“Amore e disordine del mondo: sonetti e altre poesie”, uma antologia lírica de Camões em italiano

  “Amore e disordine del mondo: 
sonetti e altre poesie”  

Tradução para italiano de uma seleção da lírica de Camões 

Com edição e tradução de Valeria Tocco 

um ensaio de Vítor Aguiar e Silva

e ilustração de Marta Nunes.

Lisboa: Shantarin, fev. 2026

Em 2026, a editora independente SHANTARIN, 

sediada em Lisboa, e responsável pela 

conhecida coleção "Poetas de Lisboa" 

em várias línguas, editará a obra

“Amore e disordine del mondo: sonetti e altre poesie”.

Um Camões multifacetado

"Em fevereiro, chega às livrarias Amore e disordine del mondo, obra que oferece aos leitores italianos, em formato bilíngue (PT-IT), uma seleção da melhor lírica de Luís de Camões, poeta central do Renascimento e do Maneirismo europeus e arquiteto da língua portuguesa moderna.

Com edição e tradução de Valeria Tocco, ensaio de Vítor Aguiar e Silva e ilustrações de Marta Nunes, a obra revela um Camões multifacetado: herdeiro dos cancioneiros medievais, intérprete do dolce stil novo e do humanismo, e ainda voz premonitória da inquietação e da reflexão sobre a condição humana na modernidade.

O diálogo entre textos clássicos e imagens contemporâneas nesta nova edição da lírica camoniana proporciona novas leituras, novas interpretações e uma renovada aproximação estética aos versos do poeta d’Os Lusíadas."

in Shantarin Editora

no Facebook, 12.01.2026

para saber +

Shantarin

Shantarin Editora | Facebook, 13.01.2026

Lisbon poets & Co | Facebook

Marta Nunes | Página online da artista

Poesia portuguesa no feminino chega a novos públicos internacionais

in Bom Dia [online], 9.01.2026

Redação: 11.01.2026, atualizado em 15.01.2026

Colóquio "Os Lusíadas em diferentes linguagens: releituras de ontem e de hoje"

OS LUSÍADAS EM DIFERENTES LINGUAGENS: 
releituras de ontem e de hoje

COLÓQUIO

9 DEZ. 2025, terça-feira | 16h00 - 20h00

Sala 29, Universidade Gabriele D’Annunzio, Pescara, Itália

Aberto a estudantes de todos os CDS 

do Departamento de Línguas, Literatura e Cultura Moderna

1 CFU reconhecido pela participação.

Organização:

Katia de Abreu Chulata | katia.deabreu@unich.it

Wânia Beloni | wania.beloni@hotmail.com 

Diretor: Ugo Perolino | Dep. de Língua Portuguesa 

da U. Gabriele D’Annunzio, de Pescara

Com o apoio 

da Embaixada de Portugal em Roma 

e do Camões, I. P

"Para celebrar o V centenário do nascimento 

daquele que foi definido como o “mito gerador de mitos” 

e para revisitar e atualizar Os Lusíadas"

este colóquio será "uma jornada de estudos dedicada 

a Luís de Camões, poeta-símbolo da lusitanidade, e à sua obra maior.

O encontro contará com a participação de vários especialistas 

italianos, brasileiros e portugueses, entre os quais 

Vera Borges (Universidade de Macau), Matteo Migliorelli (Universidade de Pisa) 

e Andrea Bianchini (Universidade de Pisa)."

"Uma tarde dedicada a Camões 

e à extraordinária modernidade dos Lusíadas, 

explorada através do mito, poesia, ecocrítica, 

representações do mundo lusitano e novas formas de arte."

"Uma viagem através de poesia, história, imagens e novas imaginações."

   PROGRAMA   

16h00 - 20h00 | Sala 29

"Camões, grande Camões": mito, poesia e ideologia

pela Prof. Doutora Vera Borges, 

U. Cidade de Macau, RAEM/China

"Povos, línguas e naturezas do mundo nos Lusíadas:
Camões e a representação da alteridade"

por Dott. Matteo Migliorelli, 

Università di Pisa

Versos líquidos: Camões eco-poeta ante litteram?
Uma análise eco-crítica das Canções 
entre material ecocriticism, hydrocriticism e geocriticism

por Dott. Andrea Bianchini, 

Università di Pisa

"Os Lusíadas em quadrinhos e em cordel"

por Fido Nesti,

 ilustrador e capista

para saber +

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne - UdA | Facebook

Redação: 6.12.2025

Congresso Internacional "Vi, claramente visto" em Itália, pela Accademia Nazionale dei Lincei

Vi, claramente visto
V Centenario della nascita di 
Luís de Camões (1524/25-1580)

Convegno internazionale

30 e 31 OUT. 2025 | Início às 10h00

Na sala Ciências Físicas, do Palazzo Corsini, em Roma

Com transmissão ao vivo

Comitato scientifico:

Bernardo Futscher Pereira | Claudio Trognoni | Federico Bertolazzi

Giorgio De Marchis | Isabel Almeida | Mariagrazia Russo | Simone Celani

Comitato organizzativo:

Claudio Trognoni | Federico Bertolazzi | Simone Celani

Organização:

