Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR - exposição bibliográfica 2025

Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR

  Exposição Bibliográfica 2025  

Com curadoria de José Carlos Canoa

21 nov. 2025, sexta-feira - INAUGURAÇÃO

Patente de 21 a 30 DEz. 2025

No Café do Oriente | IPOR, em Macau

Organização:

Desejamos uma boa viagem pelos mares navegados por Camões!

Assinalando os 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões,

o IPOR Instituto Português do Oriente

apresenta uma mostra ilustrativa da coleção camoniana

que integra o acervo da Biblioteca Camilo Pessanha.

A originalidade da exposição bibliográfica

consiste na predominância de autores de Macau.

Aqui estão biógrafos, historiadores, ensaístas,

jovens investigadores, tradutores, escritores e artistas

desta região, ou que a partir dela leram Camões.

A presente mostra visa 

divulgar o acervo da biblioteca do IPOR 

e é um convite à leitura, ao conhecimento 

e à partilha da cultura sino-lusa de Macau.

José Carlos Canoa

Curador da exposição e docente do IPOR

 Luís de Camões com exposição no Instituto Português do Oriente 

VÍDEO da reportagem | 1:59

por Hermes Trabuco | imagem de Rodrigo Guimarães

in TDM, Macau, 21.11.2025

  Camões no Encontro de Pontos de Rede de Ensino de PLE na Ásia  

A exposição foi inaugurada no dia em que decorreu no Auditório Dr. Stanley Ho,

o 10.ª Encontro de Pontos de Rede de Ensino de PLE na Ásia | Programa 2025,

este ano sob o tema "Literacia Digital e o Ensino-Aprendizagem de PLE através da tecnologia",

onde foram apresentadas, presencialmente e via telemática, 

comunicações de participantes oriundos de Macau, China, Brasil e Portugal.

Foto: IPOR - Instituto Português do Oriente, no Facebook, 21.11.2025

  AUTORES E TRADUTORES  

 De Álvaro J. Costa Pimpão a Zhang Weimin

30 autores/tradutores, incluindo Camões

Biblioteca Camilo Pessanha (BCP)

Mostra do acervo da biblioteca

Camilo Pessanha

Patrono da BCP

***

Álvaro Júlio da Costa Pimpão

 Camonista, editor da obra camoniana

António José Saraiva

 Camonista

Carlos Morais José

Escritor

Carolina Michaëlis de Vasconcellos

Camonista

Celina Veiga de Oliveira e Isabel Correia

Escritoras

Trad. Yao Jingming; il: Brian Leong 

Eduardo Ribeiro

Historiador

Fabio Vianna Peres

Músico, cantor da obra camoniana 

com o grupo “Capela Ultramarina”

Felipe de Saavedra

Ensaísta, editor da obra camoniana

Frederico Lourenço

Escritor, ensaísta, editor da obra camoniana

Hernâni Cidade

Camonista, editor da obra camoniana – na Ed. Sá da Costa

Isabel Rio Novo

Biógrafa

Jorge de Sena

Camonista, ensaísta

Lin Junbao e Wang Qianli

Tradutores para chinês

Luís Gonzaga Gomes

Historiador macaense, tradutor e camonista

Luiza Nóbrega

Professora e ensaísta – tese de doutoramento

 

P.e Manuel Teixeira

Historiador de Macau

Maria Vitalina Leal de Matos

Camonista, editor da obra camoniana

Morgado de Mateus 

Editor de Os Lusíadas

Sara Augusto

Receção criativa, editora de poemas sobre Camões, fotógrafa 

Scarlett Ma

Cantora de poemas camonianos e autora de um álbum ilustrado

Vítor Aguiar e Silva

Camonista

Futuros camonistas chineses

YANG  Dudanjue (dissertação de mestrado)

WANG Ruoxin (dissertação de mestrado)

Henrique (dissertação de mestrado)

Daniela (dissertação de mestrado)

Zhang Weimin

Tradutor da obra camoniana para chinês

GALERIA

Inauguração da exposição bibliográfica

“Camões na Biblioteca Camilo Pessanha”

iniciativa que assinala o V Centenário do Nascimento de Luís de Camões 

e que estará patente ao público no Café Oriente do IPOR até ao final de 2025.

Fonte das imagens:

José Carlos Canoa (3, 4, 5, 6, 7)

IPOR - Instituto Português do Oriente, no Facebook (1, 2, 8)

e uma a partir do vídeo da VÍDEO da reportagem da TDM, 21.11.2025 (9).

