Pesquisar na e-CAM:
Mostrar mensagens com a etiqueta Reedição. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Reedição. Mostrar todas as mensagens

2025/12/12

Reedição da tradução polaca de Os Lusíadas da autoria de Jacek Przybylski

 

  LUZYADA / Luís Vaz de Camões  

Reedição da tradução polaca de Os Lusíadas  

  LANÇAMENTO DE LIVRO  

da autoria de Jacek Przybylski


16 DEZ. 2025 | às 19h00 (hora local)
Na Livraria Lokator, em Cracóvia

18 DEZ. 2025 | às 18h30 (hora local)
No Big Book Cafe, em Varsóvia

A sessão na capital polaca, no dia 18,
terá como convidado Wojciech Charchalis, da U. Adam Mickiewicz
e será moderada por Anna Działak-Szubińska, da U. Varsóvia.

Contará ainda com a presença de Paulo Rangel, 
Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros de Portugal
"sublinhando a importância cultural e diplomática 
desta nova edição da epopeia camoniana, 
obra maior da literatura portuguesa."

Organização:

Embaixada de Portugal em Varsóvia
com o Camões – CLP na Polónia

"A primeira tradução polaca do épico de Luís de Camões, “Os Lusíadas”, 
realizada por Jacek Idzi Przybylski e publicada em 1790, 
vai ganhar uma nova edição sob a coordenação do Prof. Dr. Wojciech Charchalis da UAM 
e será lançada pela editora Lokator. 
Estão previstos dois lançamentos desta obra: 
uma em Cracóvia e outra em Varsóvia. 
O coordenador da nova edição, Prof. Dr. Wojciech Charchalis,
estará presente em ambos os eventos 
— todxs são muito bem-vindxs!"



Reprod. do exemplar da BNP, em domínio público.

1.ª trad. polaca d’Os Lusíadas, 1790, de J. I. Przybylski.
Capa da Luzyada  Kamoensa, czyli  Odkrycie Indyy  Wschodnich.  
Poema  w  piesniach  dziesięciu przekłdania 
Jacka Idziego Przybylskiego (trad.  de  Jacek  Idzi  Przybylski).   
W Krakowie: W Drukarni Antoniego Grebla, 1790.

Capa da reedição da primeira tradução polaca por Jacek Idzi Przybylski,
lançada agora pela editora Lokator, em 2025. 


para saber +


in Bom Dia, Livros, 11.12.2025


Anna Kalewska
in E-Letras Com Vida, n.º 2 (jan.-jun. 2019), 27-45.




Redação: 11.12.2025

à(s)
Etiquetas: , , , , , , ,

2024/10/25

Reedição de "Luís de Camões: Fabuloso, Verdadeiro" do escritor Aquilino Ribeiro



Luís de Camões: Fabuloso, Verdadeiro / de Aquilino Ribeiro

APRESENTAÇÃO


pela Professora Vanda Anastácio, 
com a presença do Professor Diogo Ramada Curto, diretor da BNP, 
do jornalista António Valdemar e de Aquilino Machado, representando a família do autor


25 OUT. 2024 | às 17h30

No Auditório da Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), em Lisboa








"Num tempo em que se professava nas universidades «a opinião de que o tudo o que havia a dizer sobre o autor d'Os Lusíadas estava dito", Aquilino Ribeiro ousou dizer "não". Entre 1949 e 1950, o escritor publicou dois livros em que defendeu "a revisão a fundo e com meticulosidade" da história de Luís de Camões, chocando o "público ilustrado" ao afirmar que o poeta "não era aquilo que ensinavam na escola".

Alicerçando-se na releitura atenta dos estudos de, entre outros, Teófilo Braga, José Maria Rodrigues, Wilhem Storck e Hernâni Cidade, e em "três cartas particulares" de Camões, Aquilino, primeiro em Camões, Camilo, Eça e Alguns mais e depois em Luís de Camões: fabuloso, verdadeiro, contrariou a imagem de um poeta de origem aristocrática que era veiculada pelo regime e apoiada por académicos de Coimbra, e construiu um retrato real, de um "gentil homem pobre, mas invejável", que gerou grande polémica. Um retrato que ainda perdura.

