na Holanda
[O Museu da Literatura / Museu do Livro Infantil]


Turistas chineses na década de 1930/40
Macau Antigo, 10 jun. 2017


Grupo, incluindo marinheiros, em 1925
Macau Antigo, 10 jun. 2017



  Membros do Instituto de Macau, Associação Científica, Literária e Artística
cujos estatutos foram aprovados em 17 de junho de 1920.
Deslocaram-se à gruta e tiraram a fotografia nesse ano.
(Da esq. para a dta.:) Engº. Eugénio de Amorim, Dr. Camilo Pessanha, 
Bispo D. José da Costa Nunes, Governador Correia da Silva, 
Dr. Humberto Severino de Avelar, Almirante Hugo Lacerda Castelo Branco, 
Dr. José Morais Palha, Padre Régis Gervaix, José Vicente Jorge, 
Dr. Manuel da Silva Mendes, Dr. Telo de Azevedo Gomes, Alferes Francisco Chedas. 
Foto, nos Arquivos de Macau (MNL.01.09G.Icon).
Reprod. em Clube Lusitano.


Turistas ocidentais na década de 1910/20
Macau Antigo, 10 jun. 2017


As praças do cruzador "Adamastor", em 1913
Da esq. para a dta.: António Marques, José Antunes Pereira, António Duarte, João Madeira, Francisco Barreiro, J. Joaquim Barbara, Guilherme  Silveira, José Afonso.
Sentados:  António Silva, Miguel Paes, José Rasteiro.

In Ilustração Portugueza, n.º 359 (6.01.1913), p. 31. [Confirmar esta fonte!]
no blogue nenotavaiconta, 7.01.2013.



 Grupo de artilheiros da guarnição de Macau, em 1913
Em 1.º plano, sentados: Luiz Goes, Sebastião Coelho, António de Sousa, 
Francisco Matos, José Rios, António Nunes e António Costa.
Em pé: Ludovino Torcato, Francisco Pinto, José Amaro, José Ceia, 
António Augusto, Aldo dos Santos e João Batista.

In Ilustração Portugueza, n.º 359 (6.01.1913), p. 31.
no blogue nenotavaiconta, 7.01.2013.



Gruta de Camões, Macau, 1906. 
Fotografia de Man Fook. 

No verso na fotografia (emoldurada) pode ler-se:  
Wen Man Fook Photographer Painter Portraiture Enlargement in all styles 
Nº 1 Rua da Cadeia [atual Rua do Dr. Soares], Macao. 
in João Botas - Macau Antigo, 30.03.2012

"Pelo menos um deles no final da comissão militar em Macau 
regressou a Portugal e depois partiu para a guerra em França."
 Jornal Tribuna de Macau, 27 nov. 2014




para saber +


António Aresta
in Jornal Tribuna de Macau, 21 ago. 2024





Redação: 12.02.2026, atualizado em 23.04.2026
à(s)
Etiquetas: , , ,

2026/02/14

O fotógrafo Nicholas Mok e as cenas da vida quotidiana junto à Gruta de Camões em Macau

 


  Cenas da vida quotidiana junto à Gruta de Camões, 2024, por Nicholas Mok  





Nicholas Mok
(Mok Man Hong)

A partir de 2018, começou a fotografar mais assiduamente.



UMA SÉRIE FOTOGRÁFICA SOBRE A GRUTA DE CAMÕES
de Nicholas Mok

"Esta série de criações fotográficas inspira-se no facto de Camões ter deixado as suas pégadas no solo de Macau. A coleção inclui cenas do quotidiano junto à estátua comemorativa de Camões, no Jardim de Camões. Através destas imagens, vislumbramos os versos imortais da poesia de Camões. É como se alguém cantasse, ressoando em cada canto, enquanto outros usam a imaginação para evocar algo mágico. Alguns até equilibram os espaços da vida através de movimentos de ioga! Além disso, há uma exploração nos jardins do edifício da Sede do Governo de Macau, onde o olhar de um casal evoca um dos versos poéticos de Camões: “O amor é uma ferida que dói, mas não se sente!”. As fotografias captam também uma mulher absorta em pensamentos, recordando momentos passados."
in MACAU CLOSER 2024 Competição de Fotografia, 23.11.2024
Tradução do Diretório de Camonística

1st Prize Series – Nicholas Mok
"This series of photo creations is inspired by the fact that Camões once left his mark on the land of Macau. The collection includes scenes from daily life beneath the commemorative statue of Camões in Camões Garden. Through these images, we glimpse the immortal lines from Camões’ poetry. It’s as if someone is singing, resonating in every corner, while others use their imagination to conjure something magical. Some even balance life’s spaces through yoga movements! Additionally, there’s exploration within the gardens of the Macau Government Headquarters building, where a couple’s gaze evokes one of Camões’ poetic lines: “Love is a wound that hurts but remains unfelt!” The photographs also capture a woman lost in thought, reminiscent of past moments."
in MACAU CLOSER 2024 Photography Competition, 23.11.2024

O concurso de fotografia da revista Macau CLOSER

Luís de Camões e as marcas do poeta em Macau foram o tema central  da edição de 2024 do concurso de fotografia da revista Macau CLOSER. 