 

para saber +

Roteiro da exposição Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 20.11.2025

Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR - Referências

Edição: 22.11.2025

Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR - Referências

Camões na Biblioteca Camilo Pessanha do IPOR

Exposição Bibliográfica 2025

REFERÊNCIAS

AA.VV (2011) Dicionário de Luís de Camões. Coord. de Vítor Aguiar e Silva. Alfragide: Caminho.

Canoa, José Carlos (2022) As grandes coleções camonianas dos séculos XIX e XX [PDF], in SAAVEDRA, Felipe de, ed., Atas do Congresso Internacional 450 anos de ‘Os Lusíadas’, Ternate/Jakarta, 88-117.

Canoa, José Carlos (2025) Luís Gonzaga Gomes, o camonista de Macau [PDF], in SAAVEDRA, Felipe de, ed., Atas do I Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Macau 24-25 de fevereiro de 2024, Macau: Rede Camões na Ásia & África, 90-103.

Canoa, José Carlos (2025) Os livros perdidos de Camões na ficção contemporânea, in SAAVEDRA, Felipe de, ed., Atas do II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões 1525-2025: Maputo & Ilha de Moçambique (Em Moçambique, de 6 a 10 de junho de 2025; org. RCnA&A, U. Politécnica e U. Eduardo Mondlane, de Moçambique). Macau: Rede Camões na Ásia & África (no prelo).

China. Embaixada de Portugal em Pequim (2022) Catálogo de autores portugueses publicados na China 2022 – Ed. bilingue em português e chinês. – Disponível online em formato [PDF]. Pref. José Augusto Duarte; apresent. Yao Jingming; trad. Sílvia Fonseca; revisão de Miguel Fialho, Sun Jiping, Lyu Kaidi; design gráfico TVM Designers. 2.ª ed., Pequim: Embaixada de Portugal em Pequim. – A 1.ª ed. é de 2020, com o mesmo título, apresent. de José Augusto Duarte e pref. de Catarina Xu Yixing.

Costa, Sara Figueiredo (2019) Um tesouro no coração de Macau [Acerca da Biblioteca Camilo Pessanha], “Parágrafo” – suplemento literário do jornal Ponto Final, 26.04.2019. – Com fotografia de Eduardo Martins.

Gomes, Ana Cristina da Costa (2020) "(...) o soberbo império que se afama." A China n'Os Lusíadas / “(…) here the proud empire famed evermore.” China in the Os Lusíadas, in Do manuscrito ao livro impresso II, Coord. António Manuel Lopes Andrade, Maria Cristina Carrington. – Coimbra: Imprensa da Universidade; Aveiro: UA Editora, pp. 19-52. - [PDF].

Macau. IPOR – Instituto Português do Oriente – "biblioteca" na página oficial.

Macau. IPOR (2000) Autores portugueses em línguas orientais = Portuguese authors into oriental languages. – Ed. trilingue, em português, inglês e chinês. Org. Instituto Português do Oriente; coord. Margarida Duarte. Macau: Instituto Português do Oriente.

Macau. RCnA&A – Rede Camões na Ásia & África (2021-) Camões regressa ao Oriente: traduções das suas obras para as línguas orientais, desde a primeira em Macau, em 1942, por Luís Gonzaga Gomes.

Macau. RCnA&A (2014-2025) “Receção crítica - Camonistas, A a Z” de Luís de Camões – Diretório de Camonística.

Portugal. Camões, I.P., org. (2014) O Encontro das Línguas: Tradutores e traduções de escritores portugueses para chinês / 语言的交汇 - 葡萄牙作家的中文译者及译著 - Exposição original. - Conceção e coord. científica: Ana Paula Laborinho, Wang Suoying; coordenação técnica: Direção de Serviços de Cultura/Divisão de Ação Cultural Externa: Cristina Caetano, Maria Delcourt; atualização de conteúdos (versão 2020): Wang Suoying; apoio à investigação na China (versão 2020): Sang Dapeng; tradução para a língua chinesa: Wang Suoying, Lu Yang. - Projeto Gráfico: Nuno Vale Cardoso; fotografia: José Manuel Costa Alves. – [PDF]

Edição: 31.08.2025

“Sob o signo de Camões: exposição de livro galego”, exposição bibliográfica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

O núcleo bibliográfico da CEG pode consultar-se no site da Biblioteca da FLUL

Imagem em Biblioteca, CEG.

