Pesquisar na e-CAM:
Mostrar mensagens com a etiqueta Traduções para chinês. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Traduções para chinês. Mostrar todas as mensagens

2026/03/22

Os Lusíadas na China


  Os Lusíadas na China  
 tradução, disseminação e receção 

  ARTIGO EM REVISTA  

de [Sofia] Minfen ZHANG
U. Estudos Internacionais de Shanghai


"Desde que Os Lusíadas foram traduzidos na China, na década de 1980, têm despertado um crescente interesse tanto no meio académico chinês quanto entre o público em geral.

O presente texto tem por objetivo traçar a trajetória da tradução e publicação de Os Lusíadas na China, analisando a sua apresentação nas obras de referência à luz da história da literatura estrangeira na China, bem como os estudos realizados por académicos especializados e os comentários de leitores comuns, visando assim aprofundar a compreensão sobre a tradução, disseminação e receção de Os Lusíadas na China."
Minfen Zhang 
In: Orientes do Português, 7 (2025), 103-125. | [.pdf] 

O texto constituiu originalmente a comunicação
apresentada no dia 18 out. 2024 
na U. de Comunicação da China: Faculdade de Estudos Internacionais, Edifício 33
realizado em Pequim a 17 e 18 de outubro de 2024.


Episódio 8, sábado, 21 fev. 2026 | Áudio, 21:00
do programa semana "A língua de todos", dedicado à Língua portuguesa,
e produzido pelo CIBERDÚVIDAS.
Zhang Minfen, professora da U. de Estudos Internacionais de Shanghai, 
analisa a presença de Os Lusíadas na China, 
desde as primeiras traduções nos anos 1980 até às edições integrais.
***
Transmitido também na Antena 2:
Episódio 7, domingo, 22 fev. 2026, às 12h30 | Áudio, 30:05
no programa radiofónico Páginas de Português, da Antena 2
de José Manuel Matias
e realizado pela Universidade Autónoma de Lisboa.
***
Ambas as versões do programas estão reproduzidas na RTP Play
(RDP África e Antena 2).

para saber +


Luís de Camões
Poesia de Camões
Beijing: Academia das Ciências Sociais da China & FCG, 198.

Sofia Minfen Zhang
in: Jornal Tribuna de Macau [online], 17.05.2024

Yixing Xu & Jiafei Wang
O Grande Mestre da Épica Portuguesa: Camões.
Wuhan: Editora da Universidade de Ciência e Tecnologia Huazhong, 2021.

Ning Zhou
"As semelhanças e diferenças entre Os Lusíadas e as epopeias gregas", 
in Ensino de Literatura, (julho 2021), 28-29. 

Yunlong Zhou
"O olhar das Ninfas: sexo, império e imagens da Ásia em Os Lusíadas", 
 in Atas do Seminário Académico 
 "Construção de uma sociedade moderadamente próspera e construção da cultura estética",
2020, p. 94-102. 

Weiming Gu
 “Camões e Os Lusíadas” 
 in Jornal da Universidade Normal Huadong da China. Filosofia e Ciências Sociais, 
vol. 44, n.º 4 (2015), 121-130.

 YAO, Feng 
História do Intercâmbio Literário entre a China e o Ocidente: China-Portugal. 
Jinan: Editora de Educação de Shandong, 2014.

YAO, Feng
"O poeta Camões: realidade e lenda",
in: Comentários sobre a Literatura Estrangeira, n.º 4 (2012), 103-114.

Pizhi Wei
“Lendo Camões”
in Voz do Rio Amarelo, n.º 24 (2012),108-110

Yongyi  Cheng
A estratégia cultural de precedência do poder ocidental 
na literatura clássica hispânica e portuguesa", 
in: Revista da Universidade de Ningbo. Ciências Humanas, (julho 2011), 1-6. 

Xiangyu Li
"Camões e Os Lusíadas" 
 in https://www.cnki.net (rever!)

