“Camões Universal”
EXPOSIÇÃO
Curadoria da Professora Doutora Isabel Almeida:
seleção das obras expostas e elaboração dos textos
que acompanham a exposição e o catálogo.
27 NOV. 2024 a 28 FEV. 2025 | Na Academia das Ciências de Lisboa
Inauguração no dia 27 NOV. 2024, | às 17h00
na Sala de Reuniões Internacionais da ACL
A Academia das Ciências de Lisboa comemora o V Centenário de Luís de Camões
"A Academia das Ciências de Lisboa (ACL) tem o prazer de anunciar a realização de um conjunto de iniciativas de celebração do quinto centenário do nascimento de Luís de Camões.
No dia 27 de novembro, pelas 17:00, será inaugurada a exposição “Camões Universal”, uma mostra bibliográfica que reúne uma ampla coleção de traduções da obra de Camões em diversas línguas, demonstrando a difusão e impacto da obra do poeta, sobretudo de Os Lusíadas, a uma escala global. A exposição estará aberta ao público até 28 de fevereiro de 2025.
Paralelamente à exposição, a Biblioteca da ACL disponibiliza em acesso aberto um acervo digital com mais de 70 obras sobre Camões editadas pela ACL, reunindo um conjunto de estudos e ensaios que permitem enriquecer e aprofundar o conhecimento sobre a vida e obra de Camões. Esta memória camoniana na ACL pode ser consultada Aqui.
Em maio de 2025 (em data a anunciar oportunamente) a ACL organizará um colóquio sobre o tema "Camões e os saberes", dedicado ao estudo do impacto da obra de Camões em diversos domínios do conhecimento científico.
Estas iniciativas têm o reconhecimento da Comissão para as Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões."
Evento no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa
ORGANIZAÇÃO DA EXPOSIÇÃO
O acervo exposto divide-se em oito momentos
ilustrativos da receção da epopeia camoniana
num período de cinco séculos:
as traduções da obra de Camões
no mundo.
A mostra é composta pelos acervos das coleções
da Academia das Ciências de Lisboa
da Biblioteca da Faculdade de Letras Universidade de Lisboa
e da Sociedade das Ciências Médicas de Lisboa.
Atualmente estão disponíveis no site da Academia
coleções de memórias, conferências e monografias
da autoria de membros da ACL.
❧
Duas obras seminais do Poeta:
A ‘Ode ao Conde do Redondo’, i
n Coloquios dos Simples e Drogas (1563), de Garcia de Orta
Os Lusíadas, Lisboa: 1572.
❧
Os Lusíadas “Além e aquém dos Pirenéus”
As primeiras traduções d’Os Lusíadas são em castelhano
Na Monarquia Dual (1580-1640) foram impressas quatro traduções para essa língua.
Richard Fanshawe - The Lusiad, 1655. - aversão inglesa da eopeia.
Lusiada Italiana, tradução do procônsul genovês Carlo Antonio Paggi, na mesma época.
❧
Século XVIII
Os Lusíadas terão traduções em França (1735), na Rússia (1788) e na Polónia (1790).
“William Julius Mickle – Reinventar os Lusíadas”: The Lusiad, 1776,
tradução livre do escocês Julius Mickle.
❧
“Um mapa em expansão – Europa e América do Norte”
No início do século XIX, encontramos as traduções d´Os Lusíadas
na Alemanha, na Dinamarca, na Suécia e na Noruega.
Em Viena retomou-se, há traduções datadas de 1816 e 1828.
Luziáda, em (Buda)Peste: 1865
Os Lusíadas, Paris: 1817, edição do Morgado de Mateus.
Reedição de traduções antigas: I Lusiadi, Paris: 1826, de A. Briccolani.
❧
“Celebrações oitocentistas – O tempo dos aniversários”
1880 e a sucessão de traduções:
The Lusiad of Camoens (1880), de Robert Ffrench Duff;
Traduções editadas em Madrid, Badajoz e Barcelona, ainda na década de 1870.
❧
“Séculos XX e XXI”
Multiplicam-se as reedições e as traduções.
Os leitores da China, Japão, Coreia do Sul, Índia, Indonésia, Turquia e Sérvia
podem apreciar Os Lusíadas nas suas línguas maternas.
A epopeia também já está legível em árabe.
“Camões Universal”
uma mostra bibliográfica que nos propõe uma viagem de cinco séculos,
pois reúne uma coleção camoniana de muitas traduções da obra do Poeta
em diversas línguas e em geografias diversas.
A receção da obra de Camões, sobretudo de Os Lusíadas, ocorre a uma escala global.
❧
Uma exposição a visitar!
Estas notas foram redigidas a partir do artigo publicado no DN
indicado infra.
CATÁLOGO
Introdução
por José Luís Cardoso, Presidente da ACL
para saber +
in Evento, no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa
Jorge Andrade
in Diário de Notícias, Cultura, 1.12.2024
in Academia das Ciências de Lisboa, Eventos
Redação: 1.12.2024
