Pesquisar na e-CAM:
Mostrar mensagens com a etiqueta Edição. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Edição. Mostrar todas as mensagens

2026/08/03

Sete Mulheres, Sete Musas, a lírica de Camões em BD


       Sete Mulheres, Sete Musas:       
       Lírica de Camões       

 OBRA de BD 

Com argumento de Pedro Moura
e ilustração da autoria de 
Amanda Baeza, Daniela Viçoso, 
Miguel Rocha, Jorge Marinho, José Smith Vargas, 
Pedro Moura, Rita Mota e Susa Monteiro.

Textos introdutórios de 
Cátia Verguete e Alexandra Lourenço Dias. 

Texto final
"A historicidade na banda desenhada em língua portuguesa"
de Janek Scholz.

Editoras: A Seita, Comic Heart: jun. 2025

Coleção Comic Heart

72 p., a cores (16,8x24,4cm), capa mole com badanas

Produção:

A Seita | Comic Heart
No âmbito de um projeto e com o apoio 
do Camões - Centro de Língua Portuguesa 
no King's College em Londres.



Revisitar Camões através da linguagem da BD

"[...] um projeto coletivo que reúne vários autores portugueses de banda desenhada em torno de um mesmo propósito: revisitar a obra e o imaginário de Luís de Camões a partir de uma perspetiva visual contemporânea. 

Trata-se, pois, de uma iniciativa que procura aproximar a poesia camoniana de novos públicos, nomeadamente leitores mais jovens, e que, só por isso, é mais que bem-vinda, diria. Até porque se ainda há dúvidas sobre esta questão, este é mais um livro que mostra bem como a banda desenhada pode servir como meio de tradução e recriação literária, tornando acessível - ou, pelo menos, mais acessível - um universo poético tantas vezes considerado denso e distante como o de Camões."
Hugo Pinto

O feminino em Camões

"[...] este livro reúne sete histórias em BD que celebram a figura feminina que surge na poesia camoniana, universal e inovadora. Reinterpretadas por sete artistas portugueses, estas musas de Camões, sete mulheres – Lianor, Dinamene, Bárbara, Violante, Francisca, Catarina e a Menina dos Olhos Verdes – ganham novos rostos, corpos e vozes, na nossa imaginação."

As Musas na BD

"Ao longo de cinco séculos, as figuras femininas da lírica de Luís de Camões inspiraram gerações de leitores e artistas, desafiando convenções e transcendendo fronteiras.

Esta antologia, criada para celebrar o 500.º aniversário do nascimento do poeta, traz estas musas para o universo da banda desenhada contemporânea. Reinterpretadas por sete artistas portugueses, estas mulheres - Lianor, Dinamene, Bárbara, Violante, Francisca, Catarina e a Menina dos Olhos Verdes - ganham novos rostos, corpos e vozes, revelando camadas de história, crítica e imaginação.
Entre homenagem e reinvenção, esta obra celebra a universalidade e intemporalidade da poesia camoniana, ligando o verso à imagem e desafiando os leitores a descobrir as múltiplas dimensões do feminino em Camões."
Da contracapa da obra


 Sete Mulheres, Sete Musas: lírica de Camões 

 apresentação do livro 

por Manuel Ferro, 
professor do Dep. de Línguas, Literaturas e Culturas da FLUC 
Com a presença da autora do projeto 
e coordenadora da edição, Alexandra Lourenço. 

4 jun. 2025 | na na sala de São Pedro da Biblioteca Geral, FLUC
Informação e imagem em
no Facebook, 12.06.2025


Imagem divulgada por Hugo Pinto
in Vinheta 2020, quarta-feira, 8.10.2025

Imagem divulgada por V. A.
in Deus Me Livro, Mil Folhas, 8.05.2026


para saber +

Hugo Pinto
in Vinheta 2020, quarta-feira, 8.10.2025

Redação: 3.08.2026
à(s)
Etiquetas: , , , ,

2026/07/27

Os Lusíadas – edição bilingue Português - Chinês


  Os Lusíadas / de Luís de Camões  

 Edição bilingue: português - chinês 


Macau: IPOR / Lisboa: INCM, 2026

Conceção gráfica: Víctor Hugo Marreiros
Design gráfico: Bibito

Com ilustrações de 
Victor Hugo Marreiros, Inês Oliveira, Carlos Marreiros, 
Emílio Remelhe, João Jorge Magalhães, Gémeo Luís,
Ling Ge, Mariana Rio, Pakeong Sequeira Fortes, 
José Manuel Saraiva, Guilherme Un Vai Meng

Com textos prefaciais de 
Patrícia N. Quaresma, Diretora do IPOR
Duarte Azinheira, Administrador Executivo da INCM
Alexandre Leitão, Cônsul-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong
José Augusto Cardoso Bernardes, Comissário-Geral da Estrutura de Missão
Florbela Paraíba, Presidente do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I. P.