“Sob o signo de Camões: 
exposição de livro galego”

EXPOSIÇÃO BIBLIOGRÁFICA

10 a 28 NOV. 2025 | Átrio da Biblioteca da FLUL

Organização:

Biblioteca da FLUL e Cátedra de Estudos Galegos

A Biblioteca da FLUL comemora 25 anos do novo edifício

"A inauguração, em 2000, depois de ter sido lançada a primeira pedra pelo Presidente da República Jorge Sampaio, em 4 de Novembro de 1997, foi de tal modo relevante para a Faculdade de Letras, para o seu crescimento e a sua afirmação pública, para o ensino e a investigação aqui praticados, que esta efeméride merece uma condigna comemoração, ocasião privilegiada para a dar a conhecer à comunidade académica e ao público em geral, revelando o seu perfil moderno, os seus propósitos, as suas colecções e património. 

Desta forma, apresenta-se ao público o conjunto das mais importantes iniciativas que se realizarão ao longo de 2025 e de 2026, esperando que possa suscitar um interesse generalizado, em especial, o da comunidade académica da FLUL."

Do Programa das Celebrações dos 25 Anos do Edifício, 21.09.2024

A Cátedra de Estudos Galegos

"A Cátedra de Estudos Galegos da Universidade de Lisboa nasceu em 1995 com o intuito de promover a investigação sobre a cultura galega e facilitar a sua difusão na capital portuguesa. 

Desde 2007 está dirigida pela Professora Ana Maria Tarrio e colabora ativamente com outras instituições e organizações da cidade. 

Para além disso, a CEG conta com uma extensa biblioteca própria, com fundos procedentes de doações e aquisições. 

A presença dos Estudos Galegos na Universidade de Lisboa tem-se revelado de uma importância vital para a consolidação dos laços existentes entre os dois países e entre as instituições de ensino superior de ambos os países."

FLUL e CEG

para saber +

Programa das Celebrações dos 25 Anos do Edifício

in FLUL; Notícias, Destaques, 21.09.2024

Axenda Cultural da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega

Consello da Cultura Galega

Redação: 21.09.2025

Exposição e Tertúlia Poética "A Poesia de Camões nas Línguas Eslavas"

 "A Poesia de Camões nas Línguas Eslavas"

Exposição e Tertúlia Poética

15 MAI. 2025 | às 17h00 

Inauguração oficial da exposição, com tertúlia

15  MAI. - 17 JUN. 2025

No corredor entre o Anfiteatro e o Departamento de História

da FLUL

Entrada Livre

Organização: 

Departamento de Linguística Geral e Românica

Centro de Línguas e Culturas Eslavas (CLCE)

da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa 

"Assinalando a importante celebração do 5.º Centenário de Luís Vaz de Camões, a equipa do CLCE propõe a realização de uma exposição de exemplares de traduções da obra de Camões para as línguas eslavas, e uma tertúlia poética (em colaboração com a Associação Portuguesa de Escritores em Portugal) com leitura de poesia de Camões traduzida para as línguas eslavas (por docentes e alunos dessas línguas). 

Além de promover um diálogo intercultural e linguístico, esta iniciativa visa assinalar a genialidade sem fronteiras da literatura portuguesa, disseminada pela palavra do Poeta Nacional português nas línguas eslavas leccionadas na FLUL."

O CLCE 

promove os Estudos Eslavos em Portugal, 

proporcionando o ensino da língua, cultura, linguística e literatura eslavas. 

O Centro oferece o ensino de seis línguas eslavas:

Búlgaro, Checo, Croata, Esloveno, Polaco e Russo

integradas nos planos curriculares de várias licenciaturas

e ainda em regime de Curso Livre.

para saber +

Prof. Gueorgui Hristovsky,  ghristovsky@edu.ulisboa.pt

V Centenário de Luís de Camões

Centro de Línguas e Culturas Eslavas (CLCE)

Redação: 26.03.2025

Mostra documental de "Os Lusíadas" em Ponte de Lima

 

Mostra documental de "Os Lusíadas"

EXPOSIÇÃO EVOCATIVA

23 JAN. - 28 FEV. 2025 | Biblioteca Municipal Ponte de Lima

Organização:

Biblioteca Municipal Ponte de Lima

"Ponte de Lima promove exposição evocativa dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões com uma exposição dedicada ao legado atemporal de “Os Lusíadas”, uma das obras mais importantes da literatura portuguesa, que narra os feitos heroicos da História de Portugal, revisitando épocas ilustres que nos transporta numa viagem coletiva de reencontro com um passado glorioso para inspirar um tempo futuro.

Através de uma mostra documental apresenta-se uma diversidade de obras d’Os Lusíadas, pertencentes às coleções particulares de Victor Castilho e de João Carlos Velho, e também as que se encontram agregadas ao fundo bibliográfico da Biblioteca Municipal.

