As odes de Camões traduzidas em chinês

Zhang Weimin, a tradução como arte

DEBATE

12 OUT. 2024, sábado | às 15h00 | Na Casa Garden, Macau

Conversa com Zhang Weimin,

 tradutor literário de português para chinês,

por ocasião do lançamento da versão chinesa das Odes de Camões

e assinalando o V Centenário do Nascimento de Luís de Camões.

AQUILEIDA: a trilogia de Aquiles, e mais onze odes de Luís de Camões: Nova edição integral e ilustrada

Organização cronológica, introdução e paráfrases por Felipe de Saavedra

Tradução para chinês por Zhang Weimin. 

Macau: uma edição da RCnA&A, out. 2024.

Distribuição da Canto Redondo

Edição bilingue: português - chinês

Zhang Weimin

Tradutor de Camões para chinês.

Nasceu em Pequim, em 1951.

Licenciado em Espanhol pelo Instituto de Línguas Estrangeiras n.º 2 de Pequim, 

frequentou o curso de Português no Bureau de Publicações em Línguas Estrangeiras.

Recebeu bolsas de investigação do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 

da Fundação Calouste Gulbenkian e da Fundação Oriente.

Trabalhou como tradutor 

nas revistas “Beijing Informação” e “China em Construção” 

e colaborou na elaboração do “Dicionário de Português-Chinês” (2001).

Em 1986, recebeu Prémio de Tradução da Sociedade de Língua Portuguesa.

Trabalha atualmente no Museu do Oriente em Lisboa.

CAMONIANA:

• 2024 – Aquileida: a trilogia de Aquiles, e mais onze odes de Luís de Camões. – edição integral e ilustrada. – Organização cronológica, introdução e paráfrases por Felipe de Saavedra; tradução para chinês por Zhang Weimin. Macau: RCnA&A, out. 2024.
• 2014 – 100 Sonetos de Camões. – Tradução e anotação de Zhang Weimin. – Macau: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau.
• 1992 – Lujitania Ren Zhi Ge = Os Lusíadas [A canção dos lusitanos], de Luís de Camões. – Trad. parcial para chinês. – Beijing: Editora de Documentação de Ciências Sociais da China. | Trad. integral, Beijing: Fundação Oriente: Federação das Associações Artísticas e Literárias da China, 1995. | Beijing: FAALC, 1998. | Chengdu: Sichuan Literature and Art Publishing House / Macau: Instituto Cultural, 2019. 
• 1981 – Poesia de Camões. – Em coautoria. – Beijing: Instituto da Literatura Estrangeira da Academia das Ciências Sociais da China – Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal.

Traduções e publicações:

• 2022 – II Raide Macau-Lisboa: da China a Portugal pela Rota Proibida. – Ed. Luís Filipe Lopes, Marco Fraga da Silva, Joaquim Correia; argumento de BD Joaquim Correia et al.; il. Fil et al.; trad. Weimin Zhang, Matilde Huang. S.l.: Associação Tentáculo.
• 2018 – Novo atlas da língua portuguesa. – Luís Antero Reto, Fernando Luís Machado, José Paulo Esperança; pref. Augusto Santos Silva; trad. Zhang Weimin. Lisboa: INCM.
• 2010 – Calçada portuguesa de Macau = Portuguese stone pavement in Macau. –  Ernesto Matos; pref. Ana Paula Laborinho; textos Alberto Estima de Oliveira et al.; trad. Pedro Ventura, Zhang Zeimin. – Lisboa: Sessenta e Nove Manuscritos.
• 2008 – Presença portuguesa na Ásia: testemunhos, memórias, coleccionismo. - Cord. João Calvão; coord. cient. Fernando António Baptista Pereira; textos Alexandra Curvelo et al.; leitura e trad. dos caracteres chineses Zhang Weimin; trad. do inglês Marta Duarte Amaral; fot. Henrique Ruas et al.. - Lisboa: Fundação Oriente.
• 2000 – Shijing: cancioneiro chinês: visto numa perspectiva ocidental. – Coord. Zhang Weimin; trad. e comentários Alunos do Curso de Chinês I. – Lisboa: Colibri.
• 1998 – Caminhos da porcelana: dinastias Ming e Qing = The porcelain route: Ming and Qing dynasties. – Org. Fundação Oriente; coord. João Rodrigues Calvão; textos Jorge Alves et al.; trad. Nigel Thomas, Richard Trewinnard, Zhang Weimin; fot. João Silveira Barros. Lisboa: Fundação Oriente.
• 1998 – Cartazes. – João Machado; trad. Zhang Weimin. Macau: Fundação Oriente.
• 1998 – Pintura de Manuel Cargaleiro 1963-1997. – Org. Fundação Oriente - Centro de Arte Contemporânea de Macau; coord. Anabela Maia de Pablos; trad. Zhang Weimim, Zeng Yongxiu; fot. Henrique Ruas. Macau: CACOM.
• 1997 – Teresa Cortez: cerâmicas. – Org. Fundação Oriente; coord. Anabela Maia de Pablos; fot. Rosa Reis; trad. Zhang Weimin. Macau: Fundação Oriente.
• 1997 – Jardins mágicos de João Motta. – Org. Delegação de Macau da Fundação Oriente; coord. Anabela Maia de Pablos; trad. Zhang Weimin. Macau: Fundação Oriente.
• 1992 – Outubro-Oriente = October Oriente. - Jorge Listopad; il. Lagoa Henriques; versão inglesa Richard Zenith; versão chinesa Zhang Weimin. Porto: Asa.
• 1988 – Antologia de Fernando Pessoa.–  Selecção, trad. e anot. – Macau: Instituto Cultural.
• 1982 – História da Literatura Portuguesa. – António José Saraiva. Macau: Instituto Cultural.