E com notas finais, de cada canto,
em português e em chinês.

Coedição e Promoção:

Com o apoio do Consulado-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong,
da Estrutura de Missão das Comemorações do 
V Centenário do Nascimento de Luís de Camões
e do Camões – Instituto de Cooperação e Línguas, I. P.
E a colaboração da Fundação Oriente 
e da Escola Superior de Artes e Design de Matosinhos. 

Uma edição comemorativa de várias datas

Assinalando os 500 anos do nascimento do poeta Luís de Camões,
este é um lançamento editorial também de grande relevância cultural 
para o contexto de Macau e para as relações luso-chinesas. 

A publicação desta edição bilingue (português - mandarim) da obra-prima de Camões
constitui, pois, um marco importante na tradução literária e no intercâmbio cultural
e pretende igualmente assinalar os 25 anos da constituição da R.A.E. de Macau
e os 45 anos das relações diplomáticas entre Portugal e a República Popular da China.

Edição comercial: 300 ou 500 exemplares


Edição especial:

 Um livro em capa dura 
e uma caixa protetora do volume.

Com 10 separadores que são obras de arte 
de autores de Portugal e de Macau/China.

Versão da obra em português:

Lição textual baseada em Os Lusíadas / Luís de Camões
Lisboa: Instituto de Alta Cultura, 1972
Edição com leitura, prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
2.ª ed., 1989, com apresentação de Aníbal Pinto de Castro.
3.ª ed., Lisboa: Instituto Camões, 1992. | 4.ª ed., 2000
Reed., Lisboa: INCM, 2025 - ed. lit. de José Augusto Cardoso Bernardes.

Versão da obra em chinês: 

Lição textual chinesa (mandarim simplificado) baseada em 
[Canção dos Lusitanos = Os Lusíadas] / Luís de Camões. 
Beijing: China Federation of Literature Publishing Company
[Federação das Associações Artísticas e Literárias da China], 1995.
- Tradução de Zhang Weimin.
- Reed., Beijing: CFLPC, em  coed. com a Fundação Oriente, 1998.
- Reed., Chengdu: Sichuan Literature and Art Publishing House / 
Macau: Instituto Cultural do Governo da R.A.E.M., 2019.


   ILUSTRAÇÕES   


  Canto I - “LVSÎADAS”, arte digital  
por Victor Hugo Marreiros

  Canto II - “Leda Armada”, grafite, pastel seco e digital  
por Inês Oliveira

 Canto III - “Vénus e as Nereidas salvam os portugueses de uma emboscada” 
desenho a tinta da China, colorido digitalmente
por Carlos Marreiros

  Canto IV - “ER_LCIII”, grafite  
 por Emílio Remelhe

  Canto V - “Maresia”, Caneta Nanquim, colorido digitalmente  
por João Jorge Magalhães

  Canto VI - “Os LUSÍADAS de Luís de Camões”, recorte em papel craft  
por Gémeo Luís

  Canto VII - “Utopia”, pintura digital  
por Lin Ge

  Canto VIII - [sem título], pintura manual com caneta digital  
por Mariana Rio 

  Canto IX - “The Lusitania Chart: Dream of Canto VIII”, desenho digital  
por Pakeong Sequeira Fortes

  Canto IX - “Canto IX”, digital em procreate  
por José Manuel Saraiva

  Canto X - “Camões em Macau”, tinta da China sobre papel  
por Guilherme Ung Vai Meng, 


para saber +



in Casa da Moeda







Redação: 27.06.2026
à(s)
Etiquetas: , , , , , , , ,

2026/07/14

Nova edição de Os Lusíadas de Luís de Camões na INCM


  Os Lusíadas / de Luís de Camões  

  LANÇAMENTO DA OBRA  


Edição de 
Maria Helena da Rocha Pereira e José Carlos Seabra Pereira

Lisboa: INCM – Imprensa Nacional Casa da Moeda, jul. 2026

616 p. ; 15,3 x 24,4 x 33 mm; capa dura


17 JUL. 2026 | 18h30

Na Biblioteca da Imprensa Nacional, em Lisboa



Uma edição crítica e didática

"Esta edição crítica d’Os Lusíadas resgata uma dívida maior que as culturas em língua portuguesa e os Estudos Literários desde há muito contraíram para com a obra e o legado de Luís de Camões. 