Passados 74 anos da publicação de Luís de Camões: fabuloso, verdadeiro, o mais impetuoso dos dois estudos, e numa altura em que se comemoram os 500 anos do nascimento do poeta, a Bertrand Editora lança uma nova edição do livro, que celebra a vida e obra de Camões. Pela primeira vez num só volume (em 1950, foi publicado em dois) e com prefácio do jornalista António Valdemar, que privou com Aquilino, Luís de Camões: fabuloso, verdadeiro chega às livrarias a 19 de setembro."

In: Bertrand Editora, 11.09.2024




AMOSTRA de leitura | in Bertrand








  1. Retrato do escritor Aquilino Ribeiro, 1985, por Maluda.
  2. Luís de Camões: fabuloso, verdadeiro: ensaio,  de Aquilino Ribeiro. 1 vol., Lisboa: Bertrand, 19 set. 2024.
  3. Luís de Camões: fabuloso, verdadeiro: ensaio,  de Aquilino Ribeiro. 2 vols., Lisboa: Bertrand, 1974.
  4. Camões, Camilo, Eça e alguns mais: ensaios de crítica histórico-literária, de Aquilino Ribeiro. Lisboa: Bertrand, 1950.







para saber +


Camões: fabuloso e verdadeiro | in Bertrand Editora, 11.09.2024









Redação: 10.10.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

2024/09/24

Reedição de "Os Lusíadas" anotados e comentados por António José Saraiva



Os Lusíadas | de Luís de Camões

Edição anotada e comentada 

por António José Saraiva


Com prefácio de Isabel Barroso Soares

e desenhos de Pedro Sousa Pereira


OUT. 2024 | Na Gradiva



EM PRÉ-VENDA: de 27 set. a 7 out. 2024


552 p. (14,50 x 20,50 cm)

ISBN 978-989-785-317-3










"Antecedida por uma detalhada introdução, com um breve estudo sobre o poema épico e, no final, com um capítulo explicativo do vocabulário utilizado pelo Poeta, esta edição de uma das mais brilhantes epopeias da literatura do renascimento europeu é um texto fundamental para a sua compreensão profunda e de importância vital para alunos, professores e todos os leitores que queiram compreender detalhadamente a obra de Luís Vaz de Camões.

Prefaciada por Isabel Barroso Soares, diretora do Colégio Moderno, a obra conta ainda com desenhos interpretativos dos cantos da epopeia assinados por Pedro Sousa Pereira. Um trabalho de ilustração que procurou juntar a obra de Luís de Camões ao trabalho de comentário de António José Saraiva."


"Acompanhada de pequenos textos explicativos que comentam cada uma das estrofes [- São excelentes paráfrases! è o nosso livro de mesa de cabeceira.], esta edição anotada de Os Lusíadas de Luís Vaz de Camões junta-se à restante obra do ensaísta, investigador, professor e crítico literário que a Gradiva tem vindo a reunir revelando e mantendo vivos os textos de um dos mais brilhantes pensadores da cultura portuguesa."












para saber +


in Luís de Camões - Diretório de Camonística, 29.12.2021











Redação: 24.09.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , , ,

2024/04/17

O Livro do Império, as peripécias por detrás da publicação da Obra Magna de Camões

 

O Livro do Império

João Morgado

Reedição:
17 ABRIL 2024

Lisboa: Clube do Autor Editora, 2018 / 2024.








O Livro do Império

"Um manuscrito resgatado pela Inquisição para redenção de Portugal.

Portugal tem um império em declínio, com um rei destemido, 
mas influenciado por uma nobreza e um clero corruptos. 
Omnipotente, a Inquisição não hesita em 
prender, matar e destruir as mentes e as obras mais brilhantes.

No país vizinho, observam a decadência de Portugal, 
jogam com o poder e o apoio dos jesuítas, e 
mantêm a esperança de voltar a dominar toda a península.

Mas eis que um trota-mundos sem eira nem beira, 
apesar de uma vida de prisões, putaria e inimigos poderosos, 
decide cantar as glórias desse povo num poema épico que lembra 
todos “aqueles, que por obras valerosas” se foram da “lei da morte libertando”. 
Mas ao cantar uma estirpe de homens que se igualara a deuses, 
por contraste compunha também um libelo acusatório contra a depravação vigente. 
Como foi possível que el-rei e o Santo Ofício tenham deixado publicar esta obra?