1. Participação presencial de Zhang Weimin no Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, realizado em Macau, na Fundação Rui Cunha, no dia 24 de fevereiro de 2024.
2. Cartaz do Congresso organizado pela Rede de Camões na Ásia e África, os dois dias.
3. Cartaz do Congresso organizado para o dia 24, na Fundação Rui Cunha.
4. Logótipo da Rede de Camões na Ásia e África.

para saber +

Andreia Sofia Silva

Caracteres maiores: odes de Luís de Camões traduzidas para chinês

in Hoje Macau, Literatura, 16.10.2024

Trabalhos de tradução de Zhang Weimin

in RCnA&A - Rede Camões na Ásia & África

André Vinagre

Entrevista [a Zhang Weimin]:  "A tradução não é só razão, é também emoção"

in Ponto Final, Macau, 01.03. 2024.

 Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões

Macau, Fundação Rui Cunha, 24-15 de fevereiro de 2024

e com transmissão online | V. Videoatas 2024

Org. Rede de Camões na Ásia e África

Editora Canto Redondo / Canto Redondo no Facebook

Simpósio "Luís de Camões na China", realizado em Pequim

in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 12.10.2024

Redação: 2.10.2024

Já chegou o primeiro volume do Epistolário Magno de Luís de Camões!

Está convidado para a sessão de apresentação do livro Epistolário Magno de Luís de Camões, vol. 1. Celestina em Lisboa, de Felipe de Saavedra, que terá lugar no próximo sábado dia 30 de julho de 2022, pelas 15 horas, na Livraria Artes & Letras, em Óbidos.

A apresentação da obra estará a cargo de José Camões, e será seguida por uma conversa com o Autor.

Edição de Canto Redondo, veja na livraria Espaço Livro.

Veja divulgação do evento no Facebook.

CELESTINA EM LISBOA – UMA CARTA DE CAMÕES OCULTA POR 471 ANOS

Epistolário Magno de Luís de Camões vol. 1 – Celestina em Lisboa

por Felipe de Saavedra

Amadora: Canto Redondo, julho 2022.

"Vem aí o primeiro volume do Epistolário Magno de Luís de Camões!"

"Há várias décadas que os estudos camonianos não progrediam no resgate de novos textos e documentos, o que é surpreendente tendo em conta a existência de muitas fontes manuscritas por identificar e publicar. Quando esta edição do «Epistolário Magno de Luís de Camões» por Felipe de Saavedra estiver completa, constituirá um marco inegável nesses estudos.

As catorze cartas contempladas no total dos cinco volumes previstos (doze principais e mais duas suplementares) são apresentadas em texto crítico e com extenso comentário histórico e biográfico.

Elas incluem, para além das cinco epístolas em prosa tradicionais (VII-X, XII), mais três que são estudadas como epístolas (II, III, XI) e outras três que são reatribuídas a Camões (I, IV e IVa). Para mais duas missivas é estabelecida a autoria camoniana pela primeira vez (Ia, V), enquanto uma última, há muito reconhecida como sendo de Camões, permanecia inédita em versão integral (VI), sendo esta a primeira a vir a público nesta série.