Intitulado "Camões: Mito ou Realidade" / "Camões: Myth or Reality", o concurso de fotografia, organizado pela Macau CLOSER e a Sociedade de Artes e Letras, inaugurou uma mostra com os trabalhos premiados no dia 30 de novembro de  2024, às 18h00, na galeria da Livraria Portuguesa, em Macau.

Entre os trabalhos premiados da autoria de António Leong, Joana Freitas, Nicholas Mok e Kuang Ziyang, destacamos os do fotógrafo Nicholas Mok, na "categoria de série 3-5", por terem captado "cenas da vida quotidiana junto à estátua do poeta no Jardim de Camões. 

"li sobre as pegadas de Camões em Macau e fiquei inspirado”

“Através destas imagens, vislumbramos os versos imortais da poesia de Camões. 
É como se alguém estivesse a cantar, ressoando em cada canto, 
enquanto outros usam a sua imaginação para conjurar algo mágico”.
Nicholas Mok
Apresentação da sua série de fotografias

Fonte: Jornal Ponto Final, 29.11.2024.


  ÁLBUM  

© As 5 fotografias da série
estão divulgadas no site da Macau CLOSER

  "Meditation and communication with God", 2024, por Nicholas Mok   

  "Times are changing, and so are people’s will", 2024, por Nicholas Mok   

 "The space of reality and myth", 2024, por Nicholas Mok  

  "Sing the verses of Camões", 2024, por Nicholas Mok   

  "Life under the statue of Camões", 2024, por Nicholas Mok  


para saber +



in MACAU CLOSER, 1.12.2024

in MACAU CLOSER 2024 Photography Competition, 23.11.2024

Macau Closer | Facebook, 1.12.2024

in jornal Ponto Final [online], Cultura, 29.11.2024.

Mok, Man Hong / Nicholas.
"Negotiating the self with the unspeakable: holocaust representation as double universals" Thesis,. Macau: University of Macau, 2018. 






Redação: 13.02.2026
à(s)
Etiquetas: , , , , , , , , ,

Macau 2024 - Camões: Mito ou Realidade, concurso de fotografia




               Macau 2024             
   Camões: Myth or Reality   
  Photography Competition  

CONCURSO DE FOTOGRAFIA

Organização:

e Sociedade de Artes e Letras

30 NOV. 2024 (Inauguração) | às 18h00
Na galeria da Livraria Portuguesa

Luís de Camões e as marcas do poeta em Macau foram o tema central 
desta edição do concurso de fotografia da revista Macau CLOSER. 

A mostra reúne as melhores fotografias da competição.

  PREMIADOS:  

António Leong | Joana Freitas | Nicholas Mok | Kuang Ziyang

As melhores imagens da edição deste ano 
do concurso de fotografia da revista Macau CLOSER 
estarão expostas na galeria da Livraria Portuguesa. 



PORT:

Mito ou Realidade


"era o título da competição deste ano, pondo Luís Vaz de Camões como pano de fundo, uma vez que é celebrado este ano o 500.º aniversário do poeta que terá passado também por Macau.

“Mais importante do que saber se Camões esteve ou não em Macau é perceber se a sua presença ainda hoje é visível na cidade, e, se sim, onde”, diz o texto introdutório do concurso fotográfico, que se transforma agora em exposição.

O desafio que foi lançado aos fotógrafos e entusiastas da fotografia da região foi precisamente que procurassem apresentar as marcas de Camões na cidade atual, quer pela sua presença física, quer metaforicamente através das palavras dos seus poemas. O concurso dividiu-se em dois segmentos: fotografia individual e série.

"O Poeta Sakura", por António Leong
O vencedor na categoria de fotografia individual foi António Leong, com uma imagem a que deu o nome de “The Sakura Poet”. Agora, em declarações ao PONTO FINAL, António Leong comentou que a maioria dos residentes locais só se lembra da presença do poeta através da Gruta de Camões, no entanto, ele quis mostrar um lado mais abstracto: “Não sou homem de letras, o que Camões me faz lembrar são os seus poemas de amor; e a relação visual mais directa de amor, para mim, devem ser as flores. Foi assim que encontrei esta imagem”. António Leong disse que, quando entra neste tipo de competições, nunca pensa em ganhar, “especialmente esta, que tinha como tema Camões, um tema muito poético e abstracto”. A foto que acabou por vencer o concurso “é muito de estilo documental”, descreveu. A imagem retrata a estátua de Camões que está no Jardim Municipal da Taipa, entre as flores do jardim e com prédios a servir de pano de fundo.


