António Manuel Couto Viana como Camões

Camões em Macau

 “The grotto of Camoens, Macao" 

Desenhado por Thomas Allon | Gravado por S. Bradshaw,

para The Chinese Empire illustrated, 1858, de Thomas Allon 

Camões

Em que ano subi esta colina,
Repousei nesta gruta e respirei
Brandas auras? Da pátria e do meu rei,
Aqui, sublime, sublimei a sina?

Que fama do meu vulto peregrina
Na voz destas paragens, e da lei
Da morte me liberta? Onde enlacei
A amizade do jau e o amor de Dina?

Deixei sinais na areia, no arvoredo?
Quem me ocultou de mim como um segredo?
— Até o longínquo China navegou…

Aqui cheguei? Daqui parti? E quando?
Quem salvou do naufrágio miserando
Aquele que não sei se fui, mas sou?"

António Manuel Couto Viana*

1923 - 2010

Encenador, tradutor, poeta, 

dramaturgo e ensaísta português.

In: Até ao longínquo China navegou

     Macau: Instituto Cultural de Macau, 1991.

     Col. Poetas de Macau, 4

     Prémio Camilo Pessanha, IPOR 1992.

* Viveu dois anos em Macau, entre 1986 e 1988, 

   onde foi docente do Instituto Cultural.

para saber +

António Manuel Couto Viana  | Vídeo, 04:55

No programa "O que é feito de si?"

da RTP 2, 11.06.1992

Redação: 17.02.2026

Poema a Jau por António Manuel Couto Viana

 

Um poema para Jau

  “Camões na Gruta de Macau”, 1900  

Ilustração de Roque Gameiro & Manuel Macedo

e fotogravura de P. Marinho. 

In: Os Lusíadas / LUiz de camões, "Grande Edição ilustrada",

revista e prefaciada por Sousa Viterbo.

Lisboa: Empreza da História de Portugal Sociedade Editora,1900.

A Jau

Sou a tua presença, aos pés, calada, quieta,
Ó jau, com quem me identifico tanto,
Nesta gruta onde estou e escuto o canto
Das cigarras que é, hoje, a voz do teu poeta.
António sou (tenho o teu nome)
E escravo, também, da poesia.
Para ela é que estendo, em cada dia,
A mão à minha fome.

António Manuel Couto Viana*

Poema datado de 10 jun. 1986

In: Suplemento da Revista Latina, 

Macau, maio de 1991, p. 59

* Viveu dois anos em Macau, entre 1986 e 1988, 

   onde foi docente do Instituto Cultural.

para saber +

António Manuel Couto Viana  | Vídeo, 04:55

No programa "O que é feito de si?"

da RTP 2, 11.06.1992

Redação: 17.02.2026

Colina, Camões, Couto Viana - ou a Poesia por Wai Pok Man

António Manuel Couto Viana, 1923-2010
Wai Pok Man [Homem de Cultura], o seu nome chinês
Encenador, tradutor, poeta, dramaturgo e ensaísta português.

CAMÕES

Em que ano subi esta colina,
repousei nesta gruta e respirei
brandas auras? Da pátria e do meu rei,
aqui, sublime, sublimei a sina?

Que fama do meu vulto peregrina
na voz destas paragens, e da lei
da morte me liberta? Onde enlacei
a amizade do jau e o amor de Dina?

Deixei sinais na areia, no arvoredo?
Quem me ocultou de mim como um segredo?
- Até o longínquo China navegou…

Aqui cheguei? Daqui parti? E quando?
Quem salvou do naufrágio miserando
aquele que não sei se fui, mas sou?"

António Manuel Couto Viana

*

Algumas textos/obras suas de "som" oriental:

No Oriente do Oriente. Macau : s.n., 1987.

Orientais: poemas. Lisboa : Universitária, 1999.

Até ao Longínquo China Navegou. Macau: Instituto Cultural, 1991.

O que é feito de si? - António Manuel Couto Viana

Documentário biográfico, 00:04:56, na RTP 2, 11.06.1992 / RTP Arquivos

Autoria de Nunes Forte e Paulo Alexandre; Locução de Luísa Crespo