Accademia Nazionale dei Lincei,

em colaboração com as três principais universidades públicas de Roma, 

a Embaixada de Portugal e o Instituto Camões

Vi, claramente visto

"Sono iniziate nel 2024, prolungandosi fino al 2026 in Portogallo, nei paesi lusofoni e in tante altre località di tutto il mondo, le celebrazioni per i 500 anni della nascita di Luís de Camões, poeta onnipresente sia nella letteratura che nell'immaginario portoghese, una delle più importanti figure della cultura mondiale, il cui genio, riconosciuto già da Torquato Tasso nelle sue Rime, ha alla base un'idea di universalità e cosmopolitismo che oggi ci appaiono rivoluzionarie nella scrittura così come nel pensiero. 

L'Accademia Nazionale dei Lincei d'intesa con le tre grandi università pubbliche di Roma, l'Ambasciata portoghese e l'Istituto Camões, intende ricordare la straordinaria importanza anche per l'Italia di questa grande figura della letteratura portoghese, sottolineando al contempo i grandi legami di Camões con il classicismo umanista e la profonda impronta petrarchista che ha marcato tanta parte della sua produzione sonettistica."

In: Accademia Nazionale dei Lincei

 PROGRAMA 

Convegno Internazionale - Vi, claramente visto

V Centenario della nascita di Luís de Camões

30 e 31 OUT. 2025 | Accademia dei Lincei, Roma

 30 Outubro 

10h00 

Saluti istituzionali: 

Prof. Roberto Antonelli, Presidente dell’Accademia dei Lincei

S. E. Bernardo Futscher Pereira, Ambasciatore del Portogallo a Roma

Prof. Nathan Levialdi Ghiron, Magnifico Rettore dell’U. Roma Tor Vergata

Prof.ssa Arianna Punzi, U. Roma

Prof.ssa Lucia Ceci, U. Roma Tor Vergata

Prof. Simone Celani, U. di Roma

10h45 

Sessione inaugurale

Modera: Federico Bertolazzi

“Camões, poeta contemporâneo de toda a poesia portuguesa”

por Luís Filipe Castro Mendes, Ambasciatore

11:15 Pausa caffè

11:45 Sessione 2

Modera: Simone Celani

“Os Lusíadas o della (re)invenzione del paradigma epico”

por Ettore Finazzi-Agrò, Sapienza Università di Roma

“«Que o Bétis me ouça, e o Tibre me levante»: 

Camões e a comunidade interliterária ibero-italiana”

por Isabel Almeida, U. Lisboa

Camões: “Letteratura Potenziale” | Vídeo

por Marco Lucchesi, BN do Brasil

12h45 Pausa pranzo

14h45 Sessione 3

Modera: Mariagrazia Russo

“«Un Camões sovversivo e rivoluzionario».

Celebrazioni camoniane dopo la Rivoluzione dei garofani”

por Giorgio de Marchis, Università degli Studi Roma Tre

“Representações de Camões em Sena”

por Jorge Vaz de Carvalho, U. Católica Portuguesa

“«Tra la spiga e la mano». Letture poetiche novecentesche di Camões”

por Federico Bertolazzi , Università di Roma Tor Vergata

15h45

Recital da Os Lusíadas e dai sonetti

con Lorenzo Lustri

16h00 Termine dei lavori

 31 Outubro 

10h00 Sessione 3

Modera: Giorgio de Marchis

“«Bem vês que por amor se move tudo»: 

um documento inédito para a biografia de Luís Vaz de Camões”

por Isabel Rio Novo, U. da Maia / CLEPUL

“Para além da princeps e da contrafação de Os Lusíadas, 1572.

Frontispícios alternativos”

por Rita Marnoto, U. Coimbra

“La figura di Veloso nei Lusíadas, 

dai manoscritti alla princeps: varianti e variazioni”

por Valeria Tocco, U. di Pisa

11h00 Pausa caffè

11h15 Sessione 4

Modera: Isabel Almeida

“L'incontro di Giacomo Leopardi (1798-1837) con la cultura camoniana”

por Mariagrazia Russo, Università degli Studi Internazionali di Roma

“Tessere per un Bestiario di Os Lusíadas”

por Matteo Rei , Università di Torino

“Esperienze di traduzione e commento dei Lusiadi”

por Roberto Gigliucci, Sapienza Università di Roma

12h15 Sessione 5

Modera: Valeria Tocco

“«Cammond & Drumões»: 

Camões revisitado por Carlos Drummond de Andrade”

por Sonia Netto Salomão, Sapienza Università di Roma

"Evocações camonianas guardadas pelas pedras que são estrofes d'Os Lusíadas

– breve roteiro”

Gilda Santos, Real Gabinete Português de Leitura / U. Federal do Rio de Janeiro

“«Sobre os rios que vão»: da perda à memória”

Zulmira Santos , U. Porto

13:15 Termine dei lavori

para saber +

Accademia Nazionale dei Lincei | Site oficial

Accademia Nazionale dei Lincei | Facebook

Accademia Nazionale dei Lincei | Canal do Youtube

Redação: 18.10.2025