O Livro do Império narra a vida de um poeta arrependido e 
a história de Portugal em vésperas da batalha de Alcácer-Quibir.»








JOÃO MORGADO

Nasceu na Covilhã em 1965 e é um escritor português multifacetado,
tendo publicado ficção (sete romances, contos e novelas) poesia e histórias para crianças.
Ficou conhecido com as obras Diário dos Infiéis e Diário dos Imperfeitos”
  e ganhou notoriedade com a "Trilogia dos Navegantes", 
romances biográficos dos navegadores Cabral, Gama e Magalhães. 
Em 2018, lançou o romance biográfico sobre Camões e Os Lusíadas,
O Livro do Império
obra agora reeditado no âmbito das celebrações do 
meio milénio do nascimento de Luís de Camões.
Tem obras traduzidas para castelhano, chinês, inglês, russo e sérvio 
e tem participado em encontros internacionais de literatura.
 Autor bastante premiado, em Portugal e no Brasil.






  1. Capa da 1.ª edição da Obra, em 2018.
  2. O autor do romance, João Morgado, com Camões por perto, o autor da epopeia. - Foto perfil do Facebook do Autor.
  3. No lançamento da obra em 2018, na Fnac do Chiado. - Foto perfil do Facebook do Autor.
  4. Capa da tradução para a língua sérvia, em 2022.





para saber +


In: revista DESCLA, 26.04.2024.




O SAPO24 
publica um excerto do livro:
22.04.2024




à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

2023/10/07

Edição dos sonetos de Camões por Mauricio Matos e reedições de outros estudos

 

"O entendimento de meus versos: 

sonetos atribuídos a Luís de Camões entre 1595 e 1616"

Organização de Mauricio Matos



A obra está disponível 
para descarregar gratuitamente








A obra faz uma compilação dos sonetos atribuídos a Luís de Camões 
entre os anos de 1595 e 1616, ou seja: as chamadas primeira e segundas partes das Rimas.
Originalmente, os sonetos foram agrupados de acordo com a ordenação das Rhythmas (1595), publicadas quinze anos após a morte do autor por Fernão Rodrigues Lobo Soropita.

A atual edição, apenas  contendo os sonetos, 
organizada e anotada pelo professor Doutor Mauricio Matos,
contém o Prefácio de Soropita e 
reune as transcrições dos paratextos originais, da edição de 1595.

Esta última parte - a transcrição dos paratextos da edição de 1595,
por si só já valia o título agora publicado
pelo Professor Mauricio Matos. 









Já viu?
As segundas edições revistas das obras 
“Investigações camonianas (1998-2008)” e 
“Ao longo da ribeira: estudos de literatura portuguesa (2000-2010)”, 
escritas pelo professor Mauricio Matos, j
á estão disponíveis em formato digital e 
em acesso aberto no Repositório Institucional da UEA!

Os livros estão ligados a um tema em comum: o estudo da literatura portuguesa. 

Enquanto “Investigações camonianas (1998-2008)” reúne artigos acadêmico-científicos 
sobre o trabalho, a história e a vida do poeta português Luís de Camões, 

a obra “Ao longo da ribeira: estudos de literatura portuguesa (2000-2010)” apresenta ao leitor artigos diversos sobre épocas e autores distintos da literatura portuguesa dos séculos XVI e XX. 

Ricos em informação, os livros, em sua nova edição, buscam oferecer perspectivas sobre a literatura portuguesa, a pesquisa e autores de Portugal."










para saber +





MATOS, Mauricio, org., pref. e notas (2023) 
O entendimento de meus versos: sonetos atribuídos a Luís de Camões entre 1595 e 1616
Manaus (AM): Editora UEA.


MATOS, Mauricio
Investigações camonianas (1998-2008). 
2. ed. rev. Manaus: Editora UEA, 2022.

MATOS, Mauricio
Ao longo da ribeira: estudos de literatura portuguesa 2000-2010.
2. ed. rev. Manaus: Editora UEA, 2022.








Redação: 7.09.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)

Etiquetas