Pesquisar na e-CAM:

Mostrar mensagens com a etiqueta Indonésia. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Indonésia. Mostrar todas as mensagens

2025/11/10

CAMONISTA - Felipe de Saavedra


© Conteúdo integrante desta exposição.






















Felipe de Saavedra
Camonista, historiador, professor e coordenador da RCnA&A
n. Lisboa, 1963


Felipe de Saavedra é doutor em História Antiga e Medieval pela Universidad Autónoma de Madrid (1993), em Filosofia da Educação pela University of Canterbury (2015), e em Estudos Portugueses pela Universidade Nova de Lisboa (2016). Pesquisa temas relativos à história da presença portuguesa na Ásia e ao seu impacto na cultura global e o período clássico da literatura portuguesa, com foco em Camões, de quem editou correspondência inédita.
Ensina Estudos Portugueses na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau e é membro fundador e coordenador da Rede Camões na Ásia & África (RCnA&A), que em 2022 organizou o Congresso Internacional comemorativo dos 450 anos da primeira publicação de Os Lusíadas, com a participação de estudiosos da obra camoniana de todo o mundo.



Camoniana / Período Clássico da Lit. Port.

  • (2001) Livros quinhentistas de prelos italianos. Academia das Ciências de Lisboa; introd. José V. de Pina Martins; catalogação Maria de Lurdes Rosa; rev. Maria Leonor Cardoso Sérgio Pinto, Filipe Delfim Santos. Lisboa: ACL.
  • (2019) Congresso internacional Mariana – Lisboa e Beja, Portugal, 15 a 17 de nov. 2019. – org. Filipe Delfim Santos.
  • (2019) Mariana Alcoforado: 350 anos de paixão e prélio. – Mostra bibliográfica que assinalou os 350 anos da edição princeps das Lettres portugaises traduites en françois. Na Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa, 4 - 30 nov. 2019.
  • (2020) Afinal nem todas as cartas de amor são ridículas, in Cartas portuguesas traduzidas em francês de Mariana Alcoforado. – Edição definitiva. Ed. Filipe Delfim Santos. Amadora: Canto Redondo, 9-53.





Cartas portuguesas traduzidas em francês

Coord. de Filipe Delfim Santos
Retroversão de Vitor Amaral de Oliveira

Amadora: Canto Redondo, 2020.



Congresso Mariana: atas

1.º vol. : Crónica e comunicações iniciais

Ed. Filipe Delfim Santos

Beja: Congresso internacional Mariana / Canto Redondo, 2021. 











Epistolário magno de Luís de Camões
Volume I – Celestina em Lisboa

edição crítica, analítica e comentada
de Felipe de Saavedra

Col. Epistolários, 2

Lisboa: Canto Redondo, 2022 


Congresso Internacional 450 anos de Os Lusíadas

Ternate/Jakarta, 12 de março de 2022. 
Org. Felipe de Saavedra. 






Atas do Congresso Internacional 450 anos de Os Lusíadas


Ed. Felipe de Saavedra
 
Ternate, Jakarta, Lisboa: RCnA, 2022





 



"Luís de Camões: no meio milénio do seu nascimento (1525-2025)"

Exposição de 15 painéis sobre a vida e obra de Luís de Camões.
Conceção e textos do Professor Felipe de Saavedra.
Primeira exibição na Fundação Rui Cunha, em Macau,
organizado pela Rede Camões na Ásia e África (RCnA&A).
Itinerante, viajará até África, estando patente durante o 
Congresso do Meio Milénio em Moçambique.
A exposição resulta de uma parceria entre
 a Rede Camões Ásia & África e o IPOR - Instituto Português do Oriente.



Páginas Web com eventos e recursos:





Rede Camões na Ásia & África (RCnA&A). – Rede asiática e. africana de pesquisadores e tradutores de Luís de Camões.




Camoens.pt – Divulgação de música, poesia e outras atividades, incluindo trabalhos académicos.






Luís de Camões – Canal do Youtube sobre a vida, a obra e a época de Luís de Camões, que veicula igualmente recursos da RCnA&A e de Camoens.pt.







Bahasa Portugis – Canal do Youtube que funciona como “repositório dos trabalhos multimédia sobre Língua e Cultura Portuguesa dos estudantes da Universitas Indonesia” sob orientação do Professor Felipe de Saavedra.





Óbidos, Livraria Artes & Letras



Redação: atualizado em 10.08.2022.

2025/03/31

Encontro através das culturas, Traduzindo o épico ‘Os Lusíadas’ para os leitores indonésios

    

Encontro através das culturas, 
Traduzindo o épico ‘Os Lusíadas’ 
para os leitores indonésios

ARTIGO EM ATAS | [PDF]

por  Danny Susanto 


Macau, 24-25 de fevereiro de 2024


ISBN: 978-989-35669-3-0.




