Pesquisar na e-CAM:

Mostrar mensagens com a etiqueta Academia das Ciências de Lisboa. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Academia das Ciências de Lisboa. Mostrar todas as mensagens

2025/01/22

Comemorações camonianas da Academia das Ciências de Lisboa


Academia das Ciências de Lisboa celebra 500 anos do nascimento de Camões


10 JUN. 2024 a 10 JUN. 2025

Academia das Ciências de Lisboa
 Fundada durante o reinado de D. Maria I, em 1779

"Se não for útil aquilo que fazemos, vã é a glória"
Nisi utile est quod facimus stulta est gloria
Fedro



HOMENAGEAR CAMÕES

"Dando continuidade a tantas homenagens e celebrações 
que, desde a sua fundação em 1779, 
a Academia das Ciências de Lisboa (ACL) 
tem dedicado a Camões e à sua obra, 
decorrerão ao longo de um ano, 
a iniciar em 10 de junho de 2024 até ao mesmo dia do ano seguinte, 
diversas iniciativas de evocação 
desta grande e maior figura da história e cultura portuguesas."


PRINCIPAIS ATIVIDADES

da exclusiva responsabilidade da ACL


"Camões Universal"

Exposição bibliográfica com a designação genérica de Camões Universal
inaugurada em 27 nov. 2024 e patente até 28 fev. 2025.

"A exibição do exemplar da edição princeps de 1572 de Os Lusíadas 
será acompanhada das traduções da obra de Camões 
em diversas línguas, europeias e orientais, 
que integram a coleção da ACL, muitas delas provenientes da doação 
da camoniana de Manoel Queiroz Pereira. 

O exemplar da 1ª edição da principal obra de Camões 
será objeto de uma intervenção de restauro e de digitalização, 
ficando a versão digital disponível em acesso livre."

Descubra + aqui:
in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 01.12.2024
1.ª edição de Os Lusíadas / de Luís de Camões
Impresso em Lisboa: Em Casa de Antonio Go[n]çalvez, 1572
in ACL no Linkedin, jan. 2024



CAMONIANA

"Inventário e digitalização de todas as 
comunicações e monografias avulsas publicadas pela ACL 
desde a sua fundação até ao momento presente 
diretamente relacionadas com a obra de Camões, 
reconstituindo deste modo a 
Memória Camoniana da Academia das Ciências de Lisboa. 

As versões digitais de todos os textos produzidos por membros da ACL, 
ou seus colaboradores, ficarão disponíveis em acesso livre. 

Esta Memória Camoniana da ACL integrará ainda 
alguns dos materiais inéditos da preparação inacabada 
da edição crítica de Os Lusíadas
a cargo de uma comissão académica presidida por Jacinto do Prado Coelho 
por ocasião do 4º centenário da morte de Camões (1980)."
***
"No âmbito do 5° centenário do aniversário de Camões
ACL disponibiliza uma mostra bibliográfica digital 
das obras editadas pela Tipografia da ACL."

Constam 76 itens no catálogo online | Pesquisar aqui.




Camoniana de Manoel Queiroz Pereira

"A Camoniana de Manoel Queiroz Pereira, 
doada este ano [2022?] à Academia das Ciências de Lisboa 
pela família Queiroz Pereira, 
é uma coleção privada que reúne obras editadas 
em diversas línguas e diferentes anos (1591-1989), 
do poeta português do século XVI, Luís de Camões."
***
"A Biblioteca da Academia das Ciências de Lisboa recebeu a doação de 
Camoniana de Manoel Queiroz Pereira (1906-1986) 
que vai enriquecer ainda mais o seu espólio bibliográfico.
Este fundo documental é composto por 420 exemplares, 
dos quais destacamos uma 3.ª edição de Os Lusíadas datada de 1591, 
vários exemplares do séc. XVII, XVIII e XIX. 
Possui ainda várias traduções publicadas em francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, português do Brasil, holandês, sueco, polaco, húngaro, hebraico, irlandês, chinês."

Constam 395 itens no catálogo online | Pesquisar aqui.

Imagens disponíveis no Facebook e no site da ACL



"Camões e os Saberes"

"Colóquio dedicado a 
Leituras e Diálogos Interdisciplinares da obra de Camões, 
a realizar em abril ou maio de 2025. 

Serão destacadas abordagens de cruzamento entre 
as interpretações do texto literário e 
as incursões que a obra de Camões permite em diversos domínios científicos, 
designadamente da matemática, astronomia, história natural, geografia, 
economia e outras ciências sociais."