Expõe-se um conjunto de livros de rara beleza que vão surpreender todos os visitantes e curiosos, de 23 de janeiro a 28 de fevereiro de 2025, na Biblioteca Municipal.

A esta mostra junta-se um conjunto de painéis informativos que revelam a vida e obra do poeta, destacando o poema épico que espelha o conhecimento e a visão do mundo de Camões, numa celebração à pátria e ao império, na época dos Descobrimento, repleta de simbolismo e de um claro orgulho patriótico, cuja narrativa exalta os vários desafios superados pelo Herói – o povo português – com coragem e dedicação inabaláveis, mesmo contra todas as adversidades. Ao longo de aventuras fantásticas com sereias, ninfas, deuses, reis e gigantes, é testada a valentia de um povo por mares nunca dantes navegados. 

Aproveite a oportunidade e venha conhecer esta exposição que dá primazia a uma obra repleta de histórias míticas que, verso a verso, canto a canto, fazem dela uma obra única, convertida em poema nacional e profético do destino de um povo."

in Biblioteca Municipal de Ponte de Lima | Facebook, 16.01.2025

1. Cartaz do evento camoniano: "Viajar com… Luís de Camões", obra apresentada em Ponte de Lima, in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 18.05.2024.
2. Cartaz do evento camoniano: “Memórias Literárias” em Ponte de Lima evoca Luís de Camões, in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 18.05.2024.

para saber +

Biblioteca Municipal de Ponte de Lima | Facebook

Redação: 18.01.2025

Exposição camoniana bibliográfica na Universidade de Macau, 2025

"LUÍS DE CAMÕES"

EXPOSIÇÃO DE LIVROS TEMÁTICOS

Comemoração dos 500 anos do nascimento do grande poeta português, Luís de Camões

2025 | Digital e talvez na Biblioteca da U. Macau

Pode pesquisar em:

Thematic Book Exhibition: Luís de Camões (84 itens)

Collections: Luís de Camões (179 itens)

O POETA E A SUA ÉPOCA através dos livros

"Esta exposição bibliográfica apresenta uma criteriosa seleção de mais de 50 livros, abrangendo várias edições da célebre obra-prima de Luís de Camões (1524-1580), Os Lusíadas (1572), bem como obras históricas que tratam a era das grandes Descobertas marítimas retratadas nesta grandiosa epopeia.

Através destes livros, embarcará numa viagem de exploração literária e histórica, mergulhando profundamente nas obras deste amado poeta português da Era dos Descobrimentos e no seu profundo impacto na identidade portuguesa."

(Trad. no Google, revista. Não há texto em português. Porquê?) 

本次書展展出50多種精選書籍，涵蓋各種版本的賈梅士代表作《盧濟塔尼亞人之歌》，以及探討這部史詩巨作所描繪的大航海時代的歷史著作。透過這些書籍，你將踏上一場文學和歷史的探索之旅，深入了解這位葡萄牙航海時代偉大詩人的作品及其對葡萄牙民族精神的深遠影響

"This book exhibition showcases a curated selection of over 50 books, encompassing various editions of Luís de Camões' renowned masterpiece "Os Lusíadas", as well as historical works exploring the era of the great maritime discoveries depicted in this monumental epic. Through these books, you will embark on a journey of literary and historical exploration, delving deep into the works of this esteemed Portuguese poet of the Age of Discovery and their profound impact on the national spirit of Portugal."

1. Cartaz divulgando a exposição bibliográfica sobre Luís de Camões na Universidade de Macau, em 2025.
2. Edição anotada de 1613 de “Os Lusíadas do Grande Luís de Camoens” adquirida em 2024 pela Biblioteca da U. Macau.
3. Capa de Os Lusíadas contados às crianças e lembrados ao povo. – Adaptação em prosa de João de Barros; tradução para mandarim de Lin Junbao e Wang Qianli. Macau: KAVA Edições, 1980.
4. Cerimónia de apresentação do livro raro  de 1613: "Os Lusíadas do Grande Luís de Camões", na U. Macau, em 27.02.2024. - Fotografia no Facebook, 14.03.2024.
5. UM Digital Library Portal, o catálogo digital online da Biblioteca da U. Macau.
6. Instalações da Universidade de Macau. - Imagem no Facebook.

para saber +

UM Digital Library Portal | Biblioteca da U. Macau

Biblioteca da UM adquire edição anotada de “Os Lusíadas do Grande Luís de Camoens”

in U. Macau, 10.03.2024

CAMONISTA - Eduardo Ribeiro

in Luís de Camões - Diretório de Camonística

Redação: 12.01.2025