SUN, Cheng’ao, "Camões e Os Lusíadas" 
 in https://www.cnki.net (rever!)


Redação: 22.03.2026

à(s)
Etiquetas: , , , , , , , , ,

2025/11/10

Wang Quanli & Li Junbao tradutores de Camões para a língua chinesa

© Conteúdo integrante desta exposição.















Os Lusíadas contados às crianças e lembrados ao povo

Adaptação em prosa de João de Barros

Tradução para mandarim de Li Junbao e Wang Quanli.

Macau: KAVA, 1980.









Wang Quanli
n. Henan, 1936
Tradutor de literatura portuguesa para chinês.

Licenciado em Português (1964) 
pelo Instituto de Línguas Estrangeiras de Pequim 
(atual Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim).

Trabalhou como tradutor e diretor do Departamento de Português 
das Edições em Línguas Estrangeiras da China, até se reformar. 

Colaborou na elaboração do Dicionário Português-Chinês (2001) 
e traduziu, para além das traduções camonianas indicadas,
a História Concisa de Portugal  de José Hermano Saraiva
Cotradutor com Li Junbao (1988, 1994) 
e Amor de Perdição de Camilo Castelo Branco (1992).


Traduções camonianas:


Os Lusíadas contados às crianças e lembrados ao povo. 
– Adaptação em prosa de João de Barros.
Tradução para mandarim de Li Junbao e Wang Quanli.
Macau: KAVA, 1980.


Poesia de Camões : 卡蒙斯诗选
Edição bilingue português - chinês
Tradução para mandarim de Zhang Weimin, Zhao Hongying e Li Ping; 
Revisão de Wang Qianli: este grupo de jovens tradutores 
adotou o pseudónimo coletivo de Jiaping Xiao, 肖家平. 
Pequim: Instituto da Literatura Estrangeira da Academia das Ciências Sociais da China,
Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1981.

Capa de Yu Bingnan segundo gravura de Fragonard (ed. do Morgado de Mateus), 
com 9 desenhos originais a tinta nanquim por Zhao Ruichun e Wang Weixin.




Li Junbao
n. em Luoyang, província de Henan, em 1936

Licenciado em Russo (1956) pela Universidade de Ciências e Engenharias de Pequim 
e em Português (1964) pelo Instituto de Línguas Estrangeiras de Pequim 
(atual Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim).

Iniciou a sua atividade de docente 
na Universidade Eduardo Mondlane, em Maputo,
e na Universidade de São Paulo. 

Dedicou trinta anos da sua vida à seção Portuguesa 
da Edições em Línguas Estrangeiras da Editora do Povo da China.

Traduziu vários obras de autores portugueses 
e sobre a cultura portuguesa. 

Participou na tradução e revisão da versão portuguesa de 
Obras Escolhidas de Mao Zedong (1969, 1971, 1973 e 1976) 
assim como na tradução da versão portuguesa de China, 
livro reatualizado anualmente de 1992 a 1999.

Colaborou na elaboração do Dicionário Português-Chinês (2001) 
e do Glossário Chinês-Português de Termos Usuais (2002).
Traduziu ainda, para além das traduções camonianas indicadas,
a História Concisa de Portugal  de José Hermano Saraiva 
(Beijing: China Zhanwang Press, 1988, 2.ª ed., Macau/Shijiazhuang,1994)
Co-tradutor com Wang Quanli 
e História de Portugal de A. H. Oliveira Marques (1995, 1998).


Traduções camonianas:

Os Lusíadas contados às crianças e lembrados ao povo. 
– Adaptação em prosa de João de Barros.
Tradução para mandarim de Li Junbao e Wang Quanli.
Macau: KAVA, 1980.




para saber +

Exposição original, 2014 | [.PDF]
Conceção e coord. científica: Ana Paula Laborinho, Wang Suoying
Org. Camões, I.P.

in Rede Camões na Ásia & África

Márcia Schmaltz
in Cadernos de Literatura em Tradução, nº. 14 (24 abril 2015), 257–66. 