OUTRAS

"A ACL promoverá ainda outras ações de 
aprofundamento do estudo e divulgação da obra de Camões 
no âmbito dos trabalhos que vierem a ser propostos 
pela Comissão Nacional que coordena as 
comemorações camonianas de 2024 e 2025."







En Madrid : Impresso con licencia en casa de Guillermo Drouy, 1591
[3], 851, [i.é 185], [1] fl. ; 8º (20 cm) | Cota: MQP 125
Pert.: Camoniana de Manoel Queiroz Pereira ACL
in © Biblioteca ACL, Destaque





para saber +


Academia das Ciências de Lisboa


in Academia das Ciências de Lisboa, 25.01.2024








Redação: 21.01.2024

2025/01/17

“Biografar Camões”, Sessão Especial da Academia das Ciências de Lisboa


“Biografar Camões”

 Sessão Especial da Classe de Letras da ACL

sob a presidência de José Luís Cardoso


Com um programa que inclui as comunicações de

Isabel Rio Novo, autora de Fortuna, Caso, Tempo e Sorte: 
biografia de Luís Vaz de Camões. Lisboa: Contraponto, 2024.

e Carlos Maria Bobone, 
autor de CAMÕES: Vida e Obra, Lisboa: Dom Quixote, 2024.



21 JAN. 2025 | 15h00 - 17h00

Modalidade híbrida: 
na Sala das Sessões da ACL e por videoconferência [LINK]

Entrada é gratuita


Organização:

Academia das Ciências de Lisboa






para saber +


Academia das Ciências de Lisboa
no site | no Facebook








Redação: 17.01.2024

2024/12/31

Exposição “Camões Universal” na Academia das Ciências de Lisboa


“Camões Universal”

EXPOSIÇÃO

Curadoria da Professora Doutora Isabel Almeida:
seleção das obras expostas e elaboração dos textos
que acompanham a exposição e o catálogo.


27 NOV. 2024 a 28 FEV. 2025 | Na Academia das Ciências de Lisboa

Inauguração no dia 27 NOV. 2024, | às 17h00

nSala de Reuniões Internacionais da ACL








A Academia das Ciências de Lisboa comemora o V Centenário de Luís de Camões


"A Academia das Ciências de Lisboa (ACL) tem o prazer de anunciar a realização de um conjunto de iniciativas de celebração do quinto centenário do nascimento de Luís de Camões.

No dia 27 de novembro, pelas 17:00, será inaugurada a exposição “Camões Universal”, uma mostra bibliográfica que reúne uma ampla coleção de traduções da obra de Camões em diversas línguas, demonstrando a difusão e impacto da obra do poeta, sobretudo de Os Lusíadas, a uma escala global. A exposição estará aberta ao público até 28 de fevereiro de 2025.

Paralelamente à exposição, a Biblioteca da ACL disponibiliza em acesso aberto um acervo digital com mais de 70 obras sobre Camões editadas pela ACL, reunindo um conjunto de estudos e ensaios que permitem enriquecer e aprofundar o conhecimento sobre a vida e obra de Camões. Esta memória camoniana na ACL pode ser consultada Aqui.

Em maio de 2025 (em data a anunciar oportunamente) a ACL organizará um colóquio sobre o tema "Camões e os saberes", dedicado ao estudo do impacto da obra de Camões em diversos domínios do conhecimento científico.

Estas iniciativas têm o reconhecimento da Comissão para as Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões."

Evento no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa









ORGANIZAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

 O acervo exposto divide-se em oito momentos
ilustrativos da receção da epopeia camoniana 
num período de cinco séculos:
as traduções da obra de Camões
no mundo. 

A mostra é composta pelos acervos das coleções 
da Academia das Ciências de Lisboa 
da Biblioteca da Faculdade de Letras Universidade de Lisboa 
e da Sociedade das Ciências Médicas de Lisboa.

Atualmente estão disponíveis no site da Academia
 coleções de memórias, conferências e monografias 
da autoria de membros da ACL.


Duas obras seminais do Poeta:

A ‘Ode ao Conde do Redondo’, i
n Coloquios dos Simples e Drogas (1563), de Garcia de Orta

Os Lusíadas, Lisboa: 1572. 

Os Lusíadas “Além e aquém dos Pirenéus”

As primeiras traduções d’Os Lusíadas são em castelhano
Na Monarquia Dual (1580-1640) foram impressas quatro traduções para essa língua.