O acervo de informações que as cartas de Camões revelam inclui, por exemplo, a cidade onde ele nasceu; como era a vida militar da guarnição portuguesa de Ceuta onde ele serviu, e as queixas dos portugueses contra o capitão da praça; quem eram os seus companheiros de má vida na noite lisboeta, e por que razões foi preso em 1552; o impacto da pandemia da sífilis nas letras europeias e portuguesas; ou como se malcomportavam as diversas tribos urbanas que compunham a colónia portuguesa residente em Goa.

No comentário, o mais extenso até hoje elaborado para o epistolário camoniano, estudam-se aspectos que têm sido pouco contemplados, desde os biográficos – sejam os contornos da sua doença e as circunstâncias precisas da sua morte – aos mais teóricos: a afinidade entre a comédia, a sátira e a epístola pelo elemento dionisíaco que subjaz à sua filosofia de vida e visão do mundo.

O retrato ao vivo que resulta deste assinalável esforço interpretativo não é o de um «novo Camões», nem o de um Camões alternativo ao Camões brônzeo ou marmóreo, dito «oficial». Pelo contrário, quem reemerge destas páginas é o Camões «mais antigo», o original, ainda humano e talvez «demasiado humano», com quem os seus contemporâneos privaram quando ele se achava ainda isento do mito com que os pósteros o iriam depurar e desumanizar."

Fonte: Na página no Facebook da editora Canto Redondo.

VOL. 1 CELESTINA EM LISBOA – UMA CARTA DE CAMÕES OCULTA POR 471 ANOS

"A presente publicação do Epistolário Magno de Luís de Camões, em edição crítica, analítica e exegética, fundamenta-se na escrupulosa releitura das mais antigas fontes manuscritas e impressas, elevando o estudo da epistolografia clássica portuguesa a um novo patamar de exigência científica.

Esta obra em cinco volumes inicia-se com uma missiva inédita, votada ao ostracismo desde 1925. Adicionar quase mil e quinhentas palavras ao corpus camoniano é um feito a que desde há muito não se assistia. E não são meramente mais palavras, e sim uma colorida evocação de Celestina, a alcoviteira nascida da pena de Fernando de Rojas em 1499, que aqui revive na Madama del Puerto, a alcouceira que retorna a Lisboa após ter sido açoutada e banida da cidade.

Nesta extensa crónica das desvivências do submundo de Lisboa, iniciada pela proposição Por q̃ nẽ tudo seja falaruos de siso, Camões denuncia os engodos das toleradas para espoliaram do seu pré os jovens ceitis — mancebos conscritos para a praça militar de Ceuta — e também como as compradiças propagavam a pandemia de sífilis que assolava a Europa. O relato é rematado com a descrição de uma charanga carnavalesca que, às primeiras horas da madrugada, parte do porto de Lisboa rumo aos jardins de Horta Navia, em Alcântara, onde se celebrará um festival báquico.

Enquanto obra destinada tanto a uma audiência académica quanto a um público interessado, este estudo da carta Celestina em Lisboa concilia a erudição filológica, o rigor histórico e a mestria hermenêutica, com um tom ocasionalmente mais jocoso, entremetendo também algum latinzinho para aceder às propostas do próprio Camões."

Fonte: Espaço Livro.

EPISTOLÁRIO MAGNO DE LUÍS DE CAMÕES – 5 volumes

VOL. 1 CELESTINA EM LISBOA

• CARTA VI — Por q̃ nẽ tudo seja falaruos de siso

VOL. 2 QUẼ TERA TÃ LIVRE O PENSAMENTO?

• CARTA I — Huã de v m me deraõ tam guastada
• CARTA II — Quem pode ser no mundo tã quieto
• CARTA III — Aquella cuio peito em flama ardido
• CARTA IV — Por usar costume antigo

VOL. 3 VISITAÇÃO AOS PAÇOS DE VÉNUS

• CARTA V — Mandarame que lh’escreuesse
• CARTA VII — Huã vossa me deraõ a qual pello descostume
• CARTA VIII — Quanto mais tarde vos escreuo

VOL. 4 CÀ, & LÂ MÀS FADAS HA (LETRAS DA ÍNDIA)

• CARTA IX — Deſejei tanto hũa voſſa
• SÁTIRA I — Eſte mundo es el camino
• SÁTIRA II — E hũ q̃ bebia exceßiuamente
• CARTA X — Esta uai com a candeia na maõ
• CARTA XI — Aquelle vnico exemplo

VOL. 5 HORA TEMPERAIME LA ESSA GUAITA

• CARTA XII — Quem ouuiu dizer nunca
• Cartas perdidas
• Receção crítica

Para saber +

• No site da livraria Espaço Livro.
• Na página do Facebook da editora Canto Redondo.