A fixação do texto assenta na recensão e colação de todos os exemplares hoje conhecidos da edição prínceps de 1572, bem como nos dados remanescentes da tradição manuscrita, demonstrando que as variantes Ee e E correspondem a diferentes estados de uma única edição, cada qual com valor ecdótico próprio.

Atenta às exigências do género épico e ao contexto linguístico quinhentista, esta edição respeita a historicidade da língua, valorizando tanto o programa humanista de relatinização como a persistência de usos tradicionais e orais, assim como variantes fonográficas e ritmos versificatórios. Evita ainda a modernização excessiva da pontuação, em consonância com a natureza poética do texto. 

De carácter assumidamente instrutivo, inclui um vasto conjunto de notas retórico-literárias, mitológicas, históricas e filológicas, indispensáveis a uma leitura rigorosa e plenamente informada."
Da sinopse







© Imagens disponíveis no site da Imprensa Nacional.

para saber +

in Imprensa Nacional [online]


in Plataforma 9, 14.07.2026






Redação: 26.06.2027, atualizado a 17.08.2026.
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

2026/01/18

Livro bilingue - À conversa com Camões / O conversație cu Camões




   À conversa com Camões   
   O conversație cu Camões  

LANÇAMENTO DO LIVRO BILINGUE 

Com argumento de Roberto Macedo Alves 
e ilustrações de Francisco Branco, Valter de Sousa
e Roberto Macedo Alves

9 AGO. 2025, sábado | No Bastião dos Tecelões em Brasov

Na 8.ª edição do 
(Festival Internacional de Banda Desenhada Histórica)

Edição sob a égide do 
Festivalul de Benzi Desenate Istorice Brașov 
em parceria com a Sétima Dimensão 
e o apoio do Instituto Cultural Romeno em Lisboa.


Um flip-book dedicado a Camões

"No passado sábado, 9 de agosto, a Sétima Dimensão apresentou em Brașov 
o livro A conversa com Camões, no Festivalul de Benzi Desenate Istorice Brașov.

A edição, realizada em coprodução com o Muzeul Județean de Istorie Brașov 
e com apoio do Instituto Cultural Romeno em Lisboa, 
marcou um momento inédito: 
a primeira publicação bilingue (português–romeno) 
em formato flip-book dedicada a Camões.

Partilhámos um pouco da história e cultura portuguesa 
e o nosso amor pela obra de Luís de Camões 
e recebemos leitores com grande entusiasmo. 
Um verdadeiro encontro de culturas através da banda desenhada."

Facebook, 18.08.2025







Fonte das imagens:
& Paulo Monteiro | no Facebook,18.08.2025



para saber +



Paulo Monteiro
No Coração dos Cárpatos




Redação: 17.01.2026
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

2026/01/15

Camões Poeta, Herói n'Os Lusíadas, de Helena Carvalhão Buescu



  Camões Poeta, Herói n'Os Lusíadas  

  LANÇAMENTO DE LIVRO  

de Helena Carvalhão Buescu

15 JAN. 2026 | Nas livrarias, em Portugal

Disponível em pré-venda no site da Editora


Lisboa: Tinta da China / U. Macau, jan. 2026

208 p. (13,3x18,9) | Amostra, em PDF



ÍNDICE

1. Herói e imortalidade | p. 15

2. Epopeia e desconcerto do mundo | p. 56

3. Múltiplas imagens de Camões | p. 82

4. Formas de sobrevida da epopeia camoniana | p. 97

5. Camões no Oriente | p. 190


"No centenário de Camões, a Tinta-da-china traz 
um ensaio sobre o desconcerto do mundo que percorre Os Lusíadas, 
a grande epopeia portuguesa, por Helena Carvalhão Buescu.

Propõe-se neste livro uma leitura que percorre Os Lusíadas como construção 
que alia, por um lado, o canto dos feitos dos Portugueses 
e, por outro, o tema que permite compreender como Camões Poeta 
se manifesta, ele mesmo, como herói na sua epopeia."

O desconcerto do mundo que percorre Os Lusíadas

"Partindo do conceito de negative capability, de John Keats, propõe-se neste livro uma leitura que percorre Os Lusíadas como construção que estreitamente alia, por um lado, o canto dos feitos dos Portugueses e, por outro, o tema do desconcerto do mundo. Este tema, importado da lírica, torna-se o núcleo da reflexão poética no texto épico e permite compreender como Camões Poeta se manifesta, ele mesmo, como herói na sua epopeia. 

O canto e o desconcerto são, assim, forma de subjetivização d’Os Lusíadas, levando o Poeta a louvar os que são dignos de integrar o Poema, mas também a expulsar deste aqueles que o não são. É este o terreno das incertezas, dos mistérios e das dúvidas a que Keats se referira a propósito de Shakespeare. 