 





para saber +

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 24.03.2024

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 25.02.2024

no canal do Youtube da RCnA&A








Redação: 30.03.2025  

2022/01/16

Congresso Internacional 450 anos de Os Lusíadas, 12 de março de 2022, pela Rede Camões na Ásia (RCnA)





A Rede Camões na Ásia (RCnA)
realizará a 12 de março de 2022
um Congresso Internacional Comemorativo
dos 
450 Anos da publicação de Os Lusíadas

PROGRAMA


Sábado, 12 de março de 2022

Ternarte - Jakarta, na Indonésia
com emissão online

 

1.ª PARTE - CAMÕES E A ÁSIA

14.30 hora de Ternate / 12.30 Jakarta
(09.00 Teerão, 08.30 Ankara e Qatar, 06.30 Siena, 05.30 Portugal continental)
 
14.30 – Inauguração.

14.40 – Traduzir 'Os Lusíadas' para indonésio. - Danny Susanto
15.00 – 450 anos depois, 'Os Lusíadas' em turco. - Ibrahim Aybek
15.20 – 'Os Lusíadas' em árabe: caraterísticas da tradução. - Abdeljelil Larbi
15.40 – Porquê traduzir Camões para farsi? - Sabri Zekri
15.55 – Publicar Camões no Irão. - Taraneh Arabzadeh
16.10 – Camões e a Indonésia. - Felipe de Saavedra
16.30 – Intertextualidades Lusíadas em textos escritos por naturais goeses em língua portuguesa (1702-1713). - Regina Célia Pereira da Silva
16.50 – Imagens do Oriente e dos orientais n’'Os Lusíadas'. - João Oliveira
17.10 – Camões, o poeta que «do Oriente as portas vem abrindo». - Filipa Araújo

17.30 – Espaço de debate.

INTERVALO DE UMA HORA 

e mudança de hora padrão  para Jakarta



2.ª PARTE - ‘OS LUSÍADAS’: 450 ANOS DE FASCÍNIO


CAMÕES CONTEMPORÂNEO

17.00 hora de Jakarta
(18.00 Macau, 11.00 Siena, 10.00 Portugal continental, 07.00 São Paulo) 

17.00 – Invocando as Musas: os trabalhos e as leituras. - Sara Augusto
17.20 – Sebastião da Gama e 'Os Lusíadas'. - Maria Antonietta Rossi
17.40 – Receção de Camões na escrita de José Régio. - Cândido Oliveira Martins
18.00 – «O português de todos os tempos»: Agustina Bessa-Luís leitora de Luís Vaz de Camões. - Maria do Carmo Pinheiro Silva Cardoso Mendes
18.20 – Leitura e (re)escritura de 'Os Lusíadas': a navegação poética de Manuel Alegre. - Maria Eduarda Miranda Paniago & Caio Gagliardi

18.40 – Espaço de debate.

CAMÕES, DA SUA ÉPOCA ATÉ AO SÉCULO XIX

19.00 hora de Jakarta
(12.00 Portugal continental, 13.00 Montpellier, 09.00 São Paulo)
 
19.00 – Camões e D. Sebastião, um par romântico. - Vitor Amaral de Oliveira
19.20 – As vidas francesas de Luís de Camões. - Aude Plagnard
19.40 – As grandes coleções camonianas dos séc.s XIX e XX. - José Carlos Canoa
20.00 – Cruzar pequenos mundos de poesia: a receção de 'Os Lusíadas' (1572) no poema 'Ulyssippo' (1640) de António de Sousa de Macedo. - Gil Clemente Teixeira
20.20 – 'Os Lusíadas', um espelho de príncipes. - Isabel Rio Novo
20.40 – O amor na “ilha namorada” d’'Os Lusíadas'. - Marcelo Lachat

21.00 – Lançamento de livros e debate.
 

3.ª PARTE - A OBRA DE CAMÕES E A SUA EDIÇÃO


22.00 hora de Jakarta
(14.00 Açores, 16.00 Genève, 12.00 São Paulo)

22.00 – Camões e o soneto pastoril: tradição e novidade. - Maria do Céu Fraga
22.20 – Para a edição crítica das 'Cartas' de Luís de Camões. - Barbara Spaggiari
22.40 – A música em Camões: concordâncias musicais no 'Cancioneiro de Paris'. - Fábio Vianna Peres
23.00 – Painel conclusivo: as edições em curso da obra camoniana. - Telmo Verdelho, Barbara Spaggiari e José Camões. Moderador: Felipe de Saavedra

 


Instituições, pela ordem da participação inicial de congressistas:

Rede Camões na Ásia
Universitas Indonesia
Universidad de Granada/Università di Bologna
editora Shab-e-Sher
Università per Stranieri di Siena
Universidade Católica Portuguesa
Universidade de Coimbra
Instituto Politécnico de Macau 
Universidade do Minho 
Universidade de São Paulo 
Université Paul Valéry – Montpellier 
Universidade Nova de Lisboa 
Universidade de Lisboa
Centro International d’Études Portugaises-Genève 
Universidade dos Açores
Universidade de Aveiro
 

Participações especiais:

Estudantes de Cultura Portuguesa, História de Portugal e Língua Portuguesa da Universitas Indonesia.
 




Tudo sobre o Congresso, aqui.





Etiquetas