"A Pena" por Joana Freitas
O segundo lugar nesta categoria de fotografia individual foi atribuído pelo júri a Joana Freitas, com uma imagem intitulada “A Pena”, que também mostra a estátua de Camões esculpida pelo artista local Wong Ka Long no Jardim Municipal da Taipa.

Admitindo que foi “complexo entender o que é que o concurso pretendia”, explicou que pretendeu fugir à conhecida gruta do Camões, optando então pela estátua que está na zona do Carmo, na Taipa. “Não estava à espera do segundo lugar e fico contente. É uma boa surpresa porque não sou fotógrafa profissional”, salientou.

A jornalista recordou que o interesse pela fotografia começou desde cedo, quando usava as câmaras dos pais para guardar determinados momentos: “É uma coisa que já está em mim, talvez também por ser jornalista tenho esta coisa de gravar tudo, gosto do conceito de poder armazenar memórias e congelar alguns momentos”. Além disso, a Ásia – e Macau em particular – aguçou o interesse. “Hoje em dia, o meu gosto pela fotografia continua precisamente porque, quando viajo aqui à volta, vejo coisas novas. Mesmo não sendo coisas novas, há coisas que merecem ser memorizadas porque são bonitas esteticamente ou me dizem alguma coisa. A fotogenia da cidade ajuda a que este interesse se mantenha vivo”, afirmou.

[Vida quotidiana perto da estátua do Poeta] por Nicholas Mok
Na categoria de série, os jurados do concurso da CLOSER escolheram as fotografias de Nicholas Mok, com cenas da vida quotidiana junto à estátua do poeta no Jardim de Camões. “Através destas imagens, vislumbramos os versos imortais da poesia de Camões. É como se alguém estivesse a cantar, ressoando em cada canto, enquanto outros usam a sua imaginação para conjurar algo mágico”, diz Mok na apresentação da sua série.

“Quando vi pela primeira vez o tema deste concurso de fotografia, achei-o um pouco abstracto. Mais tarde, li sobre as pegadas de Camões em Macau e fiquei inspirado”, comentou agora Nicholas Mok, que começou a fotografar mais assiduamente a partir de 2018. O fotógrafo assinalou também que vencer o concurso no segmento de séries foi “sem dúvida uma grande surpresa”, sendo isto “um incentivo para o futuro”.


"Breath of White" por Kuang Ziyang
O segundo lugar nesta categoria foi para Kuang Ziyang, com uma série que a que chamou “Breath of White”. Esta série é “um salto poético de Jammes, um tipo de poética que deriva do ‘espaço em branco’ da cena”, descreve, acrescentando: “Quando estava a fotografar retratos, queria tentar não fazer dos olhos do sujeito o primeiro ponto de foco desde o início, por isso criei esta série de fotografias, inspirada pelo meu amigo e pela colecção de poesia desbotada que tinha em mãos”.

Assinalando que gosta de poesia portuguesa, em especial de Camões e de Pessoa, Kuang Ziyang explicou agora que a série que apresenta tem como objectivo exprimir o seu “pânico”. “Estava quase a acabar o curso e não sabia o que fazer. A vida era como uma teia de aranha gigante”, recordou, acrescentando que não esperava este segundo lugar: “Pelo contrário, fiquei surpreendido com o facto de os organizadores terem escolhido o meu trabalho com uma exposição anormal e uma composição distorcida”.

jornal Ponto Final [online], Cultura, 29.11.2024.



ENG:

Myth or Reality

"The footprints of famous Portuguese poet Luis Vaz de Camões in Macau was the central theme of this year's edition of Macau CLOSER 's Photography Competition entitled ‘Myth or Reality’. The winning photos were submitted by António Leong, Joana Freitas, Nicholas Mok and Kuang Ziyang and are currently exhibited at the Portuguese Bookshop gallery along with other entrants’ works.

Camões’ life and presence in the city was chosen at this year’s theme as 2024 marks the 500th anniversary of the birth of the poet who spent time in Macau.

“More important than knowing whether or not Camões was in Macau is realising whether his presence is still visible in the city today, and if so, where,” says the introductory text of the photographic competition, which has now been transformed into an exhibition.

The challenge posed to the city's photographers and photography enthusiasts was precisely to try to show Camões’ presence in the city today, either through his physical presence or metaphorically through the words of his poems. The competition was divided into two sections: individual photography and series.