A esta tese central associam-se ainda as múltiplas imagens de Camões, a «insolação sublime» (Eduardo Lourenço) que ele representa, até hoje, na literatura portuguesa, e a sua presença no Oriente."
Da contracapa


para saber +

Tinta da China | Instagram






Guilherme d'Oliveira Martins
recensão-crítica de: Camões Poeta, Herói n'Os Lusíadas / Helena Carvalhão Buescu
in blogue Raiz e Utopia, "A Vida dos Livros", 9.02.2026


Fernando Alexandre Lopes | Facebook, 31.01.2026










Redação: 31.01.2026
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

2025/11/08

Apresentação do livro “Flores para Camões” de Cristino Cortes



      ESCRITA COM(N) VIDA    

  “Flores para Camões: poemas”  

  APRESENTAÇÃO DO LIVRO  

com a presença do autor, Cristino Cortes
e a apresentação do livro por Thierry dos Santos


8 NOV. 2025, sábado | às 16h00

na Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, na Guarda
 
Entrada livre

Organização:



"Integrando-se nas comemorações do 
V Centenário do Nascimento de Luís de Camões, 
este livro de Cristino Cortes junta poemas evocativos 
e, a esse título, algo circunstanciais, 
com algumas observações sobre a vida e a obra do insigne Poeta. 
Termina com algumas composições sobre 
o mistério e o mester da poesia."



Fotografia na bio do autor na Wook
n. Fiães, Trancoso, em 1953.

Poeta, contista e cronista
com vasta colaboração em jornais e revistas.
Licenciado em Economia,
 trabalhou no Ministério da Cultura
e vive em Lisboa desde 1971. 

Destacamos a obra

Flores para Camões / Cristino Cortes

1.ª ed., Lisboa: Calçada das Letras, maio de 2025.

Embora o livro esteva subintitulado "poemas",
vai para além desse género, da mera reunião de poemas.
De facto, apresenta dois conjuntos de textos poéticos:
14 poemas inspirados na obra de  Camões (10 inéditos e 4 de livros anteriores),
 com o nome "Ecos camonianos" (p. 12-30)
e "13 poemas teórico-musicais" (p. 73-89), 
que glosam "a temática da própria poesias.

Todavia, e para alguns leitores esse será o maior interesse 
deste volume de 96 páginas, a obra apresenta 
um "pequeno ensaio" que, embora, nas modestas palavras do autor,
não obedeça "a requisitos académicos" nem tenha "propositadamente, 
o aparato tradicional desses estudos",
proporciona "algumas observações" deveras pertinentes sobre:
"contexto" (p. 33-35), a "biografia" (36-53), a "obra" (54-68) 
e as "conclusões, sempre provisórias" (69-71).





para saber +





Associado Cristino Cortes Convida
in Associação Portuguesa de Escritores | Facebook, 9.06.2025







Redação: 7.11.2025
à(s)
Etiquetas: , , , , ,

2025/06/04

Lançamento da obra "Sete Mulheres, Sete Musas: lírica de Camões"

Cartaz do evento no Facebook - 4 jun. 2025

"Sete Mulheres, Sete Musas: 
Lírica de Camões"

LANÇAMENTO DA OBRA 

Com a presença de Alexandra Lourenço Dias, 
autora do projeto e coord. da antologia

Sessão moderada por Manuel Ferro.


4 JUN: 2025, quarta-feira | 18:00 - 19h30

Na Sala de São Pedro, BGUC


Organização:
Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra



Sete Mulheres, Sete Musas:  lírica de Camões

Coordenação de Alexandra Lourenço Dias.

Londres: Camões - Centre for Portuguese Language and Culture do King’s College, 2025.


"Partindo da lírica camoniana e do lugar central que nela ocupam as figuras femininas, esta obra propõe uma reinterpretação visual e literária de sete musas camonianas — Leonor, Dinamene, Bárbara, Violante, Francisca, Catarina e a Menina dos Olhos Verdes — através do olhar contemporâneo de sete artistas da banda desenhada portuguesa: Amanda Baeza, Daniela Viçoso, Miguel Rocha, Jorge Marinho, José Smith Vargas, Rita Mota e Susa Monteiro, com argumento de Pedro Vieira de Moura.

Concebida pelo Camões Centre for Portuguese Language and Culture do King’s College London, sob coordenação de Alexandra Lourenço Dias, a antologia apresenta-se como uma homenagem às mulheres que povoam o imaginário camoniano, explorando o cruzamento entre texto poético, narrativa gráfica e representação feminina.