Richard Fanshawe -  The Lusiad, 1655. -  aversão inglesa da eopeia.

 Lusiada Italiana, tradução do procônsul genovês Carlo Antonio Paggi, na mesma época.

Século XVIII 

Os Lusíadas terão traduções em França (1735), na Rússia (1788) e na Polónia (1790). 

“William Julius Mickle – Reinventar os Lusíadas”: The Lusiad1776,
tradução livre do escocês Julius Mickle.

“Um mapa em expansão – Europa e América do Norte”

No início do século XIX, encontramos as traduções d´Os Lusíadas
na Alemanha, na Dinamarca, na Suécia e na Noruega.

Em Viena retomou-se, há traduções datadas de 1816 e 1828.

Luziáda, em (Buda)Peste: 1865

Os Lusíadas, Paris: 1817, edição do Morgado de Mateus.

Reedição de traduções antigas: I LusiadiParis: 1826, de A. Briccolani.

“Celebrações oitocentistas – O tempo dos aniversários”


1880 e a sucessão de traduções: 
The Lusiad of Camoens (1880), de Robert Ffrench Duff; 

Traduções editadas em Madrid, Badajoz e Barcelona, ainda na década de 1870. 

“Séculos XX e XXI”

Multiplicam-se as reedições e as traduções. 
Os leitores da China, Japão, Coreia do Sul, Índia, Indonésia, Turquia e Sérvia 
podem apreciar Os Lusíadas nas suas línguas maternas.
A epopeia também já está legível em árabe.  


“Camões Universal”
uma mostra bibliográfica que nos propõe uma viagem de cinco séculos, 
pois reúne uma coleção camoniana de muitas traduções da obra do Poeta
em diversas línguas e em geografias diversas. 

A receção da obra de Camões, sobretudo de Os Lusíadas, ocorre a uma escala global. 



Uma exposição a visitar!
Estas notas foram redigidas a partir do artigo publicado no DN
indicado infra.





CATÁLOGO


Introdução
por José Luís Cardoso, Presidente da ACL









para saber +


in Evento, no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa

Jorge Andrade
in Diário de Notícias, Cultura, 1.12.2024

in Academia das Ciências de Lisboa, Eventos









Redação: 1.12.2024

2023/06/06

Sessão na ACL sobre a Edição Crítica da Obra de Luís de Camões

 



Edição Crítica da Obra de Luís de Camões

Evento, presencial e à distância

06 JUN 2023 | 15h - 17h

Na Academia das Ciências de Lisboa - Sessão da Classe de Letras


com a participação
dos investigadores camonistas:

Rita Marnoto | CIEC, Coimbra

Barbara Spaggiari & Maurizio Perugi | CIEP, Genebra



Acesso Zoom:





Comunicações:










A edição crítica da princeps de Os Lusíadas
- por Rita Marnoto.




















A edição crítica das Redondilhas
- por Barbara Spaggiari.

























A edição crítica dos Sonetos - por Maurizio Perugi.




















2022/06/08

Jornada Camoniana na Academia das Ciências de Lisboa nas comemorações dos 450 anos de Os Lusíadas







Comemoração dos 450 anos da 1.a edição de Os Lusíadas (1572-2022)

Jornada Camoniana

Salão Nobre da Academia das Ciências de Lisboa

8 de junho de 2022, às 10:00


Presencial
e via Zoom: 

PROGRAMA

10:00 Abertura e Conferência inaugural
  • Vítor Aguiar e Silva, Interpretação literal, interpretação alegórica e sobre-interpretação na hermenêutica de Os Lusíadas.
11:00 
  • Rui Figueiredo Marcos, Os recantos jurídicos d’Os Lusíadas.
11:30 
  • Isabel Almeida, «Tornemos à costa debuxada»: o «esplendor dos mapas» n’Os Lusíadas.
12:00
  • Carlos Ascenso André, Da Eneida a Os Lusíadas: rota de divergências.

12:30 Ato de Doação da Camoniana de Manoel de Queiroz Pereira à Biblioteca da ACL

Os Lusíadas & outros livros da biblioteca da Academia das Ciências de Lisboa
  • Visita guiada por Henrique Leitão.

14:30 Mesa-redonda: 
A edição crítica d’Os Lusíadas: uma nova leitura/novas leituras de Camões?
  • José Carlos Seabra Pereira, Sheila Moura Hue, Arnaldo do Espírito Santo, Telmo Verdelho

16.00 Debate e Encerramento



Para saber +





Etiquetas