"The Sakura Poet", por António Leong

The winner in the individual photography category was António Leong, receiving MOP8,000 for an image he named ‘The Sakura Poet’. António commented that most local residents only remember the poet's presence through the Camões Grotto, however, he wanted to show a more abstract side.

“I'm not a man of letters, but what Camões reminds me of are his love poems; and the most direct visual relationship of love, for me, must be flowers. That's how I found this image.”

António admits that when he enters this type of competition, he never thinks about winning, “Especially this one, whose theme was Camões, a very poetic and abstract theme.”

António’s winning photo depicts the statue of Camões in the Taipa Municipal Garden, among the garden's flowers and with buildings serving as a backdrop.


"A Pena" por Joana Freitas

Second place in this individual photography category was awarded by the jury to Joana Freitas, with an image entitled ‘A Pena’, which also shows the statue of Camões sculpted by local artist Wong Ka Long in the Taipa Municipal Garden.

Joana explained that she wanted to get away from the well-known Camões grotto, opting instead for the statue in the Carmo area of Taipa.

“I wasn't expecting to win second place and I'm delighted. It's a nice surprise because I'm not a professional photographer,’ she said.

A journalist here in Macau, Joana recalls that her interest in photography began at an early age when she used her parents' cameras to record certain moments: “It's something that's already in me, maybe also because I'm a journalist I have this thing about recording everything. I like the concept of being able to store memories and freeze certain moments.”

“Today, my love of photography continues precisely because when I travel around Asia, I see so many new things. Even if they're not new, there are things that deserve to be remembered because they're aesthetically beautiful or tell me something. The photogenic nature of Macau helps to keep this interest alive in me,’ she said.


[daily life next to the statue of the poet] por Nicholas Mok

In the series category, the competition judges chose Nicholas Mok's photographs of scenes of daily life next to the statue of the poet in Jardim de Camões.

“Through these images, we glimpse the immortal verses of Camões' poetry. It's as if someone is singing, resonating in every corner, while others use their imagination to conjure up something magical,” said Mok in the presentation of his series, which also was awarded an MOP8,000 prize.

“When I first saw the theme of this photography competition, I thought it was a bit abstract. Later, I read about Camões‘ footprints in Macau and I was inspired,” said Nicholas, who started taking photographs in 2018. The photographer also pointed out that winning the competition in the series segment was “undoubtedly a great surprise” and “an incentive for the future”.


"Breath of White" por Kuang Ziyang

Second place in this category went to Kuang Ziyang, with a series he called ‘Breath of White’. This series is “a poetic leap from Camoes, a kind of poetics that derives from the “blank space” of the scene,” he describes, adding: “When I was shooting portraits, I wanted to try not to make the subject's eyes the first point of focus from the start, so I created this series of photographs, inspired by my friend and the collection of faded poetry I had on hand.”

Pointing out that he likes Portuguese poetry, especially Camões and Pessoa, Kuang Ziyang explained that the series aims to express his “panic”.

“I was about to graduate and didn't know what to do. Life was like a giant spider's web,” he recalled, adding that he didn't expect this second place: “On the contrary, I was surprised that the organisers chose my work with its abnormal exposure and distorted composition.”

In Macau Closer | Facebook, 1.12.2024


  REGULAMENTO  


"Macau CLOSER is proud to announce the 
“Macau 2024 
- Camões: Myth or Reality Photography Competition” 
in partnership with 
Halftone photography magazine, 
the Portuguese Bookshop 
and the Macau Literary Festival.

This year is the 500th anniversary of the birth 
of famous Portuguese poet Luis Camões, 
who is believed to have lived part of his life here in Macau.
More important than knowing whether or not Camões was in Macau, 
is understanding if his presence is still visible here in the city today 
and if so, where.

Thus, this year’s photo competition is entitled “Camões: Myth or Reality” 
and looks for answers in the verses that immortalized him.

"Love is a wound that hurts yet isn’t felt" 
[Amor [...] / é ferida que dói, e não se sente;]

"My song shall spread where ever there are men,
If wit and art will so much guide my pen."
 [Cantando espalharei por toda parte, 
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.]

"Times change, as do our wills." 
[Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades]

Submit your photos (Single or Series of 3-5) 
at www.macauclosercompetition.com by June 15 
to be in the running for four great cash prizes.

1st Prize - MOP8,000 (Individual or series chosen by the jury)
1st Prize - MOP3,000 (Individual or series chosen by the public)
2nd Prizes - MOP1,500 each (Chosen by the jury and the public)"

In Macau Closer | Facebook, 10.05.2024


para saber +

in MACAUCLOSER 2024 Photography Competition
October 23, 2024








Redação: 2.12.2024, atualizado em 13.02.2026
à(s)
Etiquetas: , , , , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)

Etiquetas