Os Lusíadas / de Luís de Camões
Edição bilingue: português - chinês
Macau: IPOR / Lisboa: INCM, 2026
Conceção gráfica: Víctor Hugo Marreiros
Design gráfico: Bibito
Com ilustrações de
Victor Hugo Marreiros, Inês Oliveira, Carlos Marreiros,
Emílio Remelhe, João Jorge Magalhães, Gémeo Luís,
Ling Ge, Mariana Rio, Pakeong Sequeira Fortes,
José Manuel Saraiva, Guilherme Un Vai Meng
Com textos prefasciais de
Patrícia N. Quaresma, Diretora do IPOR
Duarte Azinheira, Administrador Executivo da INCM
Alexandre Leitão, Cônsul-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong
José Augusto Cardoso Bernardes, Comissário-Geral da Estrutura de Missão
Florbela Paraíba, Presidente do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I. P.
E com notas finais, de cada canto,
em português e em chinês.
Coedição e Promoção:
Com o apoio do Consulado-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong,
da Estrutura de Missão das Comemorações do
V Centenário do Nascimento de Luís de Camões
e do Camões – Instituto de Cooperação e Línguas, I. P.
E a colaboração da Fundação Oriente
e da Escola Superior de Artes e Design de Matosinhos.
Uma edição comemorativa de várias datas
Assinalando os 500 anos do nascimento do poeta Luís de Camões,
este é um lançamento editorial também de grande relevância cultural
para o contexto de Macau e para as relações luso-chinesas.
A publicação desta edição bilingue (português - mandarim) da obra-prima de Camões
constitui, pois, um marco importante na tradução literária e no intercâmbio cultural
e pretende igualmente assinalar os 25 anos da constituição da R.A.E. de Macau
e os 45 anos das relações diplomáticas entre Portugal e a República Popular da China.
Edição comercial: 300 ou 500 exemplares
Edição especial:
Um livro em capa dura
e uma caixa protetora do volume.
Com 10 separadores que são obras de arte
de autores de Portugal e de Macau/China.
Versão da obra em português:
Lição textual baseada em Os Lusíadas / Luís de Camões
Lisboa: Instituto de Alta Cultura, 1972
Edição com leitura, prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
2.ª ed., 1989, com apresentação de Aníbal Pinto de Castro.
3.ª ed., Lisboa: Instituto Camões, 1992. | 4.ª ed., 2000
Reed., Lisboa: INCM, 2025 - ed. lit. de José Augusto Cardoso Bernardes.
Versão da obra em chinês:
Lição textual chinesa (mandarim simplificado) baseada em
[Canção dos Lusitanos = Os Lusíadas] / Luís de Camões.
Beijing: China Federation of Literature Publishing Company
[Federação das Associações Artísticas e Literárias da China], 1995.
- Tradução de Zhang Weimin.
- Reed., Beijing: CFLPC, em coed. com a Fundação Oriente, 1998.
- Reed., Chengdu: Sichuan Literature and Art Publishing House /
Macau: Instituto Cultural do Governo da R.A.E.M., 2019.
ILUSTRAÇÕES
Canto I - “LVSÎADAS”, arte digital
por Victor Hugo Marreiros
Canto II - “Leda Armada”, grafite, pastel seco e digital
por Inês Oliveira
Canto III - “Vénus e as Nereidas salvam os portugueses de uma emboscada”
desenho a tinta da China, colorido digitalmente
por Carlos Marreiros
Canto IV - “ER_LCIII”, grafite
por Emílio Remelhe
Canto V - “Maresia”, Caneta Nanquim, colorido digitalmente
por João Jorge Magalhães
Canto VI - “Os LUSÍADAS de Luís de Camões”, recorte em papel craft
por Gémeo Luís
Canto VII - “Utopia”, pintura digital
por Lin Ge
Canto VIII - [sem título], pintura manual com caneta digital
por Mariana Rio
Canto IX - “The Lusitania Chart: Dream of Canto VIII”, desenho digital
por Pakeong Sequeira Fortes
Canto IX - “Canto IX”, digital em procreate
por José Manuel Saraiva
Canto X - “Camões em Macau”, tinta da China sobre papel
por Guilherme Ung Vai Meng,
para saber +
in Casa da Moeda
PDF, ver p. 14.
Redação: 27.06.2026