Redação: 24.08.2025
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

CAMONISTA - Zhang Weimin

© Conteúdo integrante desta exposição.













Zhang Weimin
n. Pequim, 1951
Tradutor de Camões e da literatura portuguesa para chinês.

Licenciado em Espanhol pelo Instituto de Línguas Estrangeiras n.° 2 de Pequim, 
frequentou o curso de Português no Bureau de Publicações em Línguas Estrangeiras. 
Recebeu bolsas de investigação do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 
da Fundação Calouste Gulbenkian e da Fundação Oriente.

Trabalhou como tradutor nas revistas “Beijing Informação” e “China em Construção”. 
Colaborou na elaboração do Dicionário Português-Chinês (2001) 
e ganhou o Prémio de tradução da Sociedade de Língua Portuguesa em 1986. 

Trabalha atualmente no Museu do Oriente, em Portugal, 
e é membro da Rede Camões na Ásia & África (RCnA&A ).

Foi o primeiro tradutor de Os Lusíadas integral para mandarim (1995); 
traduziu 100 Sonetos de Camões (2014) e atualmente faz parte do projeto de 
Felipe de Saavedra da edição e tradução das 
Obras Completas de Luís de Camões para chinês. 
Já traduziu o volume das odes – AQUILEIDA (2024), 
cujo texto dos poemas originais e a sua tradução são acompanhados 
de uma paráfrase interpretativa de Felipe de Saavedra.

Em 2024, participou presencialmente no 
”Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, 
organizado pela RCnA&A e realizado em Macau (Fundação Rui Cunha, 24 fev.) 
e no Simpósio “Luís de Camões na China”, 
organizado pela rede de leitorados do Camões, I.P., 
que decorreu em Pequim (Universidade de Comunicação da China, 18 out.).


Traduções da obra camoniana:



Aquileida: a trilogia de Aquiles, 
e mais onze odes de Luís de Camões
Edição integral e ilustrada

Organização cronológica, introdução e paráfrases por Felipe de Saavedra.
Tradução para chinês por Zhang Weimin. 

Macau: RCnA&A, out. 2024.


100 Sonetos de Camões

Tradução e anotação de Zhang Weimin

Macau: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, 2014.


Edição de 2019

[Canção dos Lusitanos] de Luís de Camões
Tradução integral para mandarim

por Zhang Weimin

3.ª ed.
Chengdu: Sichuan Literature and Art Publishing House, ICM, 2019.

2.ª ed.
Beijing: Fundação Oriente, 
Federação das Associações Artísticas e Literárias da China, 1995.

1.ª ed.
Beijing: FAALC, 1998. 

Edições de 1995 (à esq.) e 1998 (à dta.)



Lujitania Ren Zhi Ge [A canção dos lusitanos]
de Luís de Camões

Tradução parcial para mandarim
por Zhang Weimin

Beijing: Editora de Documentação de Ciências Sociais da China, 1992.



Poesia / de Camões
Edição bilingue português - chinês

Tradução para mandarim de Zhang Weimin, Zhao Hongying e Li Ping; 
Revisão de Wang Qianli: este grupo de jovens tradutores 
adotou o pseudónimo coletivo de Jiaping Xiao, 肖家平. 

Beijing: Instituto da Literatura Estrangeira da Academia das Ciências Sociais da China,
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal, 1981.



para saber +

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 2.10.2024

in RCnA&A - Rede Camões na Ásia & África

Macau, Fundação Rui Cunha, 24-15 de fevereiro de 2024
e com transmissão online | V. Videoatas 2024

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 12.10.2024

语言的交汇 - 葡萄牙作家的中文译者及译著
Exposição original, 2014 | [.PDF]
Conceção e coord. científica: Ana Paula Laborinho, Wang Suoying
Org. Camões, I.P.

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 24.08.2025





Redação: 24.08.2025
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)

Etiquetas