Mais do que uma simples adaptação literária, Sete Mulheres, Sete Musas é um exercício de intermedialidade que convoca o lirismo de Camões para o universo da banda desenhada, promovendo o encontro entre a tradição literária e as linguagens visuais contemporâneas. A obra destaca o papel da mulher — real ou imaginada — na poesia camoniana e celebra a sua pluralidade, dando corpo e voz a figuras que, durante séculos, inspiraram música, literatura e arte em Portugal."

in Evento | No Facebook


Exposição: "CAMÕES 500"

Com curadoria de Paulo da Silva Pereira e Filipa Araújo

HORÁRIO:

Patente até 25 de julho 2025

Para o público em geral: 
segunda a sexta-feira | 14h00–17h00, exceto feriados.
"A imagem de capa do livro Sete Mulheres, Sete Musas: Lírica de Camões

foi escolhida para ilustrar um dos painéis da exposição 
CAMÕES 500, 
com o objetivo de focar o tema «As mulheres em Camões"."

in Evento | No Facebook



para saber +

Evento | Facebook

Página da Exposição 

Universidade de Coimbra, Programação.

Universidade de Coimbra, Agenda.


in Notícias ao Minuto, 24.05.2025




Redação: 24.05.2025

à(s)
Etiquetas: , , , , ,

2025/04/05

Oficina de paleografia e dição: "Decifrar o século de Camões"

"Decifrar o século de Camões"

OFICINA DE PALEOGRAFIA E EDIÇÃO da BNP

CURSO PRESENCIAL


 6 MAI. - 3 JUN. 2025 | Na 17h30-19h30
(16 horas – Sessões de 2 horas)

Na Sala de Formação da Biblioteca Nacional de Portugal
(Modalidade presencial)

Destinatários: 

Bibliotecários, arquivistas, investigadores, 
professores, estudantes do ensino superior, 
museólogos, genealogistas, técnicos de turismo cultural 
e a todos os interessados em Paleografia e Edição de textos.

Coordenação:

de Cristina Costa Gomes e Vanda Anastácio

 Entrada livre 
com inscrição obrigatória

O número de vagas é limitado 
à capacidade da sala (25 pessoas).


"A Oficina de Paleografia e Edição da BNP propõe uma leitura do século de Camões com base em manuscritos de diferentes tipologias, pertencentes, na sua maior parte, ao acervo da Biblioteca Nacional de Portugal.

Os documentos escolhidos permitem simultaneamente uma viagem desafiadora de decifração de letras e o questionamento de temas que se inscrevem em múltiplos espaços de sociabilidade, de natureza institucional e cultural. 

A estratégia pedagógica assenta no cruzamento de metodologias de duas disciplinas complementares: a Paleografia e a Crítica Textual.

As sessões são constituídas por exercícios práticos de leitura comentada, transcrição paleográfica e abordagem de questões relacionadas com a edição de manuscritos do século de Camões, a partir de reproduções digitalizadas dos documentos originais."

Do Cartaz-Programa

 

PROGRAMA


1.ª Sessão
6 de maio | às 17h30
Paleografia e Edição
Objetivos e Métodos de duas disciplinas complementares.

2.ª Sessão
 8 de maio | às 17h30
A construção do Estado Moderno
Documentos oficiais (secretarias, chancelaria, contratos, tratados e manuscritos contabilísticos).

3.ª Sessão
13 de maio | às 17h30
A Corte
Com a participação de Luiz Fagundes Duarte.
Sociabilidades cortesãs 
(poesia e sociabilidade, nos cancioneiros de mão, cancioneiros musicais, 
novelas sentimentais e de cavalaria, cartas cortesãs e teatro).

4.ª Sessão
15 de maio | às 17h30
A Igreja
A Inquisição: controle de comportamentos e luta contra a heresia 
(censura de livros, pareceres e processos inquisitoriais).

5.ª Sessão
20 de maio | 17h30
A experiência da Expansão
Cartas de achamento, roteiros de viagem, relatos de viajantes, cartas de missionários.

6.ª Sessão
22 de maio | às 17h30
Embaixadas e Diplomacia
Correspondência diplomática, relatos de embaixadas e listas de presentes.

7.ª Sessão
27 de maio | às 17h30
A construção de um discurso oficial
Crónicas e cronistas, cartas de propaganda e panfletos manuscritos.

8.ª Sessão
 3 de junho | às 17h30
Onde estão as mulheres?
Cartas de autoria feminina, dedicatórias de obras e mecenato cultural, testamentos 
e outra documentação relativa a mulheres.




para saber +









Redação: 5.04.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